نەزمىي يەشمىسى:
تائەت قىل، بۇ تائەت بەندىلىك پۈتۈن،
تائەت قىلسۇن ھەركىم بەندىلىك ئۈچۈن.
Perform thy service; service is the role; Whoever bears the name of slave, serves whole!
İbâdet kıl, kulluk hep hizmetten ibarettir, kimin adı kul olursa, onun şiarı hizmettir.
نەسرىي يەشمىسى:
تائەت ئىبادەت قىل، تائەت ئىبادەت پۈتۈنلەي قۇللۇق قىلماقتۇر، كىمنىڭ نامى قۇل بولسا، قىلمىشى ئىبادەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ قىل تاپۇغ بولدى قۇللۇق قامۇغ كىمىڭ ئاتى قۇل بولسا قىلقى تاپۇغ
Tapuğ kıl tapuğ boldı kulluk kamuğ, kimiñ atı kul bolsa kılkı tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdet kıl, kulluk hep hizmetten ibarettir, kimin adı kul olursa, onun şiarı hizmettir.
🇬🇧 EN Perform thy service; service is the role;
Whoever bears the name of slave, serves whole!