نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى بۇ نەپسكە يول قويسا ھامان،
بىلىمسىز كىشى ئۇ، بۇ روشەن ئايان.
Ignorant is that man beyond dispute Who yields continual rations to the brute!
Vüvcûda dâima tâviz veren insan, gerçekten, bilgisiz insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
جان تېنىگە دائىم نېسىۋە بېرىۋېرىدىغان بولسا، ئۇ ئېنىق بىلىمسىز كىشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز كىشى ئول بولۇر بەلگۈلۈگ ئەت ئۆزكە بەرۈر بولسا تۇتچى ئۈلۈگ
Biligsiz kişi ol bolur belgülüg, et özke berür bolsa tutçı ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vüvcûda dâima tâviz veren insan, gerçekten, bilgisiz insandır.
🇬🇧 EN Ignorant is that man beyond dispute
Who yields continual rations to the brute!