نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بىلىم بەرگۈچى،
نادانغا نەسىھەت - ئۈگۈت ئېيتقۇچى.
How well the teacher of true counsel cried, Who gave the simple guidance for a guide:
Bilgisizlere bilgi, öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، بەندىلىك بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولىدۇ، يول شۇدۇر، بۇ بەندىلىك يولىدىن ئاداشما. . 3670. بىلىمسىزگە بىلىم، پەند نەسەت بەرگۈچى، كىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگ بەرگۈچى بىلىگسىزكە ئۆت ساۋ ئەرىگ بەرگۈچى
İdi yakşı aymış bilig bergüçi, biligsizke öt sav erig bergüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisizlere bilgi, öğüt ve nasihat veren insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the teacher of true counsel cried,
Who gave the simple guidance for a guide: