نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھىم تولا دەپ ئۈمىد ئۈزمىگىن،
ئىشىنىپ تائەتكە ھەددىن ئاشمىغىن.
Despair not though thy sins be mountains high; Nor boast of piety to puff thee by!
Günahım çok diye ümit kesmemeli, yalnız ibâdete güvenerek de ibâdette ifrata gitmemeli.
نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھىم كۆپ دەپ ئۈمىد ئۈزمەسلىك كېرەك، تائەت ئىبادەتكە ئىشىنىپ، خىزمەت قىلماي يۈرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقۇم ئۈكۈش تەپ ئۇمىنچ كەسمەگۈ تاپۇغقا ئىنانىپ تاپۇغ ياسماغۇ
Yazukum üküş tep umınç kesmegü, tapuğka ınanıp tapuğ yasmağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahım çok diye ümit kesmemeli, yalnız ibâdete güvenerek de ibâdette ifrata gitmemeli.
🇬🇧 EN Despair not though thy sins be mountains high;
Nor boast of piety to puff thee by!