نەزمىي يەشمىسى:
نېچە شۇنداق ئەرسە بۇ دۇنيا ھالى،
ئاچچىق قىلما ئۆزگە تىرىكلىك يولى.
Though such indeed may be this earthly state, Make not thy path of life too harsh with hate.
Bu dünyanın hâli her ne kadar dediğin gibi ise de, sen kendisine hayatı o kadar zehir etme.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئەھۋالى ئاشۇنداق بولسىمۇ، تىرىكلىك يولىنى ئۆزۈڭگە ئاچچىق قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئانداغ ئەرسە بۇ دۈنيا ھالى ئاچىغ قىلما ئۆزكە تىرىگلىك يولى
Neçe andağ erse bu dünyâ hâli, açığ kılma özke tiriglik yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın hâli her ne kadar dediğin gibi ise de, sen kendisine hayatı o kadar zehir etme.
🇬🇧 EN Though such indeed may be this earthly state,
Make not thy path of life too harsh with hate.