نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش چاۋابىن دېدى: قۇتلۇق ئەر،
ئىشىتىم سۆزۈڭنى، سەن ئېيتتىڭ مەگەر.
Ögdülmiş answered: "O blessed soul, in sooth, I heard the words wherein thou spoke thy truth!
Ögdilmiş cevap verdi: — Ey mübarek insan, söylediğin sözleri dinledim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ مۇنداق دېدى: ئېيتقانلىرىڭنى ئاڭلىدىم، ئەي قۇتلۇق كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئەشىتتىم سەن ئايدىڭ ئايا قۇتلۇغ ئۆز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, eşittim sen aydıñ ayâ kutluğ öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi: — Ey mübarek insan, söylediğin sözleri dinledim — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "O blessed soul, in sooth,
I heard the words wherein thou spoke thy truth!