نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ ئېرۇرلار بۇ دۇنيا مانا،
بار ئەيمىن مەن ئېيتتىم، چۈشەن سەن مۇڭا.
Such is this world, its nature laid so bare; I named its flaws; now weigh them in thy care!'"
İşte bu dünya böyledir, onun bütün kusurlarını söyledim, artık sen düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئەنە شۇنداق بولىدۇ، ھەممە نۇقسانلىرىنى سۆزلەپ بەردىم، ئۆزۈڭ ئويلاپ، چۈشىنىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇقى بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن مۈنىن بارچا ئايدىم سەن ئۇقغىل ئۆزۈن
Munukı bu yañlığ-turur bu ajun, münin barça aydım sen ukğıl özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu dünya böyledir, onun bütün kusurlarını söyledim, artık sen düşün.
🇬🇧 EN Such is this world, its nature laid so bare;
I named its flaws; now weigh them in thy care!'"