نەزمىي يەشمىسى:
ھەق لەنەت قىلغاننى سۆيدۈ شەيتان،
ھەق قوغلاپ ئەتكەننى ئۇندىنمۇ چەندان.
What God abhors is Satan's fondest prize, And what God spurns, the Fiend still magnifies.
Bu şeytanın sevdiği Tanrının yerdiğidir, Tanrının sevip bıraktığını ise, o daha çok sever.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ يامان كۆرگىنى شەيتاننىڭ ياخشى كۆرگىنىدۇر، خۇدا قوغلىغاننى شەيتان تېخىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات يىرمىشى ئول بۇ يەك سەۋمىشى تاقى ئارتۇقى ئول سەۋۈپ سالمىشى
Bayat yirmişi ol bu yek sevmişi, takı artukı ol sevüp salmışı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu şeytanın sevdiği Tanrının yerdiğidir, Tanrının sevip bıraktığını ise, o daha çok sever.
🇬🇧 EN What God abhors is Satan's fondest prize,
And what God spurns, the Fiend still magnifies.