تىزىملىك
تىل تاللاش:
43-باب 3646 – 3712-بېيىتلەر (67 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ دۇنيا ئارقىلىق ئاخىرەتنى قازىنىشنى بايان قىلىشى

Ögdülmishning Dünya Arqiliq Axiretni Qazinishni Bayan Qilishi

ئۆگدۈلمىشنىڭ دۇنيا ئارقىلىق ئاخىرەتنى قازىنىشنى بايان قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 43-بابى، 3646–3712-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 048 ئۆگدۈلمىشنىڭ بۇ دۇنيا بىلەن ئاخىرەتلىكنى تېپىشنى ئېيتىشى — 08:56
مەنبە:
#3646 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش چاۋابىن دېدى: قۇتلۇق ئەر،
ئىشىتىم سۆزۈڭنى، سەن ئېيتتىڭ مەگەر.

Ögdülmiş answered: "O blessed soul, in sooth, I heard the words wherein thou spoke thy truth!

Ögdilmiş cevap verdi: — Ey mübarek insan, söylediğin sözleri dinledim — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ مۇنداق دېدى: ئېيتقانلىرىڭنى ئاڭلىدىم، ئەي قۇتلۇق كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئەشىتتىم سەن ئايدىڭ ئايا قۇتلۇغ ئۆز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, eşittim sen aydıñ ayâ kutluğ öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi: — Ey mübarek insan, söylediğin sözleri dinledim — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "O blessed soul, in sooth, I heard the words wherein thou spoke thy truth!
#3647 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى ھەم ئاڭلىغىن تېخى بەلگىلىك،
بىلىمگە، ئەقىلگە بۇ سۆز ئۈلگىلىك.

Now listen also to this measured word, A touchstone fit for wisdom to record.

Bir de sen şunu dinle, bu söz, geçekten, bilgi ve akıl için bir ölçüdür.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە شۇنىمۇ ئېنىقراق ئاڭلىغىنىڭى، بۇ سۆز بىلىم ۋە ئەقىلگە ئۈلگىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى ما ئەشىتگىل تاقى بەلگۈلۈگ بىلىگكە ئۇقۇشقا بۇ سۆز ئۈلگۈلۈگ
Munı ma eşitgil takı belgülüg, biligke ukuşka bu söz ülgülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de sen şunu dinle, bu söz, geçekten, bilgi ve akıl için bir ölçüdür.
🇬🇧 EN Now listen also to this measured word, A touchstone fit for wisdom to record.
#3648 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچە شۇنداق ئەرسە بۇ دۇنيا ھالى،
ئاچچىق قىلما ئۆزگە تىرىكلىك يولى.

Though such indeed may be this earthly state, Make not thy path of life too harsh with hate.

Bu dünyanın hâli her ne kadar dediğin gibi ise de, sen kendisine hayatı o kadar zehir etme.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئەھۋالى ئاشۇنداق بولسىمۇ، تىرىكلىك يولىنى ئۆزۈڭگە ئاچچىق قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئانداغ ئەرسە بۇ دۈنيا ھالى ئاچىغ قىلما ئۆزكە تىرىگلىك يولى
Neçe andağ erse bu dünyâ hâli, açığ kılma özke tiriglik yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın hâli her ne kadar dediğin gibi ise de, sen kendisine hayatı o kadar zehir etme.
🇬🇧 EN Though such indeed may be this earthly state, Make not thy path of life too harsh with hate.
#3649 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كەڭ دۇنيا ئۆزگە كۈچەپ قىلما تار،
گۇناھكار قۇلىغا خۇدا پەزلى بار.

Cramp not this spacious world in narrow bound; For sinful slaves God's bounties still abound!

Bu geniş dünyayı kendine zorla daraltma, günahkâr kulu için, Tanrının fazlı ve rahmeti vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كەڭ دۇنيانى زورمۇزور ئۆزۈڭگە تارلاشتۇرما، گۇناھكار قۇلىغا خۇدانىڭ ياخشىلىقىمۇ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كەڭ دۈنيا ئۆزكە كۈچۈن قىلما تار يازۇقلۇغ قۇلىڭا بايات فازلى بار
Bu keñ dünyâ özke küçün kılma tar, yazukluğ kulıña bayat fazlı bar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu geniş dünyayı kendine zorla daraltma, günahkâr kulu için, Tanrının fazlı ve rahmeti vardır.
🇬🇧 EN Cramp not this spacious world in narrow bound; For sinful slaves God's bounties still abound!
#3650 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئازابى كۆپ ئەرسە رەھىمنىمۇ كۆپ،
ئۆگۈنەككار ئۈچۈن ئۇ رەھىمەت ئەزىز خوپ.

Though stern His chastisement, broad mercy flows; And grace is longed for where transgression grows.

Azabı çok ise, rahmeti de boldur, günahkârlar için rahmet aziz bir şeydir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئازابى كۆپ بولسا، رەھىتىمۇ كۆپ، گۇناھكار ئۈچۈن بۇ رەھىت ئەزىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادابى تەلىم ئەرسە راھمەت ئۈكۈش يازۇقلۇغ ئۈچۈن بولدى راھمەت كۈسۈش
Adâbı telim erse rahmet üküş, yazukluğ üçün boldı rahmet küsüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Azabı çok ise, rahmeti de boldur, günahkârlar için rahmet aziz bir şeydir.
🇬🇧 EN Though stern His chastisement, broad mercy flows; And grace is longed for where transgression grows.
#3651 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاتتىق قورق ئازابتىن، كۈتكىن رەھىمتىن،
تائەت بىرلە يەتكۈز بۇ قۇللۇق ئېتىن.

Fear well His wrath, yet hope for mercy's aid; Serve Him devoutly, as a bondman made.

Azabından çok kork, fakat rahmetinden de ümit kesme, ibâdet kıl ve bu kulluk adının icaplarını yerine getir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئازابتىن قاتتىق قورقۇپ، رەھىتىدىن ئۈمىد كۈت، ئىبادەت قىلىپ، بەندىلىك نامىڭنى ئادا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادابقا قاتىغ قورق ئۇمىن راھمەتىن تاپۇغ قىل يەتۈرگىل بۇ قۇللۇق ئاتىن
Adâbka katığ kork umın rahmetin, tapuğ kıl yetürgil bu kulluk atın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Azabından çok kork, fakat rahmetinden de ümit kesme, ibâdet kıl ve bu kulluk adının icaplarını yerine getir.
🇬🇧 EN Fear well His wrath, yet hope for mercy's aid; Serve Him devoutly, as a bondman made.
#3652 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان خەلقى بارچە شەھەر - كەنت قويۇپ،
چىقىپ ئالسا تاغقا بۈيۈك يۈك يۈدۈپ.

If all the folk should flee each town and plain, And hide in mountain cells with ascetic pain,

Bütün dünya halkı kasaba ve şehirleri bırakıp, büyük yük yüklenerek, kalkıp, dağlara ihtifâya çekilmiş olsalardı,

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا خەلقى ھەممىسى شەھەر كەنتىنى تاشلاپ، رىيازەت چېكىپ تاغقا چىقىپ كەتسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بودنى بارچا ئۇلۇش كەند قودۇپ تۇرۇپ تاغقا كىرسە ئۇلۇغ يۈك يۈدۈپ
Ajun bodnı barça uluş kend kodup, turup tağka kirse uluğ yük yüdüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünya halkı kasaba ve şehirleri bırakıp, büyük yük yüklenerek, kalkıp, dağlara ihtifâya çekilmiş olsalardı,
🇬🇧 EN If all the folk should flee each town and plain, And hide in mountain cells with ascetic pain,
#3653 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلغاي جاھان، بارچە قالغاي قۇرۇق،
ئادەم بالىلىرىدا كېسىلگەي ئۇرۇق.

The world would perish, waste and desolate, And Adam's offspring perish from the gate!

Dünya bozulur, her taraf boş kalır ve insan-oğullarının nesli kesilmiş olurdu.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا بۇزۇلۇپ، ھەممە يەر قۇرۇق قېلىپ، ئىنسان بالىسىنىڭ نەسلى تۈگىگەن بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇزۇلغاي ئاجۇن بارچا قالغاي قۇرۇغ ئاپا ئوغلانى بارچا كەسگەي ئۇرۇغ
Buzulğay ajun barça kalğay kuruğ, apa oğlanı barça kesgey uruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya bozulur, her taraf boş kalır ve insan-oğullarının nesli kesilmiş olurdu.
🇬🇧 EN The world would perish, waste and desolate, And Adam's offspring perish from the gate!
#3654 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى ئۆي ياراتتى بۇ خەلققە پۈتۈن،
بېھىش ھەمدە دوزاخ بۇ ئىككى ئورۇن.

God shaped two dwellings for creation's race: One named as Hell, the other Heaven's grace.

Tanrı bütün bu halk için iki ev yarattı: birinin adı cennet, birinin de cehennemdir.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ھەممە خەلقى ئۈچۈن ئىككى ئۆي ياراتتى، بىرىنىڭ نامى جەننەت، يەنە بىرىنىڭ دوزاخ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى ئەۋ ياراتتى بۇ ھالققا قامۇغ بىرى ئاتى ئۇچماق بىرىنىڭ تامۇغ
İki ev yarattı bu halkka kamuğ, biri atı uçmak biriniñ tamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bütün bu halk için iki ev yarattı: birinin adı cennet, birinin de cehennemdir.
🇬🇧 EN God shaped two dwellings for creation's race: One named as Hell, the other Heaven's grace.
#3655 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ھەممە ئادەم بۇ دۇنيانى دەپ،
ئۇلاپ كۈننى تۈنگە، يۈگۈرسە ھە دەپ.

And if all mortals ran for worldly gain, Binding the night to day in greedy strain,

Yine bütün insanlar geceyi-gündüze katıp, bu dünya peşinde koşarak,

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداقتىمۇ ھەممە ئىنسان دۇنيا ئۈچۈن كېچىنى كۈندۈزگە ئۇلاپ يۈگۈرۈپ يۈرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بارچا يالڭۇق بۇ دۈنيا تىلەپ يۈگۈرسە تۈنى بارچا كۈنكە ئۇلاپ
Yana barça yalñuk bu dünyâ tilep, yügürse tüni barça künke ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bütün insanlar geceyi-gündüze katıp, bu dünya peşinde koşarak,
🇬🇧 EN And if all mortals ran for worldly gain, Binding the night to day in greedy strain,
#3656 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ تائەت، دېسە مال، بولۇپ دوزىخىي،
يەنە بوش قالماس ئۇ تەڭرى ئۇچمىقى.

Forsaking prayer for earthly dust and weed, Would Heaven sit empty for the chosen seed?

İbâdeti bırakıp, dünya nimetlerine rağbet etseler ve buna mukabil cehenneme girseler, cennet yine de boş kalmazdı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتنى تاشلاپ، مال دۇنيا تىلەپ، دوزاخقا كىرسە، يەنە جەننەتمۇ قۇرۇق قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قودسا دۈنيا تىلەسە تۇرۇغ يەمە قالغاي ئەردى بۇ ئۇچماق قۇرۇغ
Tapuğ kodsa dünyâ tilese turuğ, yeme kalğay erdi bu uçmak kuruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdeti bırakıp, dünya nimetlerine rağbet etseler ve buna mukabil cehenneme girseler, cennet yine de boş kalmazdı.
🇬🇧 EN Forsaking prayer for earthly dust and weed, Would Heaven sit empty for the chosen seed?
#3657 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى قۇلغا ئىككى كۆز، قۇلاق،
بىرىن دۇنياغا، بىرىن ئاخىرەتكە، باق.

God gave the servant two eyes and two ears: With one scan earth, with one the heavenly spheres!

Tanrı kula iki göz ve iki kulak verdi, biri ile bu dünyaya bakarsa, biri ile de âhirete bakmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بەندىسىگە ئىككى كۆز، قۇلاق بەردى، بىرى بىلەن دۇنياغا باقساڭ، بىرى بىلەن ئاخىرەتكە باق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى قۇلقا ئىكى كۆز قۇلاق بىرى دۈنيا باقسا بىرى ئۇقبى باق
Bayat berdi kulka iki köz kulak, biri dünyâ baksa biri ukbi bak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kula iki göz ve iki kulak verdi, biri ile bu dünyaya bakarsa, biri ile de âhirete bakmalıdır.
🇬🇧 EN God gave the servant two eyes and two ears: With one scan earth, with one the heavenly spheres!
#3658 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى قول بېرىلدى سۇنۇپ تۇتقىلى،
بىرى دۇنياغا، ئاخىرەتكە بىرى.

He granted thee two hands to reach and take: One for this life, one for the Hereafter's sake.

Uzanıp elde etmek için, insana iki el verdi, birini bu dünya için kullanırsan, birini de âhiret için kullan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزىتىپ تۇتۇش ئۈچۈن ئىككى قول بەردى، بىرى بىلەن بۇ دۇنيانى تۇت، يەنە بىرى بىلەن ئاخىرەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ بەردى ئىكى سۇنۇپ تۇتغۇقا بىرى دۈنياقا تۇت بىرى ئۇقبىقا
Elig berdi iki sunup tutğuka, biri dünyâka tut biri ukbika
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzanıp elde etmek için, insana iki el verdi, birini bu dünya için kullanırsan, birini de âhiret için kullan.
🇬🇧 EN He granted thee two hands to reach and take: One for this life, one for the Hereafter's sake.
#3659 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاياغ بەردى ئىككى، يۈرۈڭلار دېيان،
بىرىن قوي مۇندا، بىرىن كۈچەپ ئۇ تامان.

Two feet He gave wherewith to walk thy way: One strides on earth, one to eternal day!

Yürümek için iki ayak verdi, biri ile bu tarafa bir adım atarsan, bir adımı, senin için zahmetli de olsa, oraya at.

نەسرىي يەشمىسى:
مېڭىش ئۈچۈن ئىككى ئاياغ بەردى، بىرىنى بۇ ياققا چامدىسا، بىرى ئۇ دۇنيا ئۈچۈن چامدىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداق بەردى ئىكى يورىغۇ ئۈچۈن بەرۈ ماڭسا بىرى نارۇ ماڭ كۈچۈن
Adak berdi iki yorığu üçün, berü mañsa biri naru mañ küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürümek için iki ayak verdi, biri ile bu tarafa bir adım atarsan, bir adımı, senin için zahmetli de olsa, oraya at.
🇬🇧 EN Two feet He gave wherewith to walk thy way: One strides on earth, one to eternal day!
#3660 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى ئېيتمىش بىلىم - ئىلمى كەڭ،
جاھاندا ئاتالغان سېخىي - ئېلگى كەڭ.

How well the open-handed sage declared, Whose fame for boundless learning was shared:

Dünyaya şöhret salmış, cömert, eli açık, hakîm ve geniş bilgili insan gene güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا مەشھۇر، قولى كەڭ سېخىي، بىلىمى چوڭقۇر دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقان ئىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئاجۇندا چاۋىقمىش ئاقى ئەلگى كەڭ
Yeme yakşı aymış bügü bilgi keñ, ajunda çavıkmış akı elgi keñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya şöhret salmış, cömert, eli açık, hakîm ve geniş bilgili insan gene güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the open-handed sage declared, Whose fame for boundless learning was shared:
#3661 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا قۇل، ئەقىللىك، ئويغاق بولغۇلۇق،
گۇناھ يۇقىمىسۇن بىل، ھوشيار تۇرغۇلۇق.

'O thoughtful, wakeful servant of the Lord, Be not negligent, lest ruin strike thy board!

Ey kul olan akıllı ve uyanık insan, ihmalkâr olma, dikkatli ol, başkasının yüzünden sana zarar gelmesin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەقىللىق، ھوشيار بەندە بولغۇچى، بىخۇد بولما، سەگەك تۇر، بالا كەلمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا قۇل بولۇغلى ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ ئوسال بولما ساقلان توقىغاي يودۇغ
Ayâ kul boluğlı ukuşluğ oduğ, osal bolma saklan tokığay yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kul olan akıllı ve uyanık insan, ihmalkâr olma, dikkatli ol, başkasının yüzünden sana zarar gelmesin.
🇬🇧 EN 'O thoughtful, wakeful servant of the Lord, Be not negligent, lest ruin strike thy board!
#3662 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى خۇدايىم بۇ ئىككى جاھان،
بىرىن تاپساڭ، ئىزدە ئۇ بىرىن ھامان.

God fashioned both this world and that above: Winning this life, hasten for that in love!

Bu her iki dünyayı da Tanrı yarattı, birini bulunca, koş, diğerini de ara.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بۇ ئىككى دۇنيانى ياراتتى، بۇ دۇنيا نېمىتىگە ئېرىشسەڭ، دەرھال ئۇ دۇنيا لىقنىمۇ ئىزدە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى بايات بۇ ئىكىگۈن ئاجۇن مۇنى بۇلسا تاۋرات ئانى قول ئۆزۈن
Törütti bayat bu ikigün ajun, munı bulsa tavrat anı kol özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu her iki dünyayı da Tanrı yarattı, birini bulunca, koş, diğerini de ara.
🇬🇧 EN God fashioned both this world and that above: Winning this life, hasten for that in love!
#3663 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قادىر ئاللا بارلىق ئادەم ئوغلىنى،
بۇ ئات بىرلە ئاچ - توق ياراتتى ئۇنى.

God made the sons of Adam with the trait To hunger, feast, and satisfy their state.

Kadir Tanrı insan-oğullarının hepsini acıkan ve doyan mahlûklar olarak yarattı ve onlara böyle ad verdi.

نەسرىي يەشمىسى:
قادىر ئىگەم ئادەم بالىسىنىڭ ھەممىسىنى قورسقى ئاچىدىغان ۋە تويىدىغان قىلىپ ياراتتى ۋە شۇنداق نام بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلانىن بارچا ئەركلىگ بايات ئاچىغلى تودۇغلى تۆرۈتتى بۇ ئات
Apa oğlanın barça erklig bayat, açığlı toduğlı törütti bu at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı insan-oğullarının hepsini acıkan ve doyan mahlûklar olarak yarattı ve onlara böyle ad verdi.
🇬🇧 EN God made the sons of Adam with the trait To hunger, feast, and satisfy their state.
#3664 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بەدەنگە كىيىم ھەم قورساققا يېمەك،
قېرىنداش، تىرىكلىك ئۈچۈن بۇ كېرەك.

Garments for flesh, sustenance for the throat, Are remedies of life on which we float.

İnsanın sırtına elbise ve boğazı için yemek lâzımdır, ey kardeş, bunlar hayat ilâçlarıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگىنگە كىيىم ۋە قورسقىغا تاماق كېرەك، ئەي قېرىنداش، بۇ تىرىكلىكنىڭ ئامالىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگىنكە كەدىم يا بوغۇزقا يەمى كەرەك ئاي قاداش بۇ تىرىگلىك ئەمى
Eginke kedim ya boğuzka yemi, kerek ay kadaş bu tiriglik emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın sırtına elbise ve boğazı için yemek lâzımdır, ey kardeş, bunlar hayat ilâçlarıdır.
🇬🇧 EN Garments for flesh, sustenance for the throat, Are remedies of life on which we float.
#3665 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بەدەن ياپقىلى تون، تويماق ئۈچۈن ئاش،
تىرىككە بۈنىڭدىن كېچىش يوق، قاياش.

No mortal can disown these two needs, friend: A robe to drape, and food till breath shall end.

Sırtını örtmek için elbise ve karnını doyurmak için yemek, ey kardeş, yaşayanlar için bunlardan vazgeçmek imkânsızdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، تىرىكلىكتە بۇ نەرسلەردىن كەچكىلى بولمايدۇ، بەدەننى يېپىشقا ئىگىن، قارنىنى تويغۇزۇشقا ئاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگكە بۇ نەڭدىن كەچىش يوق قاداش ئەگىن بۈتگۈ تون ھەم قارىن تودغۇ ئاش
Tirigke bu neñdin keçiş yok kadaş, egin bütgü ton hem karın todğu aş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sırtını örtmek için elbise ve karnını doyurmak için yemek, ey kardeş, yaşayanlar için bunlardan vazgeçmek imkânsızdır.
🇬🇧 EN No mortal can disown these two needs, friend: A robe to drape, and food till breath shall end.
#3666 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھالالدىن تېپىپ مال يېمەكلىك كېرەك،
يوقسۇلغا بىر قىسمىن بەرمەكلىك كېرەك.

Earn lawful gain, enjoy it with delight, And share a portion in the pauper's sight!

Helâl dünya nîmeti bulmalı ve kazanıp yemeli, bir kısmını da fakirlere dağıtmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالال دۇنيا تېپىپ، يەپ بەھرىمەن بولسا، ئۇنىڭدىن مەلۇم قىسمىنى كەمبەغەللەرگە ئۈلەشتۈرۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا بۇلسا يەسە قازغانىپ چىغايقا ئۈلەسە ئانىڭدىن ئالىپ
Halâl dünyâ bulsa yese kazğanıp, çığayka ülese anıñdın alıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünya nîmeti bulmalı ve kazanıp yemeli, bir kısmını da fakirlere dağıtmalıdır.
🇬🇧 EN Earn lawful gain, enjoy it with delight, And share a portion in the pauper's sight!
#3667 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يوق ئەرسە كىشىدە كاشكى گال غېمى،
ۋە لېكىن زۆرۈردۈر بۇ غەملەر تېخى.

Would that the throat required no heavy toll! Yet this burden weighs upon the soul.

Kâşki bu pılı-pırtı ve bu boğaz olmasa, bu pılı-pırtı ve bu boğaz insanın vaz geçemediği şeylerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ گال غېمى بولمىسا ئىدى كاشكى، لېكىن گال غېمى ئىنسان ۋاز كېچەلمەيدىغان نەرسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاغرۇقى بولماسا بۇ بوغۇز كىشى ئۇنمازى ئول بۇ ئاغرۇق ياۋۇز
Kişi ağrukı bolmasa bu boğuz, kişi unmazı ol bu ağruk yavuz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâşki bu pılı-pırtı ve bu boğaz olmasa, bu pılı-pırtı ve bu boğaz insanın vaz geçemediği şeylerdir.
🇬🇧 EN Would that the throat required no heavy toll! Yet this burden weighs upon the soul.
#3668 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چۆچۈپ يۈر ھەمىشە خۇدا ئەدلىدىن،
ھەمىشە ئۈمىد كۈت ئۇنىڭ پەزلىدىن.

Walk ever fearing His relentless right, Yet ever trusting in His gracious light!

Tanrının adinden dâima korkarak yaşa, fakat fazlından da hiç bir zaman ümit kesme.

نەسرىي يەشمىسى:
دائىم خۇدانىڭ ئەدلىدىن قورق، مەرھىمىتىگە ئۈمىد باغلا، دائىم ئۇنىڭغا يېتىشكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئادلىڭە تۇتچى قورقۇ يورى ئۇمىن فازلىڭا تۇتچى تەگنۈ يورى
Bayat adliñe tutçı korku yorı, umın fazlıña tutçı tegnü yorı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrının adinden dâima korkarak yaşa, fakat fazlından da hiç bir zaman ümit kesme.
🇬🇧 EN Walk ever fearing His relentless right, Yet ever trusting in His gracious light!
#3669 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قۇللۇق شۇ ئىككى ئارىسىدا، بىل،
يېڭىلما بۇ يولدىن، قۇللۇقۇڭ شۇ خىل.

True servitude lies balanced 'twixt the two; Stray not from this right highway clear to view!

Kulluk bu ikisinin arasındadır, bunu bil, yol budur, bu kulluk yolunu kaybetme.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، بەندىلىك بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولىدۇ، يول شۇدۇر، بۇ بەندىلىك يولىدىن ئاداشما. . 3670. بىلىمسىزگە بىلىم، پەند نەسەت بەرگۈچى، كىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى ئارا بولدى قۇللۇق بىلىن بۇ ئول يول ياڭىلما بۇ قۇللۇق يولىن
Bu iki ara boldı kulluk bilin, bu ol yol yañılma bu kulluk yolın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulluk bu ikisinin arasındadır, bunu bil, yol budur, bu kulluk yolunu kaybetme.
🇬🇧 EN True servitude lies balanced 'twixt the two; Stray not from this right highway clear to view!
#3670 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بىلىم بەرگۈچى،
نادانغا نەسىھەت - ئۈگۈت ئېيتقۇچى.

How well the teacher of true counsel cried, Who gave the simple guidance for a guide:

Bilgisizlere bilgi, öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، بەندىلىك بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولىدۇ، يول شۇدۇر، بۇ بەندىلىك يولىدىن ئاداشما. . 3670. بىلىمسىزگە بىلىم، پەند نەسەت بەرگۈچى، كىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگ بەرگۈچى بىلىگسىزكە ئۆت ساۋ ئەرىگ بەرگۈچى
İdi yakşı aymış bilig bergüçi, biligsizke öt sav erig bergüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisizlere bilgi, öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the teacher of true counsel cried, Who gave the simple guidance for a guide:
#3671 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىد ۋە خەۋپتى سەن قانات ئەيلىگىن،
بۇ ئىككى ئارىدا يولۇڭ تاللىغىن.

'Make Hope and Fear thy pair of wings in flight, And hold the pathway midway in thy sight!

Sen rica ile havfi kendine kanat edin, bu ikisinin arasındaki yoldan şaşma.

نەسرىي يەشمىسى:
” مەقسەت بىلەن ۋەھىمە ئىككى قانىتىڭ بولسۇن، بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى يولى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
رىجا بىرلە ھاۋفنى قانات سەن قىلىن بۇ ئىكى ئاراقى يولۇغ سەن ئالىن
Ricâ birle havfnı kanat sen kılın, bu iki arakı yoluğ sen alın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen rica ile havfi kendine kanat edin, bu ikisinin arasındaki yoldan şaşma.
🇬🇧 EN 'Make Hope and Fear thy pair of wings in flight, And hold the pathway midway in thy sight!
#3672 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەپ قۇللۇقنى، قىل خۇدا بۇيرۇقىن،
بېھىشكە ئۈچۈپ كىر، كۆرگىن ھۇزۇرىن.

Obey God's mandate, serve Him pure and free; Fly to His palace of felicity!'

Tanrının emirlerini yap, kulluğunu yerine getir, saraya uçarak gir ve huzura kavuş.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ بۇيرۇقىنى ئىجرا قىل، ئۆز بەندىلىكىڭنى ئۆتە ، سارايغا ئۇچۇپ كىرىپ، راھىتىنى كۆر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات يارلىغىن قىل ئۆزۈڭ قۇللۇقى ئۇچۇپ كىر سارايقا ئەرەجىن سالىن
Bayat yarlığın kıl özüñ kullukı, uçup kir sarayka erejin salın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrının emirlerini yap, kulluğunu yerine getir, saraya uçarak gir ve huzura kavuş.
🇬🇧 EN Obey God's mandate, serve Him pure and free; Fly to His palace of felicity!'
#3673 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىد، خەۋپ - بۇ ئىككى قاناتتەكلا ئول،
كىم ئۇچسا بۈنىڭلە تايۇر كۆككە يول.

For Hope and Fear are two wings of the mind; Flying on both, man will heaven's highway find.

Rica ile havf, bu ikisi iki kanat gibidir, bu ikisi ile uçan göğe yol bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
مەقسەت بىلەن ۋەھىمە ئىككى قانات ھېسابلىنىدۇ، بۇ ئىككىسى بىلەن ئۇچقان كۆككە يول تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
رىجا ھاۋف بۇ ئىكى قانات سانى ئول بۇ ئىكىن ئۇچۇغلى بۇلۇر كۆككە يول
Ricâ havf bu iki kanat sanı ol, bu ikin uçuğlı bulur kökke yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rica ile havf, bu ikisi iki kanat gibidir, bu ikisi ile uçan göğe yol bulur.
🇬🇧 EN For Hope and Fear are two wings of the mind; Flying on both, man will heaven's highway find.
#3674 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھىم تولا دەپ ئۈمىد ئۈزمىگىن،
ئىشىنىپ تائەتكە ھەددىن ئاشمىغىن.

Despair not though thy sins be mountains high; Nor boast of piety to puff thee by!

Günahım çok diye ümit kesmemeli, yalnız ibâdete güvenerek de ibâdette ifrata gitmemeli.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھىم كۆپ دەپ ئۈمىد ئۈزمەسلىك كېرەك، تائەت ئىبادەتكە ئىشىنىپ، خىزمەت قىلماي يۈرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقۇم ئۈكۈش تەپ ئۇمىنچ كەسمەگۈ تاپۇغقا ئىنانىپ تاپۇغ ياسماغۇ
Yazukum üküş tep umınç kesmegü, tapuğka ınanıp tapuğ yasmağu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahım çok diye ümit kesmemeli, yalnız ibâdete güvenerek de ibâdette ifrata gitmemeli.
🇬🇧 EN Despair not though thy sins be mountains high; Nor boast of piety to puff thee by!
#3675 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تائەت قىل، بۇ تائەت بەندىلىك پۈتۈن،
تائەت قىلسۇن ھەركىم بەندىلىك ئۈچۈن.

Perform thy service; service is the role; Whoever bears the name of slave, serves whole!

İbâdet kıl, kulluk hep hizmetten ibarettir, kimin adı kul olursa, onun şiarı hizmettir.

نەسرىي يەشمىسى:
تائەت ئىبادەت قىل، تائەت ئىبادەت پۈتۈنلەي قۇللۇق قىلماقتۇر، كىمنىڭ نامى قۇل بولسا، قىلمىشى ئىبادەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىل تاپۇغ بولدى قۇللۇق قامۇغ كىمىڭ ئاتى قۇل بولسا قىلقى تاپۇغ
Tapuğ kıl tapuğ boldı kulluk kamuğ, kimiñ atı kul bolsa kılkı tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdet kıl, kulluk hep hizmetten ibarettir, kimin adı kul olursa, onun şiarı hizmettir.
🇬🇧 EN Perform thy service; service is the role; Whoever bears the name of slave, serves whole!
#3676 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەق ئەمرىن ئەزىز بىل، ئۆزۈڭنى تۆۋەن،
ئاشار قەدرىڭ سېنىڭ بۇنىڭلىق بىلەن.

Exalt God's law, esteem thy self as low; Through meekness honor and true glory grow.

İnsan Tanrının emirlerini üstün ve kendisini değersiz tutmalıdır, böyle davranmakla, sonunda kendisi kıymet bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
يارلىقنى ئەزىز تۇتۇپ، ئۆزىنى پەس تۇتۇش كېرەك، ئۆزىنى پەس تۇتا، ئاندىن ئۆزى ئەزىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر تۇتغۇ يارلىغ ئۇچۇز قىلسا ئۆز ئۇچۇزلۇقتىن ئۆترۈ ئاغىر بولسا ئۆز
Ağır tutğu yarlığ uçuz kılsa öz, uçuzluktın ötrü ağır bolsa öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan Tanrının emirlerini üstün ve kendisini değersiz tutmalıdır, böyle davranmakla, sonunda kendisi kıymet bulur.
🇬🇧 EN Exalt God's law, esteem thy self as low; Through meekness honor and true glory grow.
#3677 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە ئۆزۈڭنى گاداي بىل، گاداي،
تائەتكە گاداي بىل، گۇناھلارغا باي.

Count thyself poor in holy deeds and praise, Poor in devotions, rich in sinful ways!

İbâdette kendini fakir bil, fakir, ibâdetçe fakir ve günahça zengin bil.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتتە ئۆزۈڭنى كەمبەغەل گاداي دەپ بىل، ئىبادەت قىلىشتا كەمبەغەل، گۇنادا باي دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئۆزۈڭنى چىغاي بىل چىغاي تاپۇغقا چىغاي بىل يازۇقلارقا باي
Tapuğka özüñni çığay bil çığay, tapuğka çığay bil yazuklarka bay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdette kendini fakir bil, fakir, ibâdetçe fakir ve günahça zengin bil.
🇬🇧 EN Count thyself poor in holy deeds and praise, Poor in devotions, rich in sinful ways!
#3678 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى يامىنى بىل ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭ،
مەگەر ياخشى بولسا، ئۆزۈڭ ھەم سۆزۈڭ.

Though pure thy speech and noble be thy deed, Deem thyself lowliest among mortal seed!

Kendin de, sözün de iyi olsa dahi, insanlar arasında kendini kötü bil, kendini.

نەسرىي يەشمىسى:
گەرچە ھەم ئۆزۈڭ، ھەم سۆزۈڭ ياخشى بولسىمۇ، ئۆز ئۆزۈڭنى كىشىلەرنىڭ يامىنى دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ياۋۇزى ئۆزۈڭ بىل ئۆزۈڭ مەگەر ئەدگۈ بولسا ئۆزۈڭ ھەم سۆزۈگ
Kişide yavuzı özüñ bil özüñ, meger edgü bolsa özüñ hem sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin de, sözün de iyi olsa dahi, insanlar arasında kendini kötü bil, kendini.
🇬🇧 EN Though pure thy speech and noble be thy deed, Deem thyself lowliest among mortal seed!
#3679 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم مەن بىلگىنىم ساڭا مەن مانا،
ئەمەل قىل، تاڭلا كۆر ئەجرىنى يانا.

All that I know I have laid bare to thee; Heed my advice, and meet eternity!

İşte ben bildiklerimi sana söyledim, sözüme göre hareket edersen, yarın karşılığını bulursun.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، بىلگەنلىرىمنىڭ ھەممىسىنى ساڭا ئېيتتىم، سۆزۈمگە ئەمەل قىلغىن، بەدىلى كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ بىلمىشىمنى ئايۇ بەردىم ئۇش سۆزۈم ئىشكە تۇتغىل يارىن كەلگە تۇش
Munu bilmişimni ayu berdim uş, sözüm işke tutğıl yarın kelge tuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben bildiklerimi sana söyledim, sözüme göre hareket edersen, yarın karşılığını bulursun.
🇬🇧 EN All that I know I have laid bare to thee; Heed my advice, and meet eternity!
#3680 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قوبۇل قىلمىساڭ سەن دېگىنىمنى گەر،
يانايمەن ئايا مەرد ئەرەن جاۋاب بەر.

If thou reject the counsel I impart, Give me an answer, and let me depart!"

Eğer bu söylediklerimi kabul etmezsen, cevap ver, ey merd yiğit, ben de döneyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ ئېيتقانلىرىمغا ئەمەل قىلمىساڭ، جاۋاب بەرگىن، يېنىپ كېتەي، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇتماسا سەن بۇ ئايمىشلارىم جەۋاب قىل يانايىن ئاي ئەرسىگ ئەرىم
Kalı tutmasa sen bu aymışlarım, cevâb kıl yanayın ay ersig erim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu söylediklerimi kabul etmezsen, cevap ver, ey merd yiğit, ben de döneyim.
🇬🇧 EN If thou reject the counsel I impart, Give me an answer, and let me depart!"
#3681 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن بولدى سۆزلەر، تولا پايدا يوق،
بۇنىڭدىن ئۇزارسا يەنە پايدا يوق.

Prolix discourse brings little fruit to hand; Prolonged further, none will understand!

ئۇزۇن قىلىنغان سۆزلەرنىڭ پايدىسى يوق، سۆز تېخىمۇ ئۇزىراپ كەتسە، ئۇنىڭ تەمى قالمايدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن قىلىنغان سۆزلەرنىڭ پايدىسى يوق، سۆز تېخىمۇ ئۇزىراپ كەتسە، ئۇنىڭ تەمى قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن بولدى سۆزلەر، تولا پايدا يوق، بۇنىڭدىن ئۇزارسا يەنە پايدا يوق.
ئۇزۇن بولدى سۆزلەر، تولا پايدا يوق، / بۇنىڭدىن ئۇزارسا يەنە پايدا يوق.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇزۇن قىلىنغان سۆزلەرنىڭ پايدىسى يوق، سۆز تېخىمۇ ئۇزىراپ كەتسە، ئۇنىڭ تەمى قالمايدۇ.
🇬🇧 EN Prolix discourse brings little fruit to hand; Prolonged further, none will understand!
#3682 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش بېشىنى قولىدا تۇتۇپ،
كۆتۈردى ئاخىرى ئۇزۇن ئويلىنىپ.

Then Odgurmış clasped both hands to his head, Pondered long hours, raised his brow, and said:

Odgurmış başını elleri arasına aldı, uzun-uzun düşündü, sonra başını kaldırdı ve: —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قولى بىلەن بېشىنى تۇتۇپ، ئۇزۇن ئويلاندى، كېيىن بېشىنى كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ باشقا ئۇردى بۇ ئودغىرمىش ئا ساقىندى ئۇزۇن كەچ كۆتۈردى باش ئا
Elig başka urdı bu odğırmış a, sakındı uzun keç kötürdi baş a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış başını elleri arasına aldı, uzun-uzun düşündü, sonra başını kaldırdı ve: —
🇬🇧 EN Then Odgurmış clasped both hands to his head, Pondered long hours, raised his brow, and said:
#3683 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، كۆپ چەكتىڭ جاپا،
قېرىنداشلىق ئەيلەپ، سۆز ئېيتىپ ماڭا.

"O brother dear, much toil was laid on thee, Speaking these words in loving fraternal loyalty.

Ey kardeş —dedi— sana zahmet oldu, kardeşlik göstererek, bunları bana söyledin.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋە دېدى: ئەي قېرىنداش، سەن جاپا چەكتىڭ، سەن ماڭا قېرىنداشلىق قىلىپ بۇ سۆزلەرنى قىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداش تەگدى ئەمگەك ساڭا قاداشلىق قىلىپ سۆزلەدىڭ سەن ماڭا
Ayur ay kadaş tegdi emgek saña, kadaşlık kılıp sözlediñ sen maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş —dedi— sana zahmet oldu, kardeşlik göstererek, bunları bana söyledin.
🇬🇧 EN "O brother dear, much toil was laid on thee, Speaking these words in loving fraternal loyalty.
#3684 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ ياخشىلىقلار ماڭا، سۆزلىدىڭ،
خۇدا بەرسۇن ئەجرىڭ، غېمىنى يېدىڭ.

Thou spokest with pure heart to do me good; May God reward the burden thou hast stood!

Benim iyiliğimi düşünerek, bu sözleri söyledin, Tanrı sana bunun sevabını versin, benim derdimi kendine derd edindin.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ياخشىلىق تىلەپ بۇ سۆزلەرنى سۆزلىدىڭ، غېمىنى يېدىڭ، تەڭرى ساڭا ساۋاب ئاتا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئەدگۈ ساقنىپ بۇ سۆز سۆزلەدىڭ مۇيان بەرسۈ تەڭرى ساقىنچىم يەدىڭ
Maña edgü saknıp bu söz sözlediñ, muyan bersü teñri sakınçım yediñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim iyiliğimi düşünerek, bu sözleri söyledin, Tanrı sana bunun sevabını versin, benim derdimi kendine derd edindin.
🇬🇧 EN Thou spokest with pure heart to do me good; May God reward the burden thou hast stood!
#3685 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆردۈم، ئەمدى بۇ ئىشتا ماڭا،
كۆرۈنمەس چىقار يول، ئەي مەردان توڭا.

Yet having weighed this task, I plainly see No fitness or salvation there for me.

Dikkat ettim, imdi bu işte bana bir çıkar yol görünmüyor, ey merd yiğit.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ كۆردۈم، ئەمدى بۇ ئىشلار ئۈچۈن مەندە سالاھىيەت كۆرۈنمەيدۇ، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆردۈم ئەمدى بۇ ئىشتە ماڭا سالاھى كۆرۈنمەز ئاي ئەرسىگ توڭا
Baka kördüm emdi bu işte maña, salâhı körünmez ay ersig toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat ettim, imdi bu işte bana bir çıkar yol görünmüyor, ey merd yiğit.
🇬🇧 EN Yet having weighed this task, I plainly see No fitness or salvation there for me.
#3686 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى خالىماس دىل ئۇندىن قاچار،
كۆڭۈل خالىماس ئىشنى قىلماق خەتەر.

My heart refuses and draws back with fright; Great perils attend what gives the heart no light!

Gönlüm bunu beğenmedi ve bu işten çekiniyor, gönlün beğenmediği işe girişmek tehlikelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل خالىمىدى، بۇ ئىشتىن قېچىۋاتىدۇ، كۆڭۈل خالىمىغان ئىشنى قىلىش خەتەرلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تاپلامادى بۇ ئىشتىن قاچار كۆڭۈل تاپلاماز ئىشكە ياقسا ھاتار
Köñül taplamadı bu iştin kaçar, köñül taplamaz işke yaksa hatar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlüm bunu beğenmedi ve bu işten çekiniyor, gönlün beğenmediği işe girişmek tehlikelidir.
🇬🇧 EN My heart refuses and draws back with fright; Great perils attend what gives the heart no light!
#3687 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىن سۆيدۈرگۈچى ھەم كۆڭلى سۈزۈك،
نە ياخشى بىلىم بەردى ئىلمى بۈيۈك.

How well the sage of deep discernment told, Whose heart was pure as refined, beaten gold:

Bilgisi derin ve kendisini her kese sevdirmiş olan, temiz gönüllü insan ne iyi bilgi vermiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگەن ۋە سۆيگەنلەرگە دىلى پاك بولغان بىلىمى يۇقىرى كىشى ئاجايىپ ياخشى بىلىم بەرگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگى بەدۈك سەۋىتمىش سەۋۈگلەركە كۆڭلى سۈزۈك
Ne edgü bilig berdi bilgi bedük, sevitmiş sevüglerke köñli süzük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi derin ve kendisini her kese sevdirmiş olan, temiz gönüllü insan ne iyi bilgi vermiştir.
🇬🇧 EN How well the sage of deep discernment told, Whose heart was pure as refined, beaten gold:
#3688 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ئىشنى قىلماق ئىستىسەڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل بىرلە ئاۋۋال كېڭەشكىن سۆزۈڭ.

'Whatever deed thy purpose seeks to plan, Consult thy conscience ere thou ask of man!

Hangi işi yapmak istersen, önce bunu gönlüne danış.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ قايسى ئىشنى قىلىشنى خالىساڭ، ئاۋۋال كۆڭلۈك بىلەن كېڭەش قىلغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىشنى قىلماق تىلەسە ئۆزۈڭ كۆڭۈل بىرلە ئاشنۇ كەڭەشگىل سۆزۈگ
Kayu işni kılmak tilese özüñ, köñül birle aşnu keñeşgil sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işi yapmak istersen, önce bunu gönlüne danış.
🇬🇧 EN 'Whatever deed thy purpose seeks to plan, Consult thy conscience ere thou ask of man!
#3689 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە كېڭەش سال، دېگىن ھەممە سۆز،
كۆڭۈل ئىستىمەس گەر، يىراق تۇتقىن ئۆز.

Though thou dost seek what mortal minds advise, If conscience shrinks, abandon the enterprise!

Sonra başkaları ile meşveret et, her sözünü danış, fakat içine sinmezse, o işten kendini uzak tut.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە سۆزۈڭنى ئېيتىپ كىشىلەر بىلەن كېڭەشكىن، كۆڭلۈك خالىمىسا، ئۆزۈڭنى يىراق تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە كەڭەشگىل ئايىت بارچا سۆز كۆڭۈل تاپلاماسا يىراق تۇتغىل ئۆز
Kişike keñeşgil ayıt barça söz, köñül taplamasa yırak tutğıl öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra başkaları ile meşveret et, her sözünü danış, fakat içine sinmezse, o işten kendini uzak tut.
🇬🇧 EN Though thou dost seek what mortal minds advise, If conscience shrinks, abandon the enterprise!
#3690 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمىدىن كۆيۈمچان ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل خالىماس ئىشنى قوي، كەس سۆزۈڭ.

Thine own soul is thy truest, closest friend; If heart declines, let all disputing end!'

Sana her keşten daha yakın olan kendindir, gönlün tasvip etmediği işi bırak, işte bu kadar.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ سادىقسەن، كۆڭۈل خالىمىغان ئىشنى قوي، سۆزۈڭنى تۈگەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا باغىرساق ئۆزۈڭكە ئۆزۈڭ كۆڭۈل تاپلاماز ئىشنى قود كەس سۆزۈگ
Kamuğda bağırsak özüñke özüñ, köñül taplamaz işni kod kes sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana her keşten daha yakın olan kendindir, gönlün tasvip etmediği işi bırak, işte bu kadar.
🇬🇧 EN Thine own soul is thy truest, closest friend; If heart declines, let all disputing end!'
#3691 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆڭۈل قايسى ئىشنى ياقتۇرمىسا گەر،
چىقماس نەپ ئۈنىڭدىن، كۆڭلى تىرىك ئەر.

For if the heart rejects an enterprise, No profit from that undertaking lies.

Ey gönülü diri, hangi işi gönül beğenmezse, o işten bir fayda gelmez.

نەسرىي يەشمىسى:
قايسى ئىشنى كۆڭۈل خالىمىسا، ئۇنىڭدىن پايدا بولمايدۇ، ئەي دىلى روشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تاپلاماسا قايۇ ئىشلەرىگ ئاسىغ بولماز ئاندا ئاي كۆڭلى تىرىگ
Köñül taplamasa kayu işlerig, asığ bolmaz anda ay köñli tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönülü diri, hangi işi gönül beğenmezse, o işten bir fayda gelmez.
🇬🇧 EN For if the heart rejects an enterprise, No profit from that undertaking lies.
#3692 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل خالىمىدى بۇ ئىشنى سۆيۈپ،
ئۆزۈم ياندىم ئەمدى بۇ ئىشتىن سۈۋۈپ.

My heart has no desire to undertake it; From this intent I turn, and here forsake it!

Gönül bu işi severek arzu etmediğinden, ben de bundan vaz geçtim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى كۆڭلۈم سۆيۈپ خالىمىدى، ئەمدى بۇ سۆزدىن دەرھال يانىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تاپلامادى بۇ ئىشنى سەۋە ئۆزۈم ياندى ئەمدى بۇ سۆزدىن ئەۋە
Köñül taplamadı bu işni seve, özüm yandı emdi bu sözdin eve
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül bu işi severek arzu etmediğinden, ben de bundan vaz geçtim.
🇬🇧 EN My heart has no desire to undertake it; From this intent I turn, and here forsake it!
#3693 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر خىلى ئەي، ئۈمىدىم شۇدۇر،
ئۆز ھالىم بىلەن قوي، ئۆزرەم شۇدۇر.

I beg of thee to grant me my excuse; Leave me in peace, O choice of men profuse!

Beni mazur görmeni rica ediyorum, ey insanların seçkini, beni kendi hâlime bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن مۇنۇ ئۆزرەمنى سورايمەن، مېنى يالغۇز قويغىن، ئەي كىشىلەر سەرخىلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن قولۇر-مەن مۇنۇ ئۇدرۈمى قودۇ بەر مەنى ئاي كىشى كۆدرۈمى
Seniñdin kolur-men munu udrümi, kodu ber meni ay kişi ködrümi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni mazur görmeni rica ediyorum, ey insanların seçkini, beni kendi hâlime bırak.
🇬🇧 EN I beg of thee to grant me my excuse; Leave me in peace, O choice of men profuse!
#3694 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرەلمەس خانغا نەپ پەزىلەتلىرىم،
نە خۇلقۇم، مىجەزىم، سۆز - ھەرىكەتلىرىم.

No virtues grace my name to serve the King, No courtly manners nor wise counsel bring.

Ben ne tabiatım, ne tavır ve hareketim, ne de sözlerim ile hükümdara faydalı olabilecek bir fazilete mâlik değilim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە پايدا يەتكۈزگۈدەك پەزىلەتلىرىم يوق، قىلىقلىرىمۇ، مىجەزىمۇ، سۆز نەسەتلىرىمۇ بىھۇدە .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە تۇسۇلغۇ يوق ئەردەملەرىم نە قىلقىم قىلىنچىم ساۋىم سۆزلەرىم
İligke tusulğu yok erdemlerim, ne kılkım kılınçım savım sözlerim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ne tabiatım, ne tavır ve hareketim, ne de sözlerim ile hükümdara faydalı olabilecek bir fazilete mâlik değilim.
🇬🇧 EN No virtues grace my name to serve the King, No courtly manners nor wise counsel bring.
#3695 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچىپ دۇنيادىن ئۆزۈم كەلدىم بۇيان،
يەنە مەن ئېچۈكمۇ بارايمەن ئۇيان.

I fled this fleeting world and climbed this crest; How could I turn back to its troubled nest?

Kendim dünyadan kaçarak, buraya geldim, tekrar oraya nasıl giderim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن دۇنيادىن قېچىپ بۇ يەرگە كەلگەن، يەنە نېمە دەپ ئۇ يەرگە بارىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم دۈنيادىن قاچتى كەلدى بەرۈ يانا مەن نەگۈ تەگ بارايىن نارۇ
Özüm dünyâdın kaçtı keldi berü, yana men negü teg barayın naru
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendim dünyadan kaçarak, buraya geldim, tekrar oraya nasıl giderim.
🇬🇧 EN I fled this fleeting world and climbed this crest; How could I turn back to its troubled nest?
#3696 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا تائىتىگە بېغىشلاپ ئۆزۈم،
كىشىگە تېۋىنسام يارارمۇ، تۈزۈم.

Bound wholly to the worship of my Lord, Shall I serve men, and drop His holy chord?

Tanrı kulluğuna kendisini vakfetmiş olan kimseye insan kulluğu yapmak yakışırımı, ey asîl tabiatlım.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن خۇدانىڭ تائەت ئىبادىتىگە باغلاندىم، ئەمدى كىشىنىڭ خىزمىتىنى قىلىش يارىشامدۇ، كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تاپغىڭا بۇ ئۇلانمىش ئۆزۈم كىشى تاپغى قىلماق يارارمۇ تۈزۈم
Bayat tapğıña bu ulanmış özüm, kişi tapğı kılmak yararmu tüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kulluğuna kendisini vakfetmiş olan kimseye insan kulluğu yapmak yakışırımı, ey asîl tabiatlım.
🇬🇧 EN Bound wholly to the worship of my Lord, Shall I serve men, and drop His holy chord?
#3697 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى قوي، خۇداغا ئىبادەت قىلاي،
تىلەپ ياخشىلىقنى دۇئاچىڭ بولاي.

Leave me to God, my Savior and my Stay; For all thy welfare I shall ever pray!

Beni şimdi Tanrı ibâdetinde bırak, senin iyiliğin için duacı olayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مېنى تەڭرى ئىختىيارى غا قويۇۋەت، سېنىڭ ياخشىلىقىڭ ئۈچۈن دۇئاگۇي بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەرگىل ئەمدى مەنى تەڭرىكە دۇاچى بولايىن ساڭا ئەدگۈكە
Kodu bergil emdi meni teñrike, duâçı bolayın saña edgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni şimdi Tanrı ibâdetinde bırak, senin iyiliğin için duacı olayım.
🇬🇧 EN Leave me to God, my Savior and my Stay; For all thy welfare I shall ever pray!
#3698 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈشمەك تىلسەڭ گەر مۇشتاق بولۇپ،
ماڭا كەلمە، سېنى باراي ئاختۇرۇپ.

If longing moves our souls to meet again, Come not to me; I shall seek thee plain!

Birbirimizi arzulayıp, görüşmek istersek, sen bana gelme, ben seni arayıp-bulayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىمىز سېغىنىشىپ، كۆرۈشۈشنى خالساق، سەن مېنىڭ قېشىمغا كەلمە، مەن سېنى ئىزدەپ باراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى ئۆز كۆرۈشمەك تىلەسە كۈسەپ ماڭار كەلمە سەن مەن بارايىن تىلەپ
İki öz körüşmek tilese küsep, mañar kelme sen men barayın tilep
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birbirimizi arzulayıp, görüşmek istersek, sen bana gelme, ben seni arayıp-bulayım.
🇬🇧 EN If longing moves our souls to meet again, Come not to me; I shall seek thee plain!
#3699 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمگەك چېكەي، سەن ھۇزۇردا تىرىل،
ئەلىگ خىزمىتىلە ئەلگە نەپىئى قىل.

Let toil be mine; live thou in peaceful state, Serving the King to bless the people's fate!

Zahmeti ben çekeyim, sen huzurunu bozma, hükümdarın hizmetinde, halkın faydasına çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
جاپانى مەنلا تارتاي، سەن راھەتتە ياشا، ئەلىگىنىڭ خىزمىتى بىلەن خەلققە پايدىلىق ئىش قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تەگسۈ ئەمگەك سەن ئىنچىن تىرىل ئىلىگ تاپغى بىرلە بودۇن ئاسغى قىل
Maña tegsü emgek sen inçin tiril, ilig tapğı birle bodun asğı kıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zahmeti ben çekeyim, sen huzurunu bozma, hükümdarın hizmetinde, halkın faydasına çalış.
🇬🇧 EN Let toil be mine; live thou in peaceful state, Serving the King to bless the people's fate!
#3700 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن كۆيۈمچان كىشى،
يېقىنلىقنى قىلغان ئۇ ئىشچان كىشى.

Hear what the loving, faithful brother said, Who held affectionate devotion at the head:

Yakınlık gösteren, candan hizmet eden ve içten bağlı insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىق كۆرسەتكۈچى، سادىق خىزمەت قىلغۇچى مېھرىبان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل باغىرساق كىشى ياقىنلىق ئۇلاغلى تاپۇغساق كىشى
Negü ter eşitgil bağırsak kişi, yakınlık ulağlı tapuğsak kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakınlık gösteren, candan hizmet eden ve içten bağlı insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the loving, faithful brother said, Who held affectionate devotion at the head:
#3701 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاياجانلىنىپ دىل، قوزغالسا كىشى،
يېقىن كەلدى دېمەك، تىلىگەن ئىشى.

'When fervent longing stirs the human mind, The cherished quest is close at hand to find!

Gönül heyecanlanır ve insanı harekete getirirse, bil ki, istenilen iş çabuk olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ، باشقىلارنى رىغبەتلەندۈرسە، تىلىگەن ئىشى يېقىن بولىدۇ دەپ ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قومىتسا كۆڭۈل كۆر يورىتسا كىشىگ ياقىن بولدى ساقىن تىلەمىش ئىشىگ
Komıtsa köñül kör yorıtsa kişig, yakın boldı sakın tilemiş işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül heyecanlanır ve insanı harekete getirirse, bil ki, istenilen iş çabuk olacaktır.
🇬🇧 EN 'When fervent longing stirs the human mind, The cherished quest is close at hand to find!
#3702 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ماڭسا مەقسەتكە ئۈمىدلىنىپ،
تىلەككە يېتەر، يولدا قالماس ھېرىپ.

He who sets forth with longing in his soul, Tires not midway, but reaches to the goal!

insan arzu ile ve isteyerek yürürse, yorulup yolda kalmaz, dileğine ulaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئارزۇ تىلەك بىلەن ماڭسا، ھېرىپ يولدا قالمايدۇ، تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بىرلە ماڭسا كىشى ئارزۇلاپ ئارىپ يولدا قالماز تىلەكىن ئۇلاپ
Tilek birle mañsa kişi ârzûlap, arıp yolda kalmaz tilekin ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan arzu ile ve isteyerek yürürse, yorulup yolda kalmaz, dileğine ulaşır.
🇬🇧 EN He who sets forth with longing in his soul, Tires not midway, but reaches to the goal!
#3703 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە يېتىشكە ئەر بولسا دادىل،
ھېرىپ قالماي، بولۇر مەقسەتكە نائىل.

Whoever marches on his quest sincere Achieves his aim without exhausting fear!'

Arzusuna ulaşmak için arzu ile yola çıkan insan yarı yolda yorulup kalmaz, dileğini bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تىلىكى بويىچە يولغا چىقسا، ئۇ تىلىكىگە ئېرىشىدۇ، يېرىم يولدا ھېرىپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەككە بارۇر ئەرسە يالڭۇق يورىپ بۇلۇر ئول تىلەكىن بۇ قالماز ئارىپ
Tilekke barur erse yalñuk yorıp, bulur ol tilekin bu kalmaz arıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzusuna ulaşmak için arzu ile yola çıkan insan yarı yolda yorulup kalmaz, dileğini bulur.
🇬🇧 EN Whoever marches on his quest sincere Achieves his aim without exhausting fear!'
#3704 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ سۆيۈتمىش كىشى،
ۋاپا بىرلە مەشھۇر مەھبۇبلار بېشى.

How well the prince of loyal lovers taught, Whose heart with constancy was deeply wrought:

Vefası ile şöhret bulmuş, sevmiş ve kendisini de sevdirmiş olan insan çok güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپا بىلەن داڭ چىقارغان، سۆيۈندۈرگەن، ئاشقىلار بېشى بەك ياخشى ئېيتقان ئىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش سەۋىتمىش كىشى ۋەفاقا چاۋىقمىش سەۋۈگلەر باشى
İdi yakşı aymış sevitmiş kişi, vefâka çavıkmış sevügler başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefası ile şöhret bulmuş, sevmiş ve kendisini de sevdirmiş olan insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the prince of loyal lovers taught, Whose heart with constancy was deeply wrought:
#3705 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن بولسا كۆڭلۈك، يىراق يەر يېقىن،
يېقىنلىق ۋاپاسىن ئىستە كۆڭۈلدىن.

'If hearts are near, distant lands draw nigh; Look to the heart where loyal virtues lie!

insan gönülden yakınlık duyarsa, ona uzak yer yakın olur, yakınlık vefakârlığı için dâima gönüle bak.

نەسرىي يەشمىسى:
”كۆڭۈل يېقىن بولسا، يىراق يەرمۇ يېقىن بولىدۇ ، يېقىنلىق ۋاپاسىنى كۆرۈش ئۈچۈن كۆڭۈلگە قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن بولسا كۆڭلۈن يىراق يەر ياقىن ياقىنلىق ۋەفاسىن كۆڭۈلكە باقىن
Yakın bolsa köñlün yırak yer yakın, yakınlık vefâsın köñülke bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan gönülden yakınlık duyarsa, ona uzak yer yakın olur, yakınlık vefakârlığı için dâima gönüle bak.
🇬🇧 EN 'If hearts are near, distant lands draw nigh; Look to the heart where loyal virtues lie!
#3706 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شەرقتىن غەربكە بىر ئۆرلەم يول ئول،
ۋاپا بىرلە بىلسە يېقىنلىق ھەققىن.

From East to West is but a single slope, Where faith fulfills affection's holy hope!'

ئەگەر يېقىنلىق بەدىلىگە ۋاپا بىلەن قارالسا، شەرقتىن غەربكىچە بولغان ئارىلىق بىرلا داۋاندۇر.“

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر يېقىنلىق بەدىلىگە ۋاپا بىلەن قارالسا، شەرقتىن غەربكىچە بولغان ئارىلىق بىرلا داۋاندۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەرقتىن غەربكە بىر ئۆرلەم يول ئول، ۋاپا بىرلە بىلسە يېقىنلىق ھەققىن.
شەرقتىن غەربكە بىر ئۆرلەم يول ئول، / ۋاپا بىرلە بىلسە يېقىنلىق ھەققىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر يېقىنلىق بەدىلىگە ۋاپا بىلەن قارالسا، شەرقتىن غەربكىچە بولغان ئارىلىق بىرلا داۋاندۇر.“
🇬🇧 EN From East to West is but a single slope, Where faith fulfills affection's holy hope!'
#3707 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدىكىم ئۆگدۈلمىش: ئىشىتتىم سۆزۈك،
مەن ئېيتاي، ئىشىتكىن سۆزۈمنى ئۆزۈك.

Ögdülmiş answered: "I have heard thy plea; Now hear what I must say in turn to thee!

Öğdülmiş cevap verdi : — Senin sözlerini dinledim, şimdi beni dinle — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: سۆزۈمنى ئاڭلا، مەن سېنىڭ سۆزۈڭنىمۇ ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزۈم ئەشىتگىل ئەشىتتى سۆزۈڭنى ئۆزۈم
Yanut berdi ögdülmiş aydı sözüm, eşitgil eşitti sözüñni özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Senin sözlerini dinledim, şimdi beni dinle — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "I have heard thy plea; Now hear what I must say in turn to thee!
#3708 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گەر مەقسەت شۇ بولسا، ئايا قاياش، بىل،
سېتى زورلىمايمەن، يارا قىلما دىل.

If this be thy resolve, my brother dear, I will not force thee; banish every fear!

Ey kardeş, arzun bu ise, ben seni zorlamam, kalbin kırılmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، سېنىڭ تىلىكىڭ شۇ بولسا، ئەمدى كۈچىمەيمەن، كۆڭلۈكنى زېدە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىڭ بۇ ئەرسە سەنىڭ ئاي قاداش كۈچەمەز-مەن ئەمدى كۆڭۈل قىلما باش
Tilekiñ bu erse seniñ ay kadaş, küçemez-men emdi köñül kılma baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, arzun bu ise, ben seni zorlamam, kalbin kırılmasın.
🇬🇧 EN If this be thy resolve, my brother dear, I will not force thee; banish every fear!
#3709 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېسىلدى سۆزۈم، سەن ئېسەن ياخشى قال،
ئەلىگە بىتىك ياز، يۈزۈم قىلما ھال.

My plea is done; remain in peace and grace; Yet write a scroll, lest shame should flush my face!

Başka bir diyeceğim kalmadı, sen sağ ve esen kal, hükümdara bir mektup ver, beni mahcup etme.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈم تۈگىدى، ئېسەن ياخشى قال، لېكىن ئەلىككە خەت يېزىپ بەر، يۈزۈمنى قىزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەسىلدى سۆزۈم سەن ئەسەن ئەدگۈ قال ئىلىگكە بىتىگ بەر يۈزۈم قىلما ئال
Kesildi sözüm sen esen edgü kal, iligke bitig ber yüzüm kılma al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka bir diyeceğim kalmadı, sen sağ ve esen kal, hükümdara bir mektup ver, beni mahcup etme.
🇬🇧 EN My plea is done; remain in peace and grace; Yet write a scroll, lest shame should flush my face!
#3710 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتى ئەلىگە خەت ئۆز قولدا يېزىپ،
ئۆزۈك بارمىساڭمۇ، خەت بەرگىن پۈتۈپ.

The King wrote to thee with his royal hand; Since thou wilt not go, write at his command!

Hükümdar kendi eli ile yazıp, mektup gönderdi, kendin gelmeyeceksen sen de ona bir mektup yaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك ئۆز قولى بىلەن خەت يېزىپ ئەۋەتتى، سەن ئۆزۈڭ بارمىساڭمۇ، خەت يېزىپ ئەۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ ئىدتى ئىلىگ ئۆز ئەلگىن بىتىپ ئۆزۈڭ بارماسا سەن بىتىگ بەر ئىتىپ
Bitig ıdtı ilig öz elgin bitip, özüñ barmasa sen bitig ber itip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kendi eli ile yazıp, mektup gönderdi, kendin gelmeyeceksen sen de ona bir mektup yaz.
🇬🇧 EN The King wrote to thee with his royal hand; Since thou wilt not go, write at his command!
#3711 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈك ئۆلچەپ ماڭا ھەم بەرگىن جاۋاب،
ئەقىلاي مەن ئىشىمنى ئۈنىڭغا قاراپ.

Grant me a weighed response that I may bear, Framed by thy tongue with measured truth and care.

Söylediğin sözleri ölçüp-tartarak, bana şimdi bir cevap ver, ben de ona göre hareket edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ماڭا جاۋاب بەر، ئۇنى ئەستە تۇتاي، ئۆز تىلىڭ بىلەن ئۆلچەپ، قىلىدىغان سۆزۈكنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن مەن ئەمدى ماڭا بىر جەۋاب سۆزۈگ سۆزلەيۈك ئۆز تىلىن ئۈلگۈلەپ
Tutayın men emdi maña bir cevâb, sözüg sözleyük öz tilin ülgülep
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söylediğin sözleri ölçüp-tartarak, bana şimdi bir cevap ver, ben de ona göre hareket edeyim.
🇬🇧 EN Grant me a weighed response that I may bear, Framed by thy tongue with measured truth and care.
#3712 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىرلە سۆزلە، ھەم يازغىن بىتىك،
باراي خان قېشىغا، ئەي ئالىم تېتىك.

Speak with thy mouth and write a scroll so meet, That I may lay it at the ruler's feet!'"

Hem ağızdan söyle, hem mektup yaz, ey zeki âlim, ben de hükümdarın yanına döneyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزىڭدىمۇ سۆزلە، خەتنىمۇ يازغىن، ئەلىك قېشىغا باراي، ئەي چېچەن ئالىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەگىل ھەم بىتىگىل بىتىگ ئىلىگكە يانايىن ئاي بىلگە تەتىگ
Tilin sözlegil hem bitigil bitig, iligke yanayın ay bilge tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hem ağızdan söyle, hem mektup yaz, ey zeki âlim, ben de hükümdarın yanına döneyim.
🇬🇧 EN Speak with thy mouth and write a scroll so meet, That I may lay it at the ruler's feet!'"
ئاۋازلىق كىتاب
43-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ دۇنيا ئارقىلىق ئاخىرەتنى قازىنىشنى بايان قىلىشى
100%
00:00 --:--