نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قۇللۇق شۇ ئىككى ئارىسىدا، بىل،
يېڭىلما بۇ يولدىن، قۇللۇقۇڭ شۇ خىل.
True servitude lies balanced 'twixt the two; Stray not from this right highway clear to view!
Kulluk bu ikisinin arasındadır, bunu bil, yol budur, bu kulluk yolunu kaybetme.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، بەندىلىك بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولىدۇ، يول شۇدۇر، بۇ بەندىلىك يولىدىن ئاداشما. . 3670. بىلىمسىزگە بىلىم، پەند نەسەت بەرگۈچى، كىشى ناھايىتى ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى ئارا بولدى قۇللۇق بىلىن بۇ ئول يول ياڭىلما بۇ قۇللۇق يولىن
Bu iki ara boldı kulluk bilin, bu ol yol yañılma bu kulluk yolın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulluk bu ikisinin arasındadır, bunu bil, yol budur, bu kulluk yolunu kaybetme.
🇬🇧 EN True servitude lies balanced 'twixt the two;
Stray not from this right highway clear to view!