نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە ئۆزۈڭنى گاداي بىل، گاداي،
تائەتكە گاداي بىل، گۇناھلارغا باي.
Count thyself poor in holy deeds and praise, Poor in devotions, rich in sinful ways!
İbâdette kendini fakir bil, fakir, ibâdetçe fakir ve günahça zengin bil.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتتە ئۆزۈڭنى كەمبەغەل گاداي دەپ بىل، ئىبادەت قىلىشتا كەمبەغەل، گۇنادا باي دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئۆزۈڭنى چىغاي بىل چىغاي تاپۇغقا چىغاي بىل يازۇقلارقا باي
Tapuğka özüñni çığay bil çığay, tapuğka çığay bil yazuklarka bay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdette kendini fakir bil, fakir, ibâdetçe fakir ve günahça zengin bil.
🇬🇧 EN Count thyself poor in holy deeds and praise,
Poor in devotions, rich in sinful ways!