نەزمىي يەشمىسى:
كىشى يامىنى بىل ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭ،
مەگەر ياخشى بولسا، ئۆزۈڭ ھەم سۆزۈڭ.
Though pure thy speech and noble be thy deed, Deem thyself lowliest among mortal seed!
Kendin de, sözün de iyi olsa dahi, insanlar arasında kendini kötü bil, kendini.
نەسرىي يەشمىسى:
گەرچە ھەم ئۆزۈڭ، ھەم سۆزۈڭ ياخشى بولسىمۇ، ئۆز ئۆزۈڭنى كىشىلەرنىڭ يامىنى دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ياۋۇزى ئۆزۈڭ بىل ئۆزۈڭ مەگەر ئەدگۈ بولسا ئۆزۈڭ ھەم سۆزۈگ
Kişide yavuzı özüñ bil özüñ, meger edgü bolsa özüñ hem sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin de, sözün de iyi olsa dahi, insanlar arasında kendini kötü bil, kendini.
🇬🇧 EN Though pure thy speech and noble be thy deed,
Deem thyself lowliest among mortal seed!