نەزمىي يەشمىسى:
بۇ زىنداندا قانداق تىلەرسەن تىلەك،
بولۇر جەننەت ئىچرە تىلەك، بەخت، يۆلەك.
Within a prison what desires could dwell? True joy and bliss in Paradise excel!
Zindanda ne gibi arzu ve dilek ararsın, dilek, arzu ve saadet cennet içinde bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
زىنداندا نېمىنى ئارزۇ قىلىسەن، نېمىنى تىلەيسەن؟ تىلەك، بەخت، نىجات جەننەت ئىچىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەكتە نە ئارزۇ تىلەر سەن تىلەك تىلەك ئۇچماق ئىچرە بولۇر قۇت يۆلەك
Tünekte ne ârzû tiler sen tilek, tilek uçmak içre bolur kut yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zindanda ne gibi arzu ve dilek ararsın, dilek, arzu ve saadet cennet içinde bulunur.
🇬🇧 EN Within a prison what desires could dwell?
True joy and bliss in Paradise excel!