نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋايۇ - ھەۋەسلە قىلسا ئىشىنى،
بىلىملىك دەپ بولماس ئۇنداق كىشىنى.
No one can style that person wise or bright Who shapes his every deed to appetite.
Her işi hava ve hevese uyarak yapan adama bilgili demek caiz değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشنى ھاۋايى ھەۋەسكە ئەگىشىپ قىلغان كىشىنى بىلىملىك دېيىشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ تەسە بولماغاي ئول كىشىگ ھاۋاسى ئۇدۇ قىلسا بارچا ئىشىگ
Biliglig tese bolmağay ol kişig, havâsı udu kılsa barça işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi hava ve hevese uyarak yapan adama bilgili demek caiz değildir.
🇬🇧 EN No one can style that person wise or bright
Who shapes his every deed to appetite.