نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىد ۋە خەۋپتى سەن قانات ئەيلىگىن،
بۇ ئىككى ئارىدا يولۇڭ تاللىغىن.
'Make Hope and Fear thy pair of wings in flight, And hold the pathway midway in thy sight!
Sen rica ile havfi kendine kanat edin, bu ikisinin arasındaki yoldan şaşma.
نەسرىي يەشمىسى:
” مەقسەت بىلەن ۋەھىمە ئىككى قانىتىڭ بولسۇن، بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى يولى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
رىجا بىرلە ھاۋفنى قانات سەن قىلىن بۇ ئىكى ئاراقى يولۇغ سەن ئالىن
Ricâ birle havfnı kanat sen kılın, bu iki arakı yoluğ sen alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen rica ile havfi kendine kanat edin, bu ikisinin arasındaki yoldan şaşma.
🇬🇧 EN 'Make Hope and Fear thy pair of wings in flight,
And hold the pathway midway in thy sight!