نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز كىشىلەر شۇدۇر، ئەي قاياش،
ھاۋايى - ھەۋەسكە ئۆزىن قىلسا باش.
Senseless are those, my brother, who surrender Their souls to carnal whims as their defender!
Ey kardeş, kendilerini hava ve heveslerine baş yapanlar akılsız kimselerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، ئىدراكسىز كىشىلەر شۇنداق كىشىلەركى، ئۇلار ھاۋايى ھەۋەسكە باش قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشسۇز كىشىلەر ئول ئول ئاي قاداش ھاۋا ئارزۇلارقا ئۆزىن قىلسا باش
Ukuşsuz kişiler ol ol ay kadaş, havâ ârzûlarka özin kılsa baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, kendilerini hava ve heveslerine baş yapanlar akılsız kimselerdir.
🇬🇧 EN Senseless are those, my brother, who surrender
Their souls to carnal whims as their defender!