نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىد، خەۋپ - بۇ ئىككى قاناتتەكلا ئول،
كىم ئۇچسا بۈنىڭلە تايۇر كۆككە يول.
For Hope and Fear are two wings of the mind; Flying on both, man will heaven's highway find.
Rica ile havf, bu ikisi iki kanat gibidir, bu ikisi ile uçan göğe yol bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەقسەت بىلەن ۋەھىمە ئىككى قانات ھېسابلىنىدۇ، بۇ ئىككىسى بىلەن ئۇچقان كۆككە يول تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
رىجا ھاۋف بۇ ئىكى قانات سانى ئول بۇ ئىكىن ئۇچۇغلى بۇلۇر كۆككە يول
Ricâ havf bu iki kanat sanı ol, bu ikin uçuğlı bulur kökke yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rica ile havf, bu ikisi iki kanat gibidir, bu ikisi ile uçan göğe yol bulur.
🇬🇧 EN For Hope and Fear are two wings of the mind;
Flying on both, man will heaven's highway find.