نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك دېيىلمەس ئۇ ئەرەن ئاخىر،
ئەي كۆڭلى تىرىك، بولسا نەپسكە ئەسىر.
None can call prudent him of living heart Who lets his body play the tyrant's part!
Ey diri gönüllü, vücûdun esiri olan adama akıllı demek mümkün değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يۈرەكلىك كىشى، جان تەننىڭ قۇلى بولۇپ قالغان ئەرنى ئەقىللىق دېيىشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ تەسە بولماغاي ئول ئەرىگ ئەت ئۆز بۇلنى بولسا ئاي كۆڭلى تىرىگ
Ukuşluğ tese bolmağay ol erig, et öz bulnı bolsa ay köñli tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey diri gönüllü, vücûdun esiri olan adama akıllı demek mümkün değildir.
🇬🇧 EN None can call prudent him of living heart
Who lets his body play the tyrant's part!