نەزمىي يەشمىسى:
ھەق ئەمرىن ئەزىز بىل، ئۆزۈڭنى تۆۋەن،
ئاشار قەدرىڭ سېنىڭ بۇنىڭلىق بىلەن.
Exalt God's law, esteem thy self as low; Through meekness honor and true glory grow.
İnsan Tanrının emirlerini üstün ve kendisini değersiz tutmalıdır, böyle davranmakla, sonunda kendisi kıymet bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
يارلىقنى ئەزىز تۇتۇپ، ئۆزىنى پەس تۇتۇش كېرەك، ئۆزىنى پەس تۇتا، ئاندىن ئۆزى ئەزىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر تۇتغۇ يارلىغ ئۇچۇز قىلسا ئۆز ئۇچۇزلۇقتىن ئۆترۈ ئاغىر بولسا ئۆز
Ağır tutğu yarlığ uçuz kılsa öz, uçuzluktın ötrü ağır bolsa öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan Tanrının emirlerini üstün ve kendisini değersiz tutmalıdır, böyle davranmakla, sonunda kendisi kıymet bulur.
🇬🇧 EN Exalt God's law, esteem thy self as low;
Through meekness honor and true glory grow.