نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم بولدى جەننەتتە بۇغداينى يەر،
بۇ دۇنيا قىلىندى ئېرىغالانغۇ يەر.
In Eden Adam ate the wheat-grain grain; This world was made a purgatory pain!
Adem cennet içinde buğday tanesi yedi, bu dünya evi ona bir temizlenme yeri olarak yaratıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئادەم جەننەتتە بۇغداي يېۋىدى، بۇ دۇنيا ئۇنىڭغا تازىلىنىش ئۆيى قىلىندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئۇچماق ئىچرە يەدى كۆر ئەۋىن ئارىڭۇ قىلىندى بۇ دۈنيا ئەۋىن
Apa uçmak içre yedi kör evin, arıñu kılındı bu dünyâ evin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adem cennet içinde buğday tanesi yedi, bu dünya evi ona bir temizlenme yeri olarak yaratıldı.
🇬🇧 EN In Eden Adam ate the wheat-grain grain;
This world was made a purgatory pain!