نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئالىم، بۇ نەپسكە ئەسىر بولمىغىن،
ئەسىر قىلسا نەپسىڭ، قۇربان بولۇر دىن: چ.
'O man of knowledge, be not passion's thrall; If passion captures thee, religion's wall must fall!
Ey büyük bilgi sahibi, vücûdun esiri olma, vücût seni esir ederse, fidye olarak, dinini ister.
نەسرىي يەشمىسى:
جان تېنىڭگە قۇل بولما، ئەي بىلىمى ئۇلۇغ، جان تەنگە قۇل بولساڭ، دىنىڭنى قۇربان قىلىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆزكە بۇلۇن بولما بىلگى ئۇلۇغ ئەت ئۆز بۇلناسا كۆر قولۇر دىن يۇلۇغ
Et özke bulun bolma bilgi uluğ, et öz bulnasa kör kolur din yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey büyük bilgi sahibi, vücûdun esiri olma, vücût seni esir ederse, fidye olarak, dinini ister.
🇬🇧 EN 'O man of knowledge, be not passion's thrall;
If passion captures thee, religion's wall must fall!