نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى ھەم ئاڭلىغىن تېخى بەلگىلىك،
بىلىمگە، ئەقىلگە بۇ سۆز ئۈلگىلىك.
Now listen also to this measured word, A touchstone fit for wisdom to record.
Bir de sen şunu dinle, bu söz, geçekten, bilgi ve akıl için bir ölçüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە شۇنىمۇ ئېنىقراق ئاڭلىغىنىڭى، بۇ سۆز بىلىم ۋە ئەقىلگە ئۈلگىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى ما ئەشىتگىل تاقى بەلگۈلۈگ بىلىگكە ئۇقۇشقا بۇ سۆز ئۈلگۈلۈگ
Munı ma eşitgil takı belgülüg, biligke ukuşka bu söz ülgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de sen şunu dinle, bu söz, geçekten, bilgi ve akıl için bir ölçüdür.
🇬🇧 EN Now listen also to this measured word,
A touchstone fit for wisdom to record.