نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەپ قۇللۇقنى، قىل خۇدا بۇيرۇقىن،
بېھىشكە ئۈچۈپ كىر، كۆرگىن ھۇزۇرىن.
Obey God's mandate, serve Him pure and free; Fly to His palace of felicity!'
Tanrının emirlerini yap, kulluğunu yerine getir, saraya uçarak gir ve huzura kavuş.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ بۇيرۇقىنى ئىجرا قىل، ئۆز بەندىلىكىڭنى ئۆتە ، سارايغا ئۇچۇپ كىرىپ، راھىتىنى كۆر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات يارلىغىن قىل ئۆزۈڭ قۇللۇقى ئۇچۇپ كىر سارايقا ئەرەجىن سالىن
Bayat yarlığın kıl özüñ kullukı, uçup kir sarayka erejin salın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrının emirlerini yap, kulluğunu yerine getir, saraya uçarak gir ve huzura kavuş.
🇬🇧 EN Obey God's mandate, serve Him pure and free;
Fly to His palace of felicity!'