تىزىملىك
تىل تاللاش:
44-باب 3713 – 3895-بېيىتلەر (183 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا جاۋاب مەكتۇپ يېزىشى

Odghurmishning Padishahqa Jawab Mektup Yézishi

ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا جاۋاب مەكتۇپ يېزىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 44-بابى، 3713–3895-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 049 ئودغۇرمىشنىڭ ئىلىككە خەت يېزىپ ئەۋەتكەنلىكى ئېيتىلىدۇ — 25:43
مەنبە:
#3713 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئېيتتىكى: ئەي ئالىم تېتىك،
كۈتۈپ تۈر بىر ئاز سەن، يازاي مەن بىتىك.

Then Odgurmış replied: "Wait for a space, While I inscribe a scroll, O sage of grace!

Odgurmuş cevap verdi:— Bir az bekle, mektup yazayım, ey zeki âlim — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەكتۇپنى يېزىپ بېرەي، بىرئاز كۈتۈپ تۇر، ئەي زېرەك ئالىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بىتىگ بىتىيىن كۆر ئانچا ئاي بىلگە تەتىگ
Yanut berdi odğurmış aydı bitig, bitiyin kör ança ay bilge tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmuş cevap verdi:— Bir az bekle, mektup yazayım, ey zeki âlim — dedi.
🇬🇧 EN Then Odgurmış replied: "Wait for a space, While I inscribe a scroll, O sage of grace!
#3714 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دۈۋەت - قەغەز تېپىپ، ئېلىپ ئۇ قەلەم،
يازا باشلىدى خانغا مەكتۈپ شۇ دەم.

He called for ink and paper, raised the pen, And framed his royal letter to the King of men.

Hokka ve kâğıt istedi, eline kalem aldı ve hükümdara mektup yazmağa başladı.

نەسرىي يەشمىسى:
دۈۋەت، قەغەز سورىدى، قەلەمنى قولغا ئالدى، سۆزلىرىنى تىزىپ، ئەلىگە خەت يېزىشقا كىرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دەۋات قولدى قاغاد كۆتۈردى قالەم ئىلىگكە بىتىگ باشلادى سۆز ئۇلام
Devât koldı kağad kötürdi kalem, iligke bitig başladı söz ulam
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hokka ve kâğıt istedi, eline kalem aldı ve hükümdara mektup yazmağa başladı.
🇬🇧 EN He called for ink and paper, raised the pen, And framed his royal letter to the King of men.
#3715 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئاتى بىرلە سۆزىن باشلىدى،
ياراتقان، ئۆستۈرگەن، كەچۈرگەن دېدى.

With God's most holy name his lines began: The Maker, Cherisher, and Shriven of man!

Tanrı adı ile söze başladı : — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا نامى بىلەن سۆزىنى باشلىدى، ئەي ياراتقان، پەرۋىش قىلغان، كەچۈرگۈچى ئىگەم، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئاتى بىرلە سۆزۈگ باشلادى تۆرۈتگەن ئىگىدگەن كەچۈرگەن تەدى
Bayat atı birle sözüg başladı, törütgen igidgen keçürgen tedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı adı ile söze başladı : — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi —
🇬🇧 EN With God's most holy name his lines began: The Maker, Cherisher, and Shriven of man!
#3716 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىمدا ھېسابسىز كۆپ ھەمدۇ سانا،
ئوقۇيمەن خۇداغا يىل، ئاي ھەم مانا.

Unnumbered praise and boundless thanks I pay, Through months and rolling years, from day to day.

Bu dilimle Tanrıya aylar ve yıllarca sonsuz hamd ve sayısız sena etmekteyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئايلار، يىللار، توختىماستىن خۇداغا كۆپ ۋە سانسىز ھەمدۇسانا ئېيتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئۆگدى سانسىز سەنا بۇ تىلىن قىلۇر-مەن باياتقا ئايىن ھەم يىلىن
Üküş ögdi sansız senâ bu tilin, kılur-men bayatka ayın hem yılın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dilimle Tanrıya aylar ve yıllarca sonsuz hamd ve sayısız sena etmekteyim.
🇬🇧 EN Unnumbered praise and boundless thanks I pay, Through months and rolling years, from day to day.
#3717 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى قوڭۇر يەر، يېشىل كۆك، كۈن - ئاي،
قاراڭغۇ، يورۇقلۇق، پېقىر ياكى باي.

He framed dark earth, blue sky, the sun and moon, Darkness and light, the beggar and the boon.

Kara toprağı, mavi göğü, güneşi ve ayı, karanlığı ve aydınlığı, fakiri veya zengini hep o yarattı.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا قارا تۇپراقنى، كۆك ئاسماننى، ئاي ۋە كۈننى، قاراڭغۇنى، يورۇقلۇقنى ھەمدە كەمبەغەل، بايلارنى ياراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ياشىل كۆك ياراتتى كۈن ئاي قاراڭقۇ يارۇقلۇق چىغاي تۇت يا باي
Yağız yer yaşıl kök yarattı kün ay, karañku yarukluk çığay tut ya bay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprağı, mavi göğü, güneşi ve ayı, karanlığı ve aydınlığı, fakiri veya zengini hep o yarattı.
🇬🇧 EN He framed dark earth, blue sky, the sun and moon, Darkness and light, the beggar and the boon.
#3718 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى ھېسابسىز بارلىق، تىرىك جان،
بىردىن قويمايىن ئاچ، رىزىق بېرىبان.

Countless creations, living tribes untold, He feeds with daily bread, nor starves His fold.

Sonsuz varlıkları ve sayısız canlıları o halketti, o bunların hepsine rızkını verir ve hiç birini aç bırakmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈگىمەس مەۋجۇداتلارنى، سانسىز جانلىقلارنى ياراتتى، ھېچ بىرىنى ئاچ قويمىدى، رىزىق بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى قالىن بود بۇ سانسىز تىرىگ تىرىلگۈ بەرۈر قودماز ئاچىن بەرىگ
Törütti kalın bod bu sansız tirig, tirilgü berür kodmaz açın berig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonsuz varlıkları ve sayısız canlıları o halketti, o bunların hepsine rızkını verir ve hiç birini aç bırakmaz.
🇬🇧 EN Countless creations, living tribes untold, He feeds with daily bread, nor starves His fold.
#3719 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىردۇر، ياراتتى ئالەمنى ئىككى،
قېتىلماس ھېسابقا ئۇنىڭ بىرلىكى.

He is the One true Lord who fashioned two; His Unity transcends all numbers due!

Kendisi birdir, fakat yarattığı ikidir, onun birliği hesaba girmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەككە يېگانە بىر ئىگەمدۇر، ئىككى ئالەم نى ياراتتى، ئۇنىڭ بىرلىكى ھېسابقا قېتىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئول بىر ئىدى كىم تۆرۈتتى ئىكى ساقىشقا قاتىلماز ئانىڭ بىرلىكى
Bir ol bir idi kim törütti iki, sakışka katılmaz anıñ birliki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisi birdir, fakat yarattığı ikidir, onun birliği hesaba girmez.
🇬🇧 EN He is the One true Lord who fashioned two; His Unity transcends all numbers due!
#3720 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىر، بار شۈبھىسىز، قانداق، قانچىسىز،
چۈشەنمەك كېرەك دىلدا تەڭتۈشسىز.

He is, without a doubt, beyond 'where' and 'how'; No likeness can the human mind allow.

O bir ve vardır, şüphesiz, nasılsız ve nicesizdir, onu düşünürken, ona bir benzer ve şerik tasavvur etmemelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ شۈبھىسىز يەككىدۇر ۋە باردۇر، قانداق، قانچە دېيىشكە بولمايدۇ. ئۇنىڭغا ئوخشايدىغان تەقلىدنى كۆڭۈلدىن يىراق تۇتۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئول بار سەزىكسىز قالى قانچاسىز كۆڭۈلدە يىراق تۇتغۇ ئوقشاغ مەڭىز
Bir ol bar seziksiz kalı kançasız, köñülde yırak tutğu okşağ meñiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bir ve vardır, şüphesiz, nasılsız ve nicesizdir, onu düşünürken, ona bir benzer ve şerik tasavvur etmemelidir.
🇬🇧 EN He is, without a doubt, beyond 'where' and 'how'; No likeness can the human mind allow.
#3721 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغلۈق ئاڭادۇر، بۈيۈكلۈك ئاڭا،
ئۇ قادىر، ھاكىمدۇر، ھەممىدىن سىڭا.

To Him belongs all majesty and might; Almighty, Sovereign, Peerless in His height!

Ululuk ona ve büyüklük ona mahsustur, kadir ve hâkimdir ve her hususta tektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ئۇنىڭغا خاستۇر ، بۈيۈكلۈكمۇ ئۇنىڭغا خاس . ئۇ ھەممىگە قادىر ۋە ھەممىگە ھاكىمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق ئاڭار ئول بەدۈكلۈك ئاڭار ئۇغان ئەركلىگ ئول بىر قامۇغدىن سىڭار
Uluğluk añar ol bedüklük añar, uğan erklig ol bir kamuğdın sıñar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ululuk ona ve büyüklük ona mahsustur, kadir ve hâkimdir ve her hususta tektir.
🇬🇧 EN To Him belongs all majesty and might; Almighty, Sovereign, Peerless in His height!
#3722 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى بۇ سانسىز جىمى قۇلنى ئۇ،
ئۇ بەردى تىلىگەن ئىززىتىنىمۇ.

He made uncounted servants from the dust, And showered honor on the souls He trust.

Bütün bu sonsuz ve sayısız kulları o yarattı, dilediğine her türlü izzeti ihsan etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارچە كەڭ ۋە سانسىز قۇللارنى ياراتتى، تىلگەنلەرگە ھەممە قەدىر قىممەتنى ئاتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراتتى قالىن بارچا سانسىز قۇلۇغ تىلەمىشكە بەردى ئاغىرلىق قامۇغ
Yarattı kalın barça sansız kuluğ, tilemişke berdi ağırlık kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu sonsuz ve sayısız kulları o yarattı, dilediğine her türlü izzeti ihsan etti.
🇬🇧 EN He made uncounted servants from the dust, And showered honor on the souls He trust.
#3723 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ گۈمبەزلىك لاي ئۆي، قاراڭغۇ ئىچى،
يورۇتتى قۇياش بىرلە قۇدرەت كۈچى.

This dark and clayey vaulted vault of space His sovereign power lit with sunlit grace.

Bu kubbe evin içi balçıktan yapılmıştır ve karanlıktır, onun hâkim kudreti bunu güneş ile aydınlattı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قاراڭغۇ ۋە زەي گۈمبەز ئۆي ئىچىنى قۇدرىتى ئارقىلىق قۇياش بىلەن يورۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراڭقۇ تىتىگسىگ بۇ بۆرك ئەۋ ئىچى يارۇتتى ياشىق بىرلە ئەركلىگ كۈچى
Karañku titigsig bu börk ev içi, yaruttı yaşık birle erklig küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kubbe evin içi balçıktan yapılmıştır ve karanlıktır, onun hâkim kudreti bunu güneş ile aydınlattı.
🇬🇧 EN This dark and clayey vaulted vault of space His sovereign power lit with sunlit grace.
#3724 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېشىل كۆك ياراتتى ئېگىز كۆتۈرۈپ،
كۈن - ئاي ھەمدە يۈلتۈزلە زىننەت بېرىپ.

He raised the azure heavens high and steep, Adorning them with stars that watch and weep.

Mavi göğü yarattı ve yükseklere çıkardı, güneş, ay ve yıldızlar ile üzerini süsledi.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆك ئاسماننى ياراتتى، ئۇنى ھەممىدىن ئېگىز كۆتۈردى، كۈن، ئاي، يۇلتۇزلار بىلەن ئۇنى بېزىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك تۆرىتتى كۆتۈردى ئەدىز كۈن ئاي بىرلە يۇلدۇز بەزەدى بەدىز
Yaşıl kök töritti kötürdi ediz, kün ay birle yulduz bezedi bediz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mavi göğü yarattı ve yükseklere çıkardı, güneş, ay ve yıldızlar ile üzerini süsledi.
🇬🇧 EN He raised the azure heavens high and steep, Adorning them with stars that watch and weep.
#3725 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېگىدۇر قوڭۇر يەر بىلەن يېشىل سۇ،
ئۈستى سۈپسۈزۈك يەل بىلەن ئوتتۇر ئۇ.

Beneath, brown earth and emerald waters lie; Above, pure winds and flaming ether ply.

Altı kara toprak ile mavi' sudur, üstü süzülmüş yel ile âteştir.

نەسرىي يەشمىسى:
تېگى بوز يەر، يېشىل سۇدىن ئىبارەت بولسا، يۇقىرىسى ساپ ھاۋا بىلەن ئوتتىن ئىبارەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودىسى ياغىز يەر ياشىل سۇۋ بىلە ئۆرۈسى سۈزۈك يەل ئۆزە ئوت ئۇلا
Kodısı yağız yer yaşıl suv bile, örüsi süzük yel öze ot ula
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altı kara toprak ile mavi' sudur, üstü süzülmüş yel ile âteştir.
🇬🇧 EN Beneath, brown earth and emerald waters lie; Above, pure winds and flaming ether ply.
#3726 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق - ھۆل بىلەن بۇ ئىسسىق، سوغۇقنى،
ياراشتۇردى، بەردى خەلققە رىزىقنى.

Cold with hot, and moist with dry combined, Bestowing each allotted share assigned.

Sıcak ile soğuğu, kuru ile yaşı birbirine yaraştırdı ve halka kısmetini verdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىسسىق بىلەن سوغۇقنى، قۇرۇق بىلەن ھۆلنى، ماسلاشتۇرۇپ، خەلققە تېگىشلىك بەھر ئاتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ تۇملىغىغ ھەم قۇرۇغ يا ئۆلۈگ ياراشتۇردى ھالققا تەگۈردى ئۈلۈگ
İsig tumlığığ hem kuruğ ya ölüg, yaraşturdı halkka tegürdi ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sıcak ile soğuğu, kuru ile yaşı birbirine yaraştırdı ve halka kısmetini verdi.
🇬🇧 EN Cold with hot, and moist with dry combined, Bestowing each allotted share assigned.
#3727 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى خالىغانچە ياراتتى تىلەك،
كېرەك بولمىدى ئاڭا ئارقا يۈلەك.

Whate'er He willed, He wrought by His command, Needing no aid or partner to His hand.

Dilediğini istediği gibi yarattı, bu işte onun yardımcıya ihtiyâcı olmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلگەنلىرىنى خالىغىنىدەك ياراتتى، ئۇنىڭغا ئارقا يۆلەك كېرەك بولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى تىلەك تەگ تىلەمىش تىلەك كەرەك بولمادى ئاندا ئارقا يۆلەك
Törütti tilek teg tilemiş tilek, kerek bolmadı anda arka yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilediğini istediği gibi yarattı, bu işte onun yardımcıya ihtiyâcı olmadı.
🇬🇧 EN Whate'er He willed, He wrought by His command, Needing no aid or partner to His hand.
#3728 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە تائەتسىز قۇلىن قەدىرلەر،
بۇ تائەت گاھى نەپ بەرمەس، خار كېتەر.

If He so wills, unserving slaves He crowns; If He so wills, unhelpful piety He drowns!

İsterse, ona kulluk etmeyen bir kulu aziz kılar, isterse, kulluk edeni zelîl eder ve onun kulluğu hiç bir şeye yaramaz.

نەسرىي يەشمىسى:
خالىسا، ئىبادەت قىلمىغان بەندىسىنى ئەزىزلەيدۇ، خالىسا، پايدىسىز ئىبادەتنى خار قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەسە ئاغىرلار تاپۇغسۇز قۇلۇغ تىلەسە ئۇچۇزلار تۇسۇلماز تاپۇغ
Tilese ağırlar tapuğsuz kuluğ, tilese uçuzlar tusulmaz tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İsterse, ona kulluk etmeyen bir kulu aziz kılar, isterse, kulluk edeni zelîl eder ve onun kulluğu hiç bir şeye yaramaz.
🇬🇧 EN If He so wills, unserving slaves He crowns; If He so wills, unhelpful piety He drowns!
#3729 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ خالاپ نېمىنى، دېسە: بول، بولۇر،
نە بولسا قارارى، چوقۇم يورۇتۇر.

His bidding comes to pass when He says 'Be!'; His decree rules each thing decisively.

Ol ! —derse, dilediği olur, her işte, karar verdiği gibi, hukümünü yürütür.

نەسرىي يەشمىسى:
بول، دېسە خالىغان تىلىكى بولىدۇ، ھەرنېمىگە كەسكىن ھالدا ئۆز قازاسىنى يۈرگۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمىش تىلەكى بولۇر بول تەسە يورىتۇر قازاسىن نە ئەرسە كەسە
Tilemiş tileki bolur bol tese, yorıtur kazâsın ne erse kese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ol ! —derse, dilediği olur, her işte, karar verdiği gibi, hukümünü yürütür.
🇬🇧 EN His bidding comes to pass when He says 'Be!'; His decree rules each thing decisively.
#3730 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سالام مىڭ، سۆيۈملۈك رەسۇلغا تولا،
ئۇ ياخشى يېتەكچى، دۇرۇس يولچىغا.

Ten thousand peace-salutes to the Prophet dear, The faithful guide who made the straight path clear!

Sevgili resule, o doğru rehber ve iyi kılavuza binlerce selâm.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك پەيغەمبەرگە تۈمەنمىڭ سالام بولسۇن ، ئۇ ياخشى يول كۆرسەتكۈچى، توغرا رەھبەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش مىڭ سەلامىم سەۋۈگ ساۋچىقا ئول ئەدگۈ قۇلاۋۇز كۆنى يولچىقا
Üküş miñ selâmım sevüg savçıka, ol edgü kulavuz köni yolçıka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevgili resule, o doğru rehber ve iyi kılavuza binlerce selâm.
🇬🇧 EN Ten thousand peace-salutes to the Prophet dear, The faithful guide who made the straight path clear!
#3731 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە دۇئا بىرلە يازدىم بىتىك،
ئېسەنلىك تىلەيمەن، سالام ئەي تېتىك.

As a praying servant I inscribe this scroll, Greeting the noble King with peaceful soul.

Hükümdara duacı sıfatıyle mektup yazdım, ey zeki, sana selâm eder ve sağlık dilerim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە دۇئاگۇي بولۇپ مەكتۇپ يازدىم، ئېسەنلىكىم بىلەن سالامىنى بايان قىلدىم، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە دۇاچى بىتىدىم بىتىگ سەلامىن ئەسەنلىك ئۆزە ئاي تەتىگ
İligke duâçı bitidim bitig, selâmın esenlik öze ay tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara duacı sıfatıyle mektup yazdım, ey zeki, sana selâm eder ve sağlık dilerim.
🇬🇧 EN As a praying servant I inscribe this scroll, Greeting the noble King with peaceful soul.
#3732 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەرھەمەت قىلدى خەت بىرلە سۆز،
ئوقۇپ خەتنى روشەن بولۇپ كەتتى كۆز.

The King bestowed on me his scroll and word; My eyes grew bright when that royal page was heard.

Hükümdar mektup yazmak lutfunda bulunmuş, mektubu okudum, gözüm sevinçle parladı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەكتۇپ بىلەن سۆز ئارقىلىق يارلىق بېرىپتۇ. مەكتۇپىنى ئوقۇپ، كۆزۈم روشەن بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ يارلىقامىش بىتىگ بىرلە سۆز ئوقىدىم بىتىگىن يارۇق بولدى كۆز
İlig yarlıkamış bitig birle söz, okıdım bitigin yaruk boldı köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar mektup yazmak lutfunda bulunmuş, mektubu okudum, gözüm sevinçle parladı.
🇬🇧 EN The King bestowed on me his scroll and word; My eyes grew bright when that royal page was heard.
#3733 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى يارلىق ئۆزە كۆپ ناسات،
ئۈگۈتلەر قىلىنمىش ماڭا ئىلتىپات.

Rich royal decrees and counsels wise and kind He graciously imparted to my mind.

Bu pek güzel fermanda bana bir çok öğüt ve nasihat lütfetmiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ياخشى يارلىقلار، نۇرغۇن نەسىھەتلەر ۋە بارچە سۆزلەر بىلەن ماڭا مەرھەمەت قىلىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئەدگۈ يارلىغ تۈمەن ئۆت ئەرىگ ماڭا يارلىقامىش قامۇغ سۆزلەرىگ
Üküş edgü yarlığ tümen öt erig, maña yarlıkamış kamuğ sözlerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu pek güzel fermanda bana bir çok öğüt ve nasihat lütfetmiştir.
🇬🇧 EN Rich royal decrees and counsels wise and kind He graciously imparted to my mind.
#3734 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ۋەدە قىلمىش تولا ئەزگۈلۈك،
ئىززەت، قەدىر، ئېھسان، يېمەك، كىيگۈلۈك.

And promised bounties large: exalted state, Robes, costly food, and honors rich and great.

Bir de mevki, ihsan, yiyecek ve giyecek hususunda bir çok lutuflar vadinde bulunmuşlar.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، كۆپ ياخشىلىقلارنى، قەدىر قىممەت، ئېھسان، يېمەك ئىچمەك ، كىيىم كېچەكنى ۋەدە قىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ۋادە قىلمىش ئۈكۈش ئەدگۈلۈك ئاغىرلىق ئاچىغلار يەگۈ كەدگۈلۈك
Yeme vade kılmış üküş edgülük, ağırlık açığlar yegü kedgülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de mevki, ihsan, yiyecek ve giyecek hususunda bir çok lutuflar vadinde bulunmuşlar.
🇬🇧 EN And promised bounties large: exalted state, Robes, costly food, and honors rich and great.
#3735 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈرلەر شۇ ئارزۇ يىلەن بۇ ئىنسان،
شۇنى ئىستەپ كېزەر جاھاننى ھامان.

For such desires mortal men compete, Roaming the earth with worn and weary feet.

Bütün insanlar bunu isterler ve bunu elde etmek için, dünyayı gezip dolaşırlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات ئىنسانلار بۇ نەرسىلەرنى ئارزۇ قىلىپ، جاھاننى كېزىپ يۈرمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى بۇ يالڭۇق بۇ ئارزۇ ئۆزە يورىرلار تىلەيۈ ئاجۇنۇغ كەزە
Yorığlı bu yalñuk bu ârzû öze, yorırlar tileyü ajunuğ keze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün insanlar bunu isterler ve bunu elde etmek için, dünyayı gezip dolaşırlar.
🇬🇧 EN For such desires mortal men compete, Roaming the earth with worn and weary feet.
#3736 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتسىز ئېرىشسەم مەرھەمەتكە مەن،
نېچۈك رازى بولماي بۇ دۆلەتكە مەن.

If without service I receive this grace, How could I scorn such fortune in my place?

Ben hiç uğraşmadan, böyle bir lütuf ve ihsana nail olursam, bu saadeti ve bu hayatı nasıl beğenmeyebilirim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن خىزمەت قىلماي تۇرۇپ، ياخشى ئىززەتكە ئىگە بولدۇم، شۇنداق ئىكەن بۇ دۆلەت قۇياشىنى قانداقمۇ قەدىرلىمەي تۇرالايمەن ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغسۇز ئۆزۈم بۇلسا ئەدگۈ ئاچىغ قالى تاپلاماز-مەن بۇ دەۋلەت تاتىغ
Tapuğsuz özüm bulsa edgü açığ, kalı taplamaz-men bu devlet tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hiç uğraşmadan, böyle bir lütuf ve ihsana nail olursam, bu saadeti ve bu hayatı nasıl beğenmeyebilirim.
🇬🇧 EN If without service I receive this grace, How could I scorn such fortune in my place?
#3737 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن بىرقانچە قۇسۇرۇممۇ بار،
ئۆزۈم بارسام ئاخىر زىيىنى بولار.

Yet several grave defects attend the prize, Lest ruin dog my steps before thine eyes.

Fakat bunun bir kaç kusuru da vardır, eğer ben oraya gidersem, bu iyilikleri zararlar takip edecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن بۇنىڭدىن باشقا بىرنەچچە نۇقسانمۇ بار، مەن بارسام زىيانمۇ ئەگىشىپ بارىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن بۇ بىر قاچ مۈنى بار ئادىن ئۆزۈم بارسا ياسى ما كەلگەي كەدىن
Velikin bu bir kaç müni bar adın, özüm barsa yası ma kelgey kedin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat bunun bir kaç kusuru da vardır, eğer ben oraya gidersem, bu iyilikleri zararlar takip edecektir.
🇬🇧 EN Yet several grave defects attend the prize, Lest ruin dog my steps before thine eyes.
#3738 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، مەندە خىزمەت قىلىش ئىلمى يوق،
يېرىپ ئىشلىمىسەم، يۈز بولماس يورۇق.

First: courtly service is to me unknown; Failing in duty, shame would be my own!

Bunlardan biri — ben şahsan bu hizmetleri bilmiyorum, gidip de hizmet edemezsem, benden hiç kimse memnun kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن بىرى، مەن خىزمەت قىلىشنى بىلمەيمەن، بېرىپ خىزمەت قىلالمىسام، يۈزۈم يورۇق بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرى بۇ تاپۇغ بىلمەز ئۆز بارىپ تاپنۇماسا يارۇماغا يۈز
Olarda biri bu tapuğ bilmez öz, barıp tapnumasa yarumağa yüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri — ben şahsan bu hizmetleri bilmiyorum, gidip de hizmet edemezsem, benden hiç kimse memnun kalmaz.
🇬🇧 EN First: courtly service is to me unknown; Failing in duty, shame would be my own!
#3739 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يوق مەندە مۇناسىپ قائىدە - يوسۇن، خۇلق،
يوسۇن بىلمەس كىشى ئىشقا نالايىق.

I lack the manners, court etiquette, and grace; An untrained servant has no fitting place.

Bende usûl-erkân, bu işlere lâyık tavır-hareket ve vukuf yoktur, âdâb ve erkânı bilmeyen hizmetkâr hiç bir işe yaramaz.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭدە قائىدە يوسۇن ھەمدە ياخشى خۇي پېئىل يوق، بىلگىنىكى، قائىدە يوسۇنسىز خىزمەتچى ھېچ ئىشقا يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ يوق توقۇ يوق يەمە قىلق قىلىنچ تۆرۈسۈز تاپۇغچى ياراماز ئەرىنچ
Törü yok toku yok yeme kılk kılınç, törüsüz tapuğçı yaramaz erinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bende usûl-erkân, bu işlere lâyık tavır-hareket ve vukuf yoktur, âdâb ve erkânı bilmeyen hizmetkâr hiç bir işe yaramaz.
🇬🇧 EN I lack the manners, court etiquette, and grace; An untrained servant has no fitting place.
#3740 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، بۇ دۇنيا جاپاچى، بىلدىم،
جاپانى ئاۋۋال مەن ئاڭا ئەيلىدىم.

Second: I know this world's deceit and spurn, And spurned it first, before it hurts in turn!

ikincisi — bu cefâcı dünyanın bana da cefâ edeceğini bildiğim için, ben ondan evvel davranıp, ona cefâ ettim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، بۇ جاپاكەش دۇنيانى چۈشىنىپ، جاپا قىلىدۇ، دەپ مەنمۇ خاپا قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى جەفاچى بۇ دۈنياغ بىلىپ جەفا قىلدىم ئاشنۇ جەفا قىلغا تەپ
İkinçi cefâçı bu dünyâğ bilip, cefâ kıldım aşnu cefâ kılğa tep
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi — bu cefâcı dünyanın bana da cefâ edeceğini bildiğim için, ben ondan evvel davranıp, ona cefâ ettim.
🇬🇧 EN Second: I know this world's deceit and spurn, And spurned it first, before it hurts in turn!
#3741 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا سىغىندىم، نەپسىنى يىغدىم،
كۆزەتسۇن خۇدايىم ئىمانىم - دىنىم.

I fled to God, curbing my carnal pride; May my Creator guard my faith and guide!

Tanrıya sığındım, nefsime hâkim oldum, rabbim bu din ve imanımı korusun.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا سېغىندىم، ئۆزۈمنى يوشۇردۇم، دىنىم ۋە ئىمانىمنى ئىگەم ئۆزى ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا سىغىندىم ئۆزۈڭ بەكلەدىم بۇ دىن بىرلە ئىمان كۈدەزسۈ ئىدىم
Bayatka sığındım özüñ bekledim, bu din birle imân küdezsü idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya sığındım, nefsime hâkim oldum, rabbim bu din ve imanımı korusun.
🇬🇧 EN I fled to God, curbing my carnal pride; May my Creator guard my faith and guide!
#3742 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گېلىمغا، بويۇمغا يېتەر بار يوقۇم،
كېرەكمەس باشقىسى، ئۇ بولغاي يۈكۈم.

Sufficing food and clothes I now possess; All more is useless weight and sore distress.

Şimdi elimde olan şeyler, yiyecek ve giyecek bana kâfidir, ondan fazlasının ne lüzumu var, o bana ancak yük olur.

نەسرىي يەشمىسى:
گېلىمغا، ئەگنىمگە بار نەرسىلىرىم يېتىدۇ، ئۇنىڭدىن باشقىسى نېمە كېرەك؟ ئۇ ماڭا يۈكتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزقا ئەگىنكە بارىم يەتگەي ئۆك نەرەك ئاندا نارۇ ماڭا بولغا يۈك
Boğuzka eginke barım yetgey ök, nerek anda naru maña bolğa yük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi elimde olan şeyler, yiyecek ve giyecek bana kâfidir, ondan fazlasının ne lüzumu var, o bana ancak yük olur.
🇬🇧 EN Sufficing food and clothes I now possess; All more is useless weight and sore distress.
#3743 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گېلىمغا يېمەكلىك، بويۇمغا كىيىم،
ماڭا كەم ئەيلىمەس ياراتقان ئىزىم.

Food for my mouth and garment for my side, My Maker never failed me to provide.

Boğazım için yiyeceği ve sırtım için giyeceği yaratan Tanrım bana eksik etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
گېلىمغا يەيدىغىنىمنى ۋە ئەگنىمگە كىيىدىغىنىمنى ياراتقان ئىگەم مەن ئۈچۈن كەم قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزقا يەيىم ھەم ئەگىنكە كەدىم ماڭا قىلماز ئەكسۈك تۆرۈتگەن ئىدىم
Boğuzka yeyim hem eginke kedim, maña kılmaz eksük törütgen idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazım için yiyeceği ve sırtım için giyeceği yaratan Tanrım bana eksik etmez.
🇬🇧 EN Food for my mouth and garment for my side, My Maker never failed me to provide.
#3744 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى، ياشارتتى ئۇ تاكى بۇ دەم،
ئەي دۇنيا بېگى، ئۇ ئاسرار يەنە ھەم.

He made and nurtured me until this hour, And still will feed me, prince of earthly power!

Beni o yarattı ve bugüne kadar besledi, ey dünya beyi, o beni ileride de besleyecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ياراتتى، ھازىرغا قەدەر رىزقىمنى بېرىپ كەلدى، بۇندىن كېيىنمۇ رىزقىمنى بېرىدۇ، ئەي دۇنيا بېگى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى ئىگىدتى بۇ ئۈدكە تەگى تاقى ما ئىگىدگەي ئاي دۈنيا بەگى
Törütti igidti bu üdke tegi, takı ma igidgey ay dünyâ begi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni o yarattı ve bugüne kadar besledi, ey dünya beyi, o beni ileride de besleyecektir.
🇬🇧 EN He made and nurtured me until this hour, And still will feed me, prince of earthly power!
#3745 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەردى دۇنيا، دەرىخ تۇتمىدى،
سېخىي ئۇ ئىگەم ماڭا بەرمەسمىدى.

He gave thee kingdoms without stint or bound; Shall not His bounty to my bread be found?

O sana, hiç esirgemeden, dünya nimetlerini verdi, vergili rabbim bana da vermezmi.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا دۇنيا بەردى، ئايىمىدى، سېخىي يىگەم ماڭىمۇ دۇنيا بەرمەسمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا بەردى دۈنيا ئەسىركەمەدى ماڭا بەرمەگەيمۈ بەرىگلى ئىدى
Saña berdi dünyâ esirkemedi, maña bermegeymü berigli idi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O sana, hiç esirgemeden, dünya nimetlerini verdi, vergili rabbim bana da vermezmi.
🇬🇧 EN He gave thee kingdoms without stint or bound; Shall not His bounty to my bread be found?
#3746 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ياخشى يامان، پېقىر بايلىقىم،
بىلۈرمەن خۇدادىن دەپ، ئەي سېخىيىم.

Good, evil, poverty, and wealth untold, From God alone I see them all unfold!

Ey cömerd yığitirri, bütün iyilik ve kötülüğü, fakirlik ve zenginliği Tanrı'dan bilirim.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ياخشى يامانلىقىم، كەمبەغەل بايلىقىمنى خۇدادىن كۆرىمەن، ئەي مەرد باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈ ئىسىز چىغاي بايلىقىم باياتتىن كۆرۈر-مەن ئاي ئەرسىگ ئاقىم
Kamuğ edgü isiz çığay baylıkım, bayattın körür-men ay ersig akım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey cömerd yığitirri, bütün iyilik ve kötülüğü, fakirlik ve zenginliği Tanrı'dan bilirim.
🇬🇧 EN Good, evil, poverty, and wealth untold, From God alone I see them all unfold!
#3747 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ئىشىكى تۇتتۇم، قىلۇرمەن تائەت،
پۈتۈن خەلق يىغىلۇر ئىشىك شۇ، پەقەت.

I hold God's gate and serve Him night and day; This is the threshold where all mortals pray!

Ben Tanrı kapısını tuttum, ona kulluk ediyorum, bütün halkın toplanacağı hakikî kapı budur.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ دەرگاھىنى تۇتتۇم، ئىبادەت قىلىمەن، ھەممە خەلق جەم بولىدىغان ھەقىقىي دەرگاھ ئەنە شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات قاپغى تۇتتۇم قىلۇر-مەن تاپۇغ قامۇغ ھالق يۇمىتغۇ بۇ ئول چىن قاپۇغ
Bayat kapğı tuttum kılur-men tapuğ, kamuğ halk yumıtğu bu ol çın kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben Tanrı kapısını tuttum, ona kulluk ediyorum, bütün halkın toplanacağı hakikî kapı budur.
🇬🇧 EN I hold God's gate and serve Him night and day; This is the threshold where all mortals pray!
#3748 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا يا سېنىڭ ئىشىكىڭگە بېرىپ،
تېمىنى تىلەرمەن ھاياتنى بېرىپ.

If I should stand before thy palace gate, What could I ask of thee to crown my state?

Sana yahut senin kapına gidip, hayatımı vakfetmeme mukabil, ben senden ne bekleyebilirim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا ياكى سېنىڭ دەرگاھىڭغا بېرىپ، تىرىكچىلىك قىلسام، نېمىلەرنى تىلشىم مۇمكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا يا سەنىڭ قاپغىڭا مەن بارىپ نەگۈنى تىلەيىن تىرىگلىك ئىدىپ
Saña ya seniñ kapğıña men barıp, negüni tileyin tiriglik ıdıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana yahut senin kapına gidip, hayatımı vakfetmeme mukabil, ben senden ne bekleyebilirim.
🇬🇧 EN If I should stand before thy palace gate, What could I ask of thee to crown my state?
#3749 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ قۇلى بىز ھەر ئىككىلىمىز،
بۇ قۇللۇقتا ئوخشاش مەرتىۋىدە بىز.

Both thou and I are slaves of God alone; Equal in bondmanship before His throne!

Biz ikimiz de Tanrı kullarıyız, bu kulluk husuûsunda ikimiz de aynı mertebedeyiz,

نەسرىي يەشمىسى:
ھەر ئىككىمىز پەقەت خۇدانىڭ قۇللىرى، قۇللۇق جەھەتتە ھەر ئىككىمىز تەڭ باراۋەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈ بايات قۇللارىمىز بىز ئۆك بۇ قۇللۇق ئىچىندە قۇرۇمىز تۈز ئۆك
İkigü bayat kullarımız biz ök, bu kulluk içinde kurumız tüz ök
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biz ikimiz de Tanrı kullarıyız, bu kulluk husuûsunda ikimiz de aynı mertebedeyiz,
🇬🇧 EN Both thou and I are slaves of God alone; Equal in bondmanship before His throne!
#3750 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇل قىلسا قۇلغا قۇللۇق ياراقسىز بولۇر،
خىزمەتچىگە خىزمەت قەدىرسىز بولۇر.

Unfitting is a slave serving a slave; Serving a servant makes one cheap and knave!

Kulun kula kulluk etmesi yakışmaz, hizmetkâra hizmet eden kimsenin kıymeti kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇلغا قۇللۇق قىلىش يارىماس ئىشتۇر، خىزمەتچىگە خىزمەت قىلىش قەدىرسىزلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇل قۇلقا قۇللۇق ياراغسىز بولۇر تاپۇغچىقاتاپسا ئۇچۇزلۇق بۇلۇر
Bu kul kulka kulluk yarağsız bolur, tapuğçıkatapsa uçuzluk bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulun kula kulluk etmesi yakışmaz, hizmetkâra hizmet eden kimsenin kıymeti kalmaz.
🇬🇧 EN Unfitting is a slave serving a slave; Serving a servant makes one cheap and knave!
#3751 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ھىممىتى بولسا مۇنداق كېرەك،
كى ھەق تائىتىگە چىڭ تۇتسا يۈرەك.

A man of noble zeal should aspire high: Devoting heart and soul to God on high!

İnsan himmet sahibi ise, böyle olmalıdır, Tanrıya kulluk etmeli ve bu yolda metaneti elden bırakmamalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ھىممىتى شۇنداق بولۇشى كېرەككى، كۆڭۈل قويۇپ، خۇداغا ئىبادەت قىلسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ھىممەتى بولسا مۇنداغ كەرەك بايات تاپغى قىلسا ئۇرۇنسا يۈرەك
Kişi himmeti bolsa mundağ kerek, bayat tapğı kılsa urunsa yürek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan himmet sahibi ise, böyle olmalıdır, Tanrıya kulluk etmeli ve bu yolda metaneti elden bırakmamalıdır.
🇬🇧 EN A man of noble zeal should aspire high: Devoting heart and soul to God on high!
#3752 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم، ئەقىللىك، سۈرۈك،
پاك كۆڭۈل كىشى ياخشى ئېيتمىش، بۇنى ئاڭلىغىل.

How well the pure, serene philosopher spoke; Hear, gentle, wise protector of the folk:

Âlım, akıllı, durmuş-oturmuş ve temiz kalpli insan çok güzel söylemiş, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
دىلى سۈزۈك، ئەقىل پاراسەتلىك ئالىم بەك ياخشى ئېيتقان، بۇنى ئاڭلا، ئەي ...نا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش سۈزۈلمىش كۆڭۈل ئەشىتگىل ئاي بىلگە ئۇقۇشلۇغ ئامۇل
İdi yakşı aymış süzülmiş köñül, eşitgil ay bilge ukuşluğ amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âlım, akıllı, durmuş-oturmuş ve temiz kalpli insan çok güzel söylemiş, dinle.
🇬🇧 EN How well the pure, serene philosopher spoke; Hear, gentle, wise protector of the folk:
#3753 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلما ئاچ - توق بولۇرچى ئۈچۈن،
تېۋىنماققا بىر بۇت ئىزدىمەك نېچۈن.

'Serve not a creature who can starve and feed; Why carve an idol for thy worship's need?

Kendisinde acıkma ve doyma vasıfları bulunan bir kimseye kulluk etme, kulluk için neye bir put ararsın.

نەسرىي يەشمىسى:
قورسىقى ئاچىدىغان ۋە تويىدىغان كىشىگە خىزمەت قىلما، نېمىشقا تىۋىنماققا بىر بۇت ياسايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغلى تودۇغلىقا قىلما تاپۇغ نەگۈكە قىلۇر سەن تاپۇغقا بۇتۇغ
Açığlı toduğlıka kılma tapuğ, negüke kılur sen tapuğka butuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisinde acıkma ve doyma vasıfları bulunan bir kimseye kulluk etme, kulluk için neye bir put ararsın.
🇬🇧 EN 'Serve not a creature who can starve and feed; Why carve an idol for thy worship's need?
#3754 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تائەت قىل خۇداغا ھامان،
تاپارسەن كېچەيۈ كۈندۈزى ئوچۇق ئىشىكىن.

Worship the One, unwearied day and night; Knock at the gate that stands forever bright!'

Durup-dinlenmeden bir Tanrıya tapın, gece-gündüz açık olan bu kapıdan şaşma.

نەسرىي يەشمىسى:
بىردەممۇ تىنماي، بىر خۇداغا سىغىن، كېچە كۈندۈز ئوچۇق بۇ ئىشىكنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىن بىر باياتقا تۇشى تىنمادىن تۈنۈن كۈندۈزۈن بۇل ئاچىغلىغ قاپۇغ
Tapın bir bayatka tuşı tınmadın, tünün kündüzün bul açığlığ kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Durup-dinlenmeden bir Tanrıya tapın, gece-gündüz açık olan bu kapıdan şaşma.
🇬🇧 EN Worship the One, unwearied day and night; Knock at the gate that stands forever bright!'
#3755 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆت ھاجىتىم، خان،
راۋا قىل ماڭا، ئۆپۈپ يۈز، قولۇڭ، خىزمەت ئەيلەي ساڭا.

O King, grant me four wishes from thy throne, And I shall kiss thy feet and be thine own:

Ey hükümdar, şu dört hacetimi yerine getir, ben de el ve yüz öperek, sana kulluk edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مۇنۇ تۆت ھاجىتىمنى راۋا قىلغىن، مەنمۇ قولۇڭ يۈزۈڭنى سۆيۈپ ساڭا خىزمەت قىلاي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ تۆرت ھاجەتىم قىل رەۋا ساڭا تاپنايىن مەن ئەلىگ يۈز ئوۋا
Ay ilig bu tört hâcetim kıl revâ, saña tapnayın men elig yüz ova
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu dört hacetimi yerine getir, ben de el ve yüz öperek, sana kulluk edeyim.
🇬🇧 EN O King, grant me four wishes from thy throne, And I shall kiss thy feet and be thine own:
#3756 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەرمەن تىرىكلىكنى ئۆلمەيدىغان،
يىگىتلىك تىلەيمەن قېرىمايدىغان.

Grant me a life that never tastes of death; A youth that knows no aging of its breath;

Ben ölümsüz bir hayat isterim, ihtiyarlığı olmayan bir gençlik dilerim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆلمەي ياشاشنى خالايمەن، قېرىماس يىگىتلىكنى تىلەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك قولۇر-مەن ئۆزۈم ئۆلگۈسۈز يەگىتلىك تىلەر-مەن قارى بولغۇسۇز
Tiriglik kolur-men özüm ölgüsüz, yegitlik tiler-men karı bolğusuz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ölümsüz bir hayat isterim, ihtiyarlığı olmayan bir gençlik dilerim.
🇬🇧 EN Grant me a life that never tastes of death; A youth that knows no aging of its breath;
#3757 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەمىشە كېسەلسىز، مېنى ئەيلە ساق،
باي ئەت، ئەيلە يوقسۇل بولۇشتىن يىراق.

Preserve me healthy, free from every pain; And enrich me so I need no bread again!

Sen beni dâima sıhhat içinde ve sağ tut, zenginleştir ve hiç bir vakit fakir ve malsız bırakma.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنى دائىم كېسەلسىز ئېسەن تۆت، بېيىتقىن، مالسىز كەمبەغەل قىلىپ قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەن تۇت مەنى سەن تۇچى ئىگسىزىن بايۇتغىل چىغاي قىلماغىل نەڭسىزىن
Esen tut meni sen tuçı igsizin, bayutğıl çığay kılmağıl neñsizin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen beni dâima sıhhat içinde ve sağ tut, zenginleştir ve hiç bir vakit fakir ve malsız bırakma.
🇬🇧 EN Preserve me healthy, free from every pain; And enrich me so I need no bread again!
#3758 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆت نەرسە بەرسەڭ ساڭا ئىش قىلاي،
تۇتۇپ بۇيرۇقۇڭنى، پىدايىڭ بولاي.

Grant these four boons, and I will serve thy will, Offering my dearest life thy courts to fill!

Bu dört şeyi bana te'min et, sana kulluk edeyim, sevgili canımı feda ederek, kendimi emrine hâzır bulundurayım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۆت نەرسىنى ماڭا بەرسەڭ، ساڭا خىزمەت قىلاي، سۆيۈملۈك جېنىمنى پىدا قىلىپ، ئۆزۈمنى بېغىشلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ ماڭا بىر ساڭا تاپنايىن سەۋۈگ جان يۇلۇغلاپ ئۆزۈم ئىتنەيىن
Bu tört neñ maña bir saña tapnayın, sevüg cân yuluğlap özüm itneyin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dört şeyi bana te'min et, sana kulluk edeyim, sevgili canımı feda ederek, kendimi emrine hâzır bulundurayım.
🇬🇧 EN Grant these four boons, and I will serve thy will, Offering my dearest life thy courts to fill!
#3759 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا بەرسەڭ ئەگەر شۇلارنى. ئەي خان. بېرىپ قول ساڭا،
قۇل بولاي مەن ھامان.

If thou canst yield these gifts, O King, to me, I give my hand and pledge my slavery!

Ey hükümdar, bana bu şeyleri te'min edersen, ben de kendimi kul ederek, sana bağlanırım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ نەرسىلەرنى ماڭا بېرەلسەڭ، مەنمۇ ساڭا قول بېرىپ، ئۆزۈمنى قول قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەڭلەر ماڭا بەرسە سەن ئاي ئىلىگ ئۆزۈم قۇل قىلايىن بەرەيىن ئەلىگ
Bu neñler maña berse sen ay ilig, özüm kul kılayın bereyin elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bana bu şeyleri te'min edersen, ben de kendimi kul ederek, sana bağlanırım.
🇬🇧 EN If thou canst yield these gifts, O King, to me, I give my hand and pledge my slavery!
#3760 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى بېرىشكە كۈچۈڭ يەتمىسە،
نېمە ئارتۇقلۇقۇڭ بار، ئېيت ئەمىسە.

But if thy power cannot grant this plea, What real advantage hast thou over me?

Eğer bunları te'mine kudretin yetmezse, benden ne üstünlüğün var, bana açık söyle.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى بېرىشكە كۈچۈڭ يەتمىسە، مەندىن قانداق ئارتۇقچىلىقىڭ بار، كېسىپ ئېيت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى بەرگۈكە بىر كۈچۈڭ يەتمەسە نە ئارتۇقلۇقۇڭ بار ماڭا ئاي كەسە
Munı bergüke bir küçüñ yetmese, ne artuklukuñ bar maña ay kese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bunları te'mine kudretin yetmezse, benden ne üstünlüğün var, bana açık söyle.
🇬🇧 EN But if thy power cannot grant this plea, What real advantage hast thou over me?
#3761 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك، كىيمەككە كەلسەك، بار يېمەك،
كىيىم، يەنە لازىم ئولسا، بېرۇر ئۇ ئىزىم.

As for mere food and clothes, I have my share; And if I need, my Lord will keep me there.

Bu yemek, içmek ise, yiyeceğim ve giyeceğim var, daha da lâzım olursa, bunu da rabbim verecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك، كىيمەك كېرەك بولسا، يېمىكىم، كىيىمىم بار، يەنە كېرەك بولسا، ئىگەم ئۆزى بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگۈ كەدگۈ ئەرسە يەگۈم بار كەدىم تاقى ما كەرەك بولسا بەرگەي ئىدىم
Yegü kedgü erse yegüm bar kedim, takı ma kerek bolsa bergey idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yemek, içmek ise, yiyeceğim ve giyeceğim var, daha da lâzım olursa, bunu da rabbim verecektir.
🇬🇧 EN As for mere food and clothes, I have my share; And if I need, my Lord will keep me there.
#3762 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلىك ۋە خارلىق خۇدادىن بولۇر،
ئۆلۈم يا تىرىكلىك ھەم ئاندىن ئېرۇر.

Honor and shame are granted by God's will; Life and cold death are in His keeping still.

îzzet bulmak veya zelîl olmak Tanrıdandır, ölüm ve hayat da ondandır.

نەسرىي يەشمىسى:
قەدىر قىممەت، خارلىق خۇدادىن بولىدۇ، ئۆلۈش ۋە تىرىلىشمۇ ئۇنىڭ ئەمرى بىلەندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق ئۇچۇزلۇق باياتتىن-تۇرۇر ئۆلۈم يا تىرىگلىك ھەم ئاندىن ئەرۈر
Ağırlık uçuzluk bayattın-turur, ölüm ya tiriglik hem andın erür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îzzet bulmak veya zelîl olmak Tanrıdandır, ölüm ve hayat da ondandır.
🇬🇧 EN Honor and shame are granted by God's will; Life and cold death are in His keeping still.
#3763 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇنى ياخشى بىلگەن ئەقىللىك كىشى،
يۈرەرمۇ بۆلەكچە، ئەي خانلار بېشى.

Can any wise man knowing this be led To act otherwise, O ruler of the head?

Bunu gerçek bilen akıllı insan başka türlü davranırını, ey büyük hükümdar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى ھەققىي بىلىدىغان ئىدراكلىق كىشى باشقىچە ھەرىكەتتە بولامدۇ، ئەي ھاكىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى چىن بىلىگلى ئۇقۇشلۇغ كىشى ئادىنسىغ بولۇرمۇ ئاي ئىلچى باشى
Munı çın biligli ukuşluğ kişi, adınsığ bolurmu ay ilçi başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu gerçek bilen akıllı insan başka türlü davranırını, ey büyük hükümdar.
🇬🇧 EN Can any wise man knowing this be led To act otherwise, O ruler of the head?
#3764 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى بىر خۇدايىم ئاسرىغىنىدەك،
سەن ئاسرىيالماسسەن، ئايا ئېسىل بەگ.

Thou canst not guard me as my God defends, However noble be thy royal ends!

Ey asîl bey, beni Tanrımın koruduğu gibi, sen beni koruyamazsın.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى بىر خۇدايىم ئاسرىغىنىدەك سەن ئاسرىيالمايسەن، ئەي ئېسىل بەگ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى بىر باياتىم كۈدەزمىشى تەگ كۈدەزۈمەگەي سەن ئايا ئاسلى بەگ
Meni bir bayatım küdezmişi teg, küdezümegey sen ayâ aslı beg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey asîl bey, beni Tanrımın koruduğu gibi, sen beni koruyamazsın.
🇬🇧 EN Thou canst not guard me as my God defends, However noble be thy royal ends!
#3765 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچىلەر قوغدىشىم كېرەكتۇر سېنى،
ئوچۇق ئېيتسام سۆزۈم، ئۇ قوغدار مېنى.

At court I must keep watch by night for thee; While God alone keeps faithful watch for me!

Geceleri seni benim korumam lâzımdır, beni koruyan ise, odur, sözümü açıkça söyledim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن داۋاملىق سېنى ئاسرىشىم كېرەك، مېنى بولسا ئۇ خۇدا ئاسرايدۇ، ئوچۇق سۆزۈم شۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى مەن كۈدەزگۈ كەرەك مەن كەچە مەنى ئول كۈدەزۈر سۆز ئايدىم ئاچا
Seni men küdezgü kerek men keçe, meni ol küdezür söz aydım aça
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geceleri seni benim korumam lâzımdır, beni koruyan ise, odur, sözümü açıkça söyledim.
🇬🇧 EN At court I must keep watch by night for thee; While God alone keeps faithful watch for me!
#3766 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ تويمىغۇچە ماڭا تەگمەس ئاش،
مېنى ئۇ تويغۇزۇر، ئۆزى يېمەس ئاش.

Until thou eatest, no bread comes my way; God needs no food, yet satisfies each day!

Sen doymadan, bana yemek gelmez, Tanrı ise, kendisi yemek yemekten münezzeh .olduğu hâlde, beni doyuruyor.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ تويمغۇچە ماڭا ئاش تەگمەيدۇ، خۇدا بولسا، ئاۋۋال مېنى تويغۇزىدۇ، ئۆزى ئاش يېمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ تودماغىنچا ماڭا تەگمەز ئاش مىنى تودرۇر ئۆڭدۈن ئۆزى يەمەز ئاش
Özüñ todmağınça maña tegmez aş, mini todrur öñdün özi yemez aş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen doymadan, bana yemek gelmez, Tanrı ise, kendisi yemek yemekten münezzeh .olduğu hâlde, beni doyuruyor.
🇬🇧 EN Until thou eatest, no bread comes my way; God needs no food, yet satisfies each day!
#3767 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكمەس ئارىچى، مۇڭلانسام ئۆزۈم،
تىلىم تەۋرىمەستىن، ئۇ ئاڭلار سۆزۈم.

No chamberlain I need when trouble sighs; Before my tongue can move, He hears my cries!

Başım darda kalırsa, aracıya lüzum yoktur, dilim daha hareket etmeden, sözümü işitiyor.

نەسرىي يەشمىسى:
موھتاجلىقتا قالسام، تەسەللى بەرگۈچى ھاجەت ئەمەس، تىلىمنى تەۋرەتمەستىلا، سۆزۈمنى ئاڭلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈگچى كەرەكسىز مۇڭادسا ئۆزۈم تىلىم تەپرەمەدىن ئەشىتۈر سۆزۈم
Ötügçi kereksiz muñadsa özüm, tilim tepremedin eşitür sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başım darda kalırsa, aracıya lüzum yoktur, dilim daha hareket etmeden, sözümü işitiyor.
🇬🇧 EN No chamberlain I need when trouble sighs; Before my tongue can move, He hears my cries!
#3768 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكچى ۋە يا يول باشلار توسالماس،
قىلىپ كىبىر بىراۋ زورلۇق قىلالماس.

No porter blocks my way, no usher sneers; No arrogant grandee can stir my fears.

Kapıcı veya yol-gösterici bana mâni olamaz, hiç bir kibir ve azamet taslayan bana kafa tutamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
دەرۋازىۋەن، ياكى يول كۆرسەتكۈچى توسۇۋالالمايدۇ، بىرەر مەنمەنچى تەكەببۇر ماڭا زورلۇق قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغچى تىدۇماز يا يول قىلغۇچى تەگۈرمەز ماڭا بىر كۈۋەز كۈر كۈچى
Kapuğçı tıdumaz ya yol kılğuçı, tegürmez maña bir küvez kür küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıcı veya yol-gösterici bana mâni olamaz, hiç bir kibir ve azamet taslayan bana kafa tutamaz.
🇬🇧 EN No porter blocks my way, no usher sneers; No arrogant grandee can stir my fears.
#3769 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرمەسسەن ساڭا گۇناھ ئەيلىسەم،
گۇناھ ئەيلىسەم مىڭ، كەچۈرگەي ئىگەم.

If I offend thee once, thy wrath will wake; My Lord forgives a thousand sins I make!

Sana karşı bir kusur işlersem, sen beni affetmeyeceksin, rabbim beni, bin kusur işlesem dahi, affeder.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا گۇناھ قىلسام مېنى كەچۈرمەيسەن، مىڭ گۇناھ قىلساممۇ، ئىگەم مېنى كەچۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا يازسا-مەن سەن كەچۈرمەگە سەن كەچۈرگەي ئىدىم مىڭ يازۇق قىلسا-مەن
Saña yazsa-men sen keçürmege sen, keçürgey idim miñ yazuk kılsa-men
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana karşı bir kusur işlersem, sen beni affetmeyeceksin, rabbim beni, bin kusur işlesem dahi, affeder.
🇬🇧 EN If I offend thee once, thy wrath will wake; My Lord forgives a thousand sins I make!
#3770 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەر گۇناھكار قۇلى،
كۆڭۈل سىرىن ئېچىپ ئۆتۈنۈپ تىلى.

Hear what the sinful servant prayed of old, Baring his heart's deep secrets to unfold:

Dinle, günahkâr kul ne der, bak, gönül sırrını açarak, ne söyler.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھكار قۇل نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، قارىغىنا، كۆڭۈل سىرىنى ئېچىپ ئېيتقان سۆزلىرىنى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل يازۇقلۇغ قۇلى كۆڭۈل سىررى ئاچتى كۆر ئۆتنۈر تىلى
Negü ter eşitgil yazukluğ kulı, köñül sırrı açtı kör ötnür tili
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, günahkâr kul ne der, bak, gönül sırrını açarak, ne söyler.
🇬🇧 EN Hear what the sinful servant prayed of old, Baring his heart's deep secrets to unfold:
#3771 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا چىن ۋاپالىق، كۆيۈمچان ئىزىم،
سېنىڭدىن كۆيۈمچان بۆلەك تايمىدىم.

'O truly faithful, all-compassionate Lord, None matches the compassion of Thy word!

Ey gerçek vefalı, merhametli rabbim, senden daha merhametli başka birini bulmadım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي چىن ۋاپادار، مېھرىبان ئىگەم، سەندىن ۋاپالىقراق باشقىسىنى تاپالمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا چىن ۋەفالىغ باغىرساق ئىدىم سەنىڭدە باغىرساق ئادىن بۇلمادىم
Ayâ çın vefâlığ bağırsak idim, seniñde bağırsak adın bulmadım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gerçek vefalı, merhametli rabbim, senden daha merhametli başka birini bulmadım.
🇬🇧 EN 'O truly faithful, all-compassionate Lord, None matches the compassion of Thy word!
#3772 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم قايغۇلانسام بېرۈرسەن تىلەك،
تىيىكى يوقلارغا، سەن ئارقا يۆلەك.

In my distress Thou grantest my desire; To the defenceless, Thou art shield and spire!

Başım darda kalırsa, istediğimi verirsin, hiç bir desteği olmayanlara sen destek ve yardımcısın.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاجەتمەن بولۇپ قالغىنىمدا تىلىكىمنى بېرىسەن، ھېچقانداق يۆلەكچىسى يوقلارغا ئارقا تىرەكسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادمىش ئۆزۈمكە بەرۈر سەن تىلەك ياۋۇز ئارقاسىزقا سەن ئارقا يۆلەك
Muñadmış özümke berür sen tilek, yavuz arkasızka sen arka yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başım darda kalırsa, istediğimi verirsin, hiç bir desteği olmayanlara sen destek ve yardımcısın.
🇬🇧 EN In my distress Thou grantest my desire; To the defenceless, Thou art shield and spire!
#3773 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېسەلگە شىپاسەن، غېمىگە سۆيۈنچ،
مۇڭۇمغا تايانچسەن، زېرىكسەم ئاۋۇنچ.

Healing for sickness, joy in sorrow's stress, Staff for my weariness and lone distress!

Sen hastalığıma şifâsın, kederime sevinçsin, derdime dermansın, sıkıntılı zamanımda da beni teselli eden sensin.

نەسرىي يەشمىسى:
دەردىمگە شىپاسەن، غەملىرىمگە سۆيۈنچ، مۇڭۇمغا تايانچسەن، زېرىكىشىمگە ئەرمەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇گىمكە شىفا سەن ساقىنچقا سەۋىنچ مۇڭۇمقا تايانچىم ئىرىكسە ئاۋىنچ
İgimke şifâ sen sakınçka sevinç, muñumka tayançım irikse avınç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen hastalığıma şifâsın, kederime sevinçsin, derdime dermansın, sıkıntılı zamanımda da beni teselli eden sensin.
🇬🇧 EN Healing for sickness, joy in sorrow's stress, Staff for my weariness and lone distress!
#3774 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇۋانچىم، ئاۋۇنچىم، سۆيۈنچىم ئېرىغ،
سۆيۈنچىڭ ئىچىدە تۇرۇر، ئەي ئۆلۈغ.

My pride, my comfort, all my joy sincere, Lies only in Thy gracious pleasure dear!

Güvencim, avuncum ve sevincim hepsi senin rızan içindedir, ey ulu.

نەسرىي يەشمىسى:
شادلىقىم، ئاۋۋىنچۇم، سۆيۈنچۇم ھەممىسى سېنىڭ سۆيۈنچۇڭ ئىچىدە بولىدۇ، ئەي ئۇلۇغ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەنچىم ئاۋىنچىم سەۋىنچىم قامۇغ سەۋىنچىڭ ئىچىندە-تۇرۇر ئاي ئۇلۇغ
Küvençim avınçım sevinçim kamuğ, sevinçiñ içinde-turur ay uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güvencim, avuncum ve sevincim hepsi senin rızan içindedir, ey ulu.
🇬🇧 EN My pride, my comfort, all my joy sincere, Lies only in Thy gracious pleasure dear!
#3775 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا قىلدىم ئەمدى ساڭا مەن گۈناھ،
سېنىڭ رەھىمتىڭ ئالدىدا ئاز يانا.

Many indeed have been the sins I bore, Yet before Thy vast mercy they are poor!

Ben sana karşı çok günah işledim, senin rahmetin karşısında bu günah çok azdır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا كۆپ گۇناھ قىلدىم، سېنىڭ رەھمىتىڭ بولغاچقا بۇ گۇناھلىرىم ئاز ھېسابلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش قىلدىم ئەمدى ساڭا مەن يازۇق سەنىڭ راھمەتىڭدە بۇ يازۇق ئاز ئوق
Üküş kıldım emdi saña men yazuk, seniñ rahmetiñde bu yazuk az ok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana karşı çok günah işledim, senin rahmetin karşısında bu günah çok azdır.
🇬🇧 EN Many indeed have been the sins I bore, Yet before Thy vast mercy they are poor!
#3776 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈناھىم كەچۈرگىن، ساڭا يوق زىيان،
مېنى قىينىما، يوق ساڭا نەپ ھامان.

Forgive my faults, which cannot harm Thy throne; Chastise me not: no profit brings my moan!

Günahımı bağışla, senin için bunun bir zararı olmadığı gibi, beni cezalandırmanın da sana bir faydası yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھلىرىم كەچۈرگىن، ساڭا بۇنىڭ زىيىنى يوق، مېنى قىينىما، قىيناشنىڭ ساڭا پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچۈرگىل يازۇقۇم ساڭا ياسى يوق قىناما مەنى سەن ساڭا ئاسغى يوق
Keçürgil yazukum saña yası yok, kınama meni sen saña asğı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahımı bağışla, senin için bunun bir zararı olmadığı gibi, beni cezalandırmanın da sana bir faydası yoktur.
🇬🇧 EN Forgive my faults, which cannot harm Thy throne; Chastise me not: no profit brings my moan!
#3777 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈناھىم تولا بولسا، رەھمەتمۇ بار،
شۇنى قىل، ساڭا بۇ تولا يارىشار.

Though sins abound, Thy mercies greater be; Accord to me what best befitteth Thee!

Günahım çok ise, senin'rahmetin de var, bana karşı rahîm ol, sana bu yakışır.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھىم كۆپ بولسا، رەھىمتىڭمۇ بار، شۇ رەھىمتىڭ نى ماڭا ھەمراھ قىل، بۇ ساڭا يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقۇم تەلىم ئەرسە راھمەت مە بار ئانى قىل مەنىڭ بىرلە سەندىن يارار
Yazukum telim erse rahmet me bar, anı kıl meniñ birle sendin yarar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahım çok ise, senin'rahmetin de var, bana karşı rahîm ol, sana bu yakışır.
🇬🇧 EN Though sins abound, Thy mercies greater be; Accord to me what best befitteth Thee!
#3778 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قىينىساڭ سەن، لايىق ئاڭا مەن،
كەچۈرسەڭ لايىقسەن، كەچۈرمەككە سەن.

If Thou chastise me, I deserve the blade; If Thou forgive, such mercy Thine is made!

Eğer cezalandırırsan, ben buna da lâyıkım, bağışlarsan-bağışla, sen de buna lâyıksın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قىينايمەن دېسەڭ، بۇنىڭغىمۇ لايىقمەن، كەچۈرىدىغان بولساڭ، كەچۈرۈشكە لاياقەتلىكسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر قىناسا سەن ياراغلىغ ما مەن كەچۈرسە كەچۈر سەن ياراغلىغ ما سەن
Eger kınasa sen yarağlığ ma men, keçürse keçür sen yarağlığ ma sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer cezalandırırsan, ben buna da lâyıkım, bağışlarsan-bağışla, sen de buna lâyıksın.
🇬🇧 EN If Thou chastise me, I deserve the blade; If Thou forgive, such mercy Thine is made!
#3779 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەن، بىلۈرمەن سېنى بىر ئىزىم،
بىلۈرمەن، بىلۈرسەن سېنى بىر دېدىم.

Thou knowest that I know Thee One supreme; I know Thou knowest that One is my theme!

Bilirsin ki, seni bir rabbim bilirim, bilirim, ki, sana bir dediğimi bilirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى بىر ئىگەم دەپ بىلىدىغانلىقىمنى بىلىسەن، سېنى پەقەت بىرلا، دەيدىغىنىمنى بىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن بىلىر-مەن سەنى بىر ئىدىم بىلىر-مەن بىلىر سەن سەنى بىر تەدىم
Bilir sen bilir-men seni bir idim, bilir-men bilir sen seni bir tedim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, seni bir rabbim bilirim, bilirim, ki, sana bir dediğimi bilirsin.
🇬🇧 EN Thou knowest that I know Thee One supreme; I know Thou knowest that One is my theme!
#3780 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈستاخمەن، گۈستاخلىق ئازابقا سالۇر،
ھېلىمسەن، ھېلىملىق سېنىڭدىن كېلۇر.

I am unmannered, wailing in my slight; Thou art forbearing, fountain of all right!'

Ben küstahım, küstahlığımdan dolayı azap çekiyorum, sen halimsin, hilm de senden sâdir olur.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەدەپسىزمەن، ئەدەپسىزلىكىم ئۈچۈن نالە قىلىمەن، سەن مۇلايىمسەن، مۇلايىملىق سەنبىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇن-مەن ئوتۇنلۇق بىلە ئۆز ئۇلىر تۈزۈن سەن تۈزۈنلۈك مە سەندىن كەلىر
Otun-men otunluk bile öz ulır, tüzün sen tüzünlük me sendin kelir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben küstahım, küstahlığımdan dolayı azap çekiyorum, sen halimsin, hilm de senden sâdir olur.
🇬🇧 EN I am unmannered, wailing in my slight; Thou art forbearing, fountain of all right!'
#3781 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئامانەت، كېتۈرچى سۆيۈملۈك بۇ جان،
بۆلەككە قويۇلماس ئامانەت ھامان.

This fleeting soul is a entrusted trust; A trust must not be pledged to mortal dust!

Bu gidecek olan sevgili can emânettir, emânet olan bir şey başkasına emânet olarak bırakılamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆيۈملۈك جان راۋان بولۇش ئۈچۈن ئامانەتتۇر، بۇ ئامانەت جاننى يەنە باشقىغا ئامانەت بېرىشكە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇنچاق-تۇرۇر بۇ سەۋۈگ جان رەۋان ئورۇنچاق يانا بىر كۆتۈرمەز بۇ جان
Orunçak-turur bu sevüg cân revân, orunçak yana bir kötürmez bu cân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu gidecek olan sevgili can emânettir, emânet olan bir şey başkasına emânet olarak bırakılamaz.
🇬🇧 EN This fleeting soul is a entrusted trust; A trust must not be pledged to mortal dust!
#3782 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ بۇ دۇنيا بىر ئۆتكۈنچىدۇر،
ھايات كۈنسايىن ئۆ كېمىپ تۈگىشۈر.

O King, this world is ephemeral and brief; Each passing day drains life away in grief.

Ey hükümdar, bu dünya geçicidir, gün geçtikçe hayat eksilir ve tükenir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ دۇنيا ئۆتكۈنچىدۇر، ياشىغان كۈنلىرىڭ ئاستا ئاستا ئۇپراپ تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ دۈنيا قەچىملىغ-تۇرۇر تىرىگلىك كۈنىڭە تۈكەر ئالقىنۇر
Ay ilig bu dünyâ keçimlig-turur, tiriglik küniñe tüker alkınur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu dünya geçicidir, gün geçtikçe hayat eksilir ve tükenir.
🇬🇧 EN O King, this world is ephemeral and brief; Each passing day drains life away in grief.
#3783 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمىگە ئىشىنىپ، ئۆمۈنماق ئۆزۈن،
نېمىگە سۆيۈنۈپ، گوللىماق ئۆزىن.

Why trust in hopes that stretch in endless line? Why dupe thyself in vanity's design?

Neye güvenerek, uzun emeller besleyeceksin, neye sevinerek, kendini avutacaksın.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا ئۇنىڭغا ئىشىنىپ، ئۇزاق سېغىنىسەن؟ نېمىشقا ئۇنىڭغا شادلىنىپ ئۆزۈڭنى ئالدايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە ئىنانىپ ساقىڭۇ ئۇزۇن نەگۈكە سۈچىنىپ ئاۋىڭۇ ئۆزۈن
Negüke ınanıp sakıñu uzun, negüke süçinip avıñu özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Neye güvenerek, uzun emeller besleyeceksin, neye sevinerek, kendini avutacaksın.
🇬🇧 EN Why trust in hopes that stretch in endless line? Why dupe thyself in vanity's design?
#3784 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ كەتتى، تەڭتۇش ئاكا يا ئىنى،
ئاناڭ كەتتى، ئوغلۇڭ، قىزىڭ كۆر، قېنى.

Thy father, mother, comrades, brothers fled; Where are thy sons and daughters? With the dead!

Anneni, babanı kaybettin, eş-dost, büyük veya küçük kardeş ortadan silindi gitti, bir bak, oğlun, kızın nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ، يار بۇرادەرلىرىڭ، ئاكا ئىنلىرىڭ كەتتى، ئاناڭ كەتتى، قارىغىنا، ئوغۇل قىزلىرىڭ قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتا باردى ئىش تۇش ئەچى يا ئىنى ئانا باردى ئوغلۇڭ قىزىڭ كۆر قانى
Ata bardı iş tuş eçi ya ini, ana bardı oğluñ kızıñ kör kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anneni, babanı kaybettin, eş-dost, büyük veya küçük kardeş ortadan silindi gitti, bir bak, oğlun, kızın nerede.
🇬🇧 EN Thy father, mother, comrades, brothers fled; Where are thy sons and daughters? With the dead!
#3785 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلگەنلەرنى كۆردۈڭ سەن ھەم ئۆلەرسەن،
كىرەر يەرگە بىر كۈن تىرىكمۇ جەزمەن.

Thou seest the dead; thou too art marked to die; Doubt not the earth shall cover thee by and by!

Ölümlüleri görüyorsun, sen de öleceksin, her diri olan, şüphesiz, bir gün toprak ile örtülecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگەنلەرنىلا كۆرسەن، ئۆلۈم ئۈچۈنلا تىرىكسەن، شۈبھە قىلمىغىنكى، بىر كۈن يېرىڭگە كۆمۈلسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگلىگ كۆرۈر سەن ئۆلۈگ سەن تىرىگ سىزىك تۇتما بىر كۈن ئەشۈڭەي يەرىگ
Ölüglig körür sen ölüg sen tirig, sizik tutma bir kün eşüñey yerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümlüleri görüyorsun, sen de öleceksin, her diri olan, şüphesiz, bir gün toprak ile örtülecektir.
🇬🇧 EN Thou seest the dead; thou too art marked to die; Doubt not the earth shall cover thee by and by!
#3786 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل قالما ئۇخلاپ، ئويغان سەن، ئەي خان،
ئۆزۈڭدىن كېيىن قوي ياخشى ئات ھامان.

Be not careless, O King, awake from sleep! Leave a good name behind that men may keep.

Gafil olma, ey hükümdar, uyuma, uyan, kendinden sonra iyi ad bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بىخۇد بولما، ئۇيقۇدىن ئويغان! ئۆزۈڭدىن كېيىن ياخشى نام قالدۇرۇپ كەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئاي ئىلىگ ئۇدىما ئودۇن ئۆزۈڭدە كەدىن ئەدگۈ ئاتىڭ قودۇن
Usanma ay ilig udıma odun, özüñde kedin edgü atıñ kodun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, ey hükümdar, uyuma, uyan, kendinden sonra iyi ad bırak.
🇬🇧 EN Be not careless, O King, awake from sleep! Leave a good name behind that men may keep.
#3787 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلدىڭ ئەرسە كەچۈرگەن كۈنۈڭ،
زايە قىلما ئەمدى كېلۈرچى تۈنۈڭ.

Though thou hast wasted past days in thy plight, Squander not now the hours of coming night!

Geçmiş gününü heder ettin ise, bari gelecek geceni heder etme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن كۈنلىرىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزگەن بولساڭ، ئەمدى كەلگۈسى تۈنلىرىڭنى زايە قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلدىڭ ئەرسە كەچۈرمىش كۈنۈڭ ياۋا قىلما ئەمدى كەلىگلى تۈنۈڭ
Yava kıldıñ erse keçürmiş künüñ, yava kılma emdi keligli tünüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçmiş gününü heder ettin ise, bari gelecek geceni heder etme.
🇬🇧 EN Though thou hast wasted past days in thy plight, Squander not now the hours of coming night!
#3788 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئال ئۆتكەن كۈنۈڭدىن كېرەكلىكىڭنى،
كۈچۈتچى كېلەر، قىل تەييارلىقىڭنى.

Take from the fleeting day what needs demand, And make provision for the summoner's hand!

Geçer gün içinden gerek olan şeylerini al, senin hayattan göçürecek olanın her ân gelebileceğini düşün ve ona göre hazırlıklı bulun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈۋاتقان كۈنلىرىڭنىڭ ئىچىدىن كېرەكلىكىنى ئال، سېنى ئېلىپ كېتىدىغان، كەلگۈسى كۈنلەر ئۈچۈن ھازىرلىق قىلىپ قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر كۈن ئىچىندە كەرەكىڭ ئالىن كۆچۈتچى كەلىركە ئىتىگىن قىلىن
Keçer kün içinde kerekiñ alın, köçütçi kelirke itigin kılın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçer gün içinden gerek olan şeylerini al, senin hayattan göçürecek olanın her ân gelebileceğini düşün ve ona göre hazırlıklı bulun.
🇬🇧 EN Take from the fleeting day what needs demand, And make provision for the summoner's hand!
#3789 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھالىڭنى كۆرۈپ تۇرغاچقا كۆزۈم،
ئېچۈكمۇ بارايىن ساڭا مەن ئۆزۈم.

Beholding this with my clear, waking eye, How could I turn to court and pass it by?

Ben gözüm ile bu hâli görürken, nasıl senin yanına gelebilirim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ ھالىڭنى كۆزۈم بىلەن كۆرۈپ تۇرۇۋاتسام، يەنە سېنىڭ ئالدىڭغا نېمە دەپ بارىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالىغ كۆرۈردە مەنىڭ بۇ كۆزۈم نەگۈ تەگ باراغاي ساڭا بۇ ئۆزۈم
Bu hâlığ körürde meniñ bu közüm, negü teg barağay saña bu özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben gözüm ile bu hâli görürken, nasıl senin yanına gelebilirim.
🇬🇧 EN Beholding this with my clear, waking eye, How could I turn to court and pass it by?
#3790 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ دىل جاپالىق جاھاندىن بۇ دەم،
سىغىندىم ۋاپالىق ئىگەمگە دىلجەم.

I withdrew my heart from this world of pain, Seeking my faithful Lord in quiet domain.

Bu cefalı dünyadan gönlümü çektim, huzur içinde vefalı rabbime sığındım.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ جاپاكەش دۇنيادىن كۆڭلۈمنى ئۈزدۈم، ۋاپادار ئىگەمگە ياۋاشلىق بىلەن سېغىندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفالىغ ئاجۇندىن كۆتۈردۈم كۆڭۈل ۋەفالىغ ئىدىمكە سىغىندىم ئامۇل
Cefâlığ ajundın kötürdüm köñül, vefâlığ idimke sığındım amul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu cefalı dünyadan gönlümü çektim, huzur içinde vefalı rabbime sığındım.
🇬🇧 EN I withdrew my heart from this world of pain, Seeking my faithful Lord in quiet domain.
#3791 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ بەر، ئەي ئەلىگ، مېنى سەن ماڭا،
دۇئاچى بولايىن بۇ يەردە ساڭا.

Leave me in peace, O King, in my retreat; Here shall I pray for thee in worship sweet!

Ey hükümdar, sen beni kendi hâlime bırak, burada ben sana duacı olayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، مېنى ئۆز ئەھۋالىمغا قويۇپ بەر، بۇ يەردە تۇرۇپ ساڭا دۇئاگۇي بولاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەر ئاي ئىلىگ مەنى سەن ماڭا دۇاچى بولايىن بۇ يەردە ساڭا
Kodu ber ay ilig meni sen maña, duâçı bolayın bu yerde saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen beni kendi hâlime bırak, burada ben sana duacı olayım.
🇬🇧 EN Leave me in peace, O King, in my retreat; Here shall I pray for thee in worship sweet!
#3792 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچۈك نەپ يېرۈرمەن ساڭا مەن ئۆزۈم،
ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ نەپ بەرگىن، تۆت سۆزۈم.

What profit could I bring to thy command? Heed me, and be the savior of thy land!

Ben senin neyine faydalı olabilirim, sözümü dinle, sen kendin kendine faydalı ol.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ساڭا قانداق نەپ كەلتۈرەلەيمەن؟ ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭلا پايدا يەتكۈز، سۆزۈمنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە تۇسۇلغاي ساڭا بۇ ئۆزۈم ئۆزۈڭكە ئۆزۈڭ ئۆك تۇسۇل تۇت سۆزۈم
Negüke tusulğay saña bu özüm, özüñke özüñ ök tusul tut sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin neyine faydalı olabilirim, sözümü dinle, sen kendin kendine faydalı ol.
🇬🇧 EN What profit could I bring to thy command? Heed me, and be the savior of thy land!
#3793 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن چېكىندىم، ئۆزۈڭ ھەم چېكىن،
ساڭا يا ماڭا يوق پايدا كىشىدىن.

I renounced mankind; do thou likewise turn: No mortal aid can save us when we burn!

Ben insanlardan elimi-eteğimi çektim, sen de vaz geç, sana ve bana insanlardan fayda yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن كىشىلەردىن ۋاز كەچكەن، سەنمۇ ۋاز كەچكىن، كىشىلەردىن ساڭىمۇ، ماڭىمۇ پايدا يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدىن تۈڭۈلدۈم تۈڭۈل سەن يەمە كىشىدىن ئاسىغ يوق ساڭا يا ماڭا
Kişidin tüñüldüm tüñül sen yeme, kişidin asığ yok saña ya maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanlardan elimi-eteğimi çektim, sen de vaz geç, sana ve bana insanlardan fayda yoktur.
🇬🇧 EN I renounced mankind; do thou likewise turn: No mortal aid can save us when we burn!
#3794 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى بۇ قالغان كۈنۈم سەرپ ئېتىپ،
خۇدايىم سۆيۈنچىن تىلەرمەن تېپىپ.

My remaining days I spend in prayer alone, Seeking the grace and pleasure of His throne.

Ben imdi bu geri kalan günlerimi ibâdetle ve Tanrımın rızasını taleple geçirmek istiyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى قالغان تىرىكچىلىكىمنى سەرپ قىلىپ ئىبادەت بىلەن خۇدانىڭ رازىلىقىنى تىلەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى بۇ قالمىش تىرىگلىك ئىدىپ باياتىم سەۋىنچىن تىلەر-مەن تاپىپ
Men emdi bu kalmış tiriglik ıdıp, bayatım sevinçin tiler-men tapıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben imdi bu geri kalan günlerimi ibâdetle ve Tanrımın rızasını taleple geçirmek istiyorum.
🇬🇧 EN My remaining days I spend in prayer alone, Seeking the grace and pleasure of His throne.
#3795 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتەرلىك بار - يوقۇم،
باشقا كېرەكمەس، بۇ دۇنيا تۈۋى بىر يېتىق، ئۇ تويماس.

Enough is what I hold; I need no more; A bottomless abyss is world-wealth's store!

Olanım bana yeter, bundan fazlası lüzumsuzdur, ey tamahkâr, bu dünyanın dibi kurutulması imkânsız bir bataklıktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بارى كۇپايە، ئۇنىڭدىن ئارتۇقى ھاجەت ئەمەس، بۇ دۇنيا تۈۋى يوق پاتقاقلىقتۇر، ئەي تەمەگەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارى تاپ كەرەكسىز ئادىن ئارتۇقۇم بۇ دۈنيا تۈپى كەد ئۆيۈك ئول سۇقۇم
Barı tap kereksiz adın artukum, bu dünyâ tüpi ked öyük ol sukum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olanım bana yeter, bundan fazlası lüzumsuzdur, ey tamahkâr, bu dünyanın dibi kurutulması imkânsız bir bataklıktır.
🇬🇧 EN Enough is what I hold; I need no more; A bottomless abyss is world-wealth's store!
#3796 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆمۈر كەتتى بوران سوققاندەك ئۆتۈپ،
ئويغانغاچ، كۆيەرمەن ئەمدى ئېچىنىپ.

Like a fleeting wind life rushes past the eye; Now I am awake, burning with inward sigh.

Tipi geçer gibi, hayat geçince, ben artık uyandım ve şimdi ona içim yanıyor.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىك شامالدەك ئۆتۈپ كەتكەندە مەن ئەمدى ئويغاندىم، شۇڭا ئېچىنىپ ئۆرتىنىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يەل كەچەر تەگ تىرىگلىك كەچىپ ئودۇندۇم مەن ئەمدى كۈيەر-مەن ئاچىپ
Tüpi yel keçer teg tiriglik keçip, odundum men emdi küyer-men açıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tipi geçer gibi, hayat geçince, ben artık uyandım ve şimdi ona içim yanıyor.
🇬🇧 EN Like a fleeting wind life rushes past the eye; Now I am awake, burning with inward sigh.
#3797 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن بولدى ئەگىنىم، قارنىم بولدى توق. يېتىپ كەتسۇن دۇنيا،
بۆلەك نەپئى يوق.

My back is clad, my hunger is allayed; Sink the whole world, for useless is its trade!

Sırtım pek, karnım da tok oldu, dünya yere batsın, onun başka ne faydası vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگىنىم پۈتۈن ھەمدە گېلىم توق بولدى، ئەمدى دۇنيا ئۆڭتۈرۈلسىمۇ، باشقا پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگىن بۈتتى بوغۇزۇم يەمە بولدى توق تۆبۈن بارسۇ دۈنيا ئادىن ئاسغى يوق
Egin bütti boğuzum yeme boldı tok, töbün barsu dünyâ adın asğı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sırtım pek, karnım da tok oldu, dünya yere batsın, onun başka ne faydası vardır.
🇬🇧 EN My back is clad, my hunger is allayed; Sink the whole world, for useless is its trade!
#3798 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشت، ئەگنى - قارنى پۈتۈن ئەر نە دەر: بولۇر بەختىيار بەگ،
دېسە بار يېتەر.

Hear what the man with bread and cloak made known: Who says: 'Enough!' reigns happy on his throne!

Karnı tok, sırtı pek olan ne der, dinle : — Bu bana yeter — diyen insan mes'ûd bir bey olur.

نەسرىي يەشمىسى:
گېلى توق ، ئەگىنى پۈتۈن كىشى نېمەدېگەن، ئاڭلا: ”بارى كۇپايە“ دېگەن ئادەم بەختلىك بەگ بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت بوغۇزى ئەگنى بۈتۈن بارىم تاپ تەسە ئەر بولۇر بەگ قۇتۇن
Negü ter eşit boğuzı egni bütün, barım tap tese er bolur beg kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karnı tok, sırtı pek olan ne der, dinle : — Bu bana yeter — diyen insan mes'ûd bir bey olur.
🇬🇧 EN Hear what the man with bread and cloak made known: Who says: 'Enough!' reigns happy on his throne!
#3799 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش قانائەتلىك ئەر،
قانائەت ئىچىدە بەخت قۇچقان ئەر.

How well the contented sage declared of old, Whose bliss was full, far richer than pure gold:

Olanı ile yetinen ve bu kanâati ile tam bir saadete kavuşmuş olan insan çok güzel söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
بارىغا قانائەت قىلغان، قانائەتلىك بىلەن بەختكە ئېرىشكەن كىشى بەك ياخشى ئېيتقانىكەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش تاپى بولمىش ئەر تاپىلىق ئىچىندە قۇتى تولمىش ئەر
İdi yakşı aymış tapı bolmış er, tapılık içinde kutı tolmış er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olanı ile yetinen ve bu kanâati ile tam bir saadete kavuşmuş olan insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well the contented sage declared of old, Whose bliss was full, far richer than pure gold:
#3800 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گېلىمغا يېگۈدەك جاھاندا يېدىم،
بەس، ئېگىنلەرنى يەتكۈنچە، كىيدىم كىيىم، بەس.

'Sufficient is the bread that fills my need; Sufficient is the robe that wraps my seed!'"

Dünyada açlığımı giderecek kadar yedim, sırtımı örtecek kadar elbisem de var.

نەسرىي يەشمىسى:
”دۇنيادا گېلىمغا يېگۈدەك رىزىق بولغىنى، ئەگىنىمگە كىيگۈدەك كىيىم بولغىنى كۇپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزقا يەيىمچە ئاجۇندا يەدىم تاپ ئەگىنكە كەدىمچە ئەگىندە كەدىم تاپ
Boğuzka yeyimçe ajunda yedim tap, eginke kedimçe eginde kedim tap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyada açlığımı giderecek kadar yedim, sırtımı örtecek kadar elbisem de var.
🇬🇧 EN 'Sufficient is the bread that fills my need; Sufficient is the robe that wraps my seed!'"
#3801 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتلىكى بولسام، يېمەكنى تاپارمەن،
كېرەك بولسا بەرگەي ماڭا بىر ئىگەم، بەس.

While life endures, my sustenance I find; My Lord will grant enough of every kind!

Hayat devam ettikçe, yiyeceğimi bulurum, lâzım olunca, bana bir rabbim yetecek kadar verecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكچىلىك قىلالغۇدەك يېمەككە ئېرىشەلەيمەن، كېرەك بولسا بېرىدىغان ئىگەمنىڭ بولغىنى كۇپايە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بولۇرچا يەگۈمنى بۇلۇر-مەن كەرەك بولسا بەرگەي ماڭا بىر ئىدىم تاپ
Tiriglik bolurça yegümni bulur-men, kerek bolsa bergey maña bir idim tap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat devam ettikçe, yiyeceğimi bulurum, lâzım olunca, bana bir rabbim yetecek kadar verecektir.
🇬🇧 EN While life endures, my sustenance I find; My Lord will grant enough of every kind!
#3802 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىچقىرسا مېنى نەپ ئېلىشقا ئەلىگ،
مېنىڭدە نەپئىلىك ئەقىل يوق بىلىك.

If the King calls me for useful skill or art, I have no wisdom fit to play that part.

Hükümdar beni kendisine faydam dokunması için çağırıyorsa, bende istifâde edilecek kadar bilgi ve akıl yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مېنى پايدىلىنىش ئۈچۈن چاقىرغان بولسا، مەندە پايدىلانغۇدەك ئەقىل ۋە بىلىم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇسۇلماق ئۈچۈن ئۈندەر ئەرسە ئىلىگ مەنىڭدە تۇسۇلغۇ ئۇقۇش يوق بىلىگ
Tusulmak üçün ünder erse ilig, meniñde tusulğu ukuş yok bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar beni kendisine faydam dokunması için çağırıyorsa, bende istifâde edilecek kadar bilgi ve akıl yoktur.
🇬🇧 EN If the King calls me for useful skill or art, I have no wisdom fit to play that part.
#3803 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېسە ئەل ئىشىغا نەپ بەرسۇن كېلىپ،
نەپئىلىك يېرىم يوق، ئېيتاي مەن كېسىپ.

If for state business he requires my breath, I have no fitness, as I say till death!

Eğer memleket işinde faydalı olmam isteniliyorsa, ka'î söylüyorum, benim istifâde edilecek bir tarafım yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەل ئىشىغا پايدىلىق بولسۇن دېسە، پايدىلىق بولغۇدەك يېرىم يوق، سۆزۈمنى كېسىپ ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەل ئىشىڭە تۇسۇلسۇ تەسە تۇسۇلغۇ يەرى يوق سۆز ئايدىم كەسە
Kalı el işiñe tusulsu tese, tusulğu yeri yok söz aydım kese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer memleket işinde faydalı olmam isteniliyorsa, ka'î söylüyorum, benim istifâde edilecek bir tarafım yoktur.
🇬🇧 EN If for state business he requires my breath, I have no fitness, as I say till death!
#3804 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىش قىلىشتىن گەپ ئاچساڭ ماڭا،
قىلۇر مىڭ ئەر ئىشىن قاياشىم ساڭا.

If tasks of state are needed, understand: My brother does the work of thousands in thy land!

Eğer bana iş-güçten bahsedıliyorsa, kardeşim sana bm kişinin işini yapacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىشىمغا كۈچ قوشىدۇ دېسە، قېرىندىشىم ساڭا مىڭ ئەرنىڭ ئىشىنى قىلىپ بېرەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئىش كۈدۈگدىن تەر ئەرسە ماڭا مىڭ ئەر ئىشى قىلغاي قاداشىم ساڭا
Kalı iş küdügdin ter erse maña, miñ er işi kılğay kadaşım saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bana iş-güçten bahsedıliyorsa, kardeşim sana bm kişinin işini yapacaktır.
🇬🇧 EN If tasks of state are needed, understand: My brother does the work of thousands in thy land!
#3805 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى دەر بولسا ئەلىگ مېنى،
ئۆزۈڭ ياخشى بول، بۇ يورۇتقاي سېنى.

If the King deems me good and bids me come, Be good thyself: that light will guide thee home!

Eğer sen beni iyiliğimden dolayı istiyorsan, kendin iyi ol, bu iyilik seni kâfi derecede sevindirir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەلىگ مېنى ياخشى ئادەم دېگەن بولسا، ۋاقتىڭ ياخشى ئۆتسۇن، بۇ ياخشىلىق سېنى خۇشال قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ ئەدگۈ تەر ئەرسە ئىلىگ مەنى ئۆزۈڭ ئەدگۈ بولسۇ يارۇتغاي سەنى
Apañ edgü ter erse ilig meni, özüñ edgü bolsu yarutğay seni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen beni iyiliğimden dolayı istiyorsan, kendin iyi ol, bu iyilik seni kâfi derecede sevindirir.
🇬🇧 EN If the King deems me good and bids me come, Be good thyself: that light will guide thee home!
#3806 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مىڭ ئەزگۈ ئايىغىنى تۇتقۇنچە سەن،
ئۆزۈڭنىڭ ياقاڭنى تۈت بىراق ئېسەن.

Rather than cling to thousand good men's feet, Hold fast thine own robe in devotion meet!

Sen bin iyinin ayağına yapışacağına, bir defacık olsun, sağlamca kendi yakana yapış.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مىڭ ياخشىنىڭ ئايىغىنى تۇتقاندىن كۆرە، ئېسەن لىكىڭدە ئۆزۈڭنىڭ ياقاڭنىلا تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مىڭ ئەدگۈگ ئاداقىنى تۇتغىنچا سەن ياقاڭنى بىر ئۆك يولى تۇتغىل ئەسەن
Miñ edgüg adakını tutğınça sen, yakañnı bir ök yolı tutğıl esen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bin iyinin ayağına yapışacağına, bir defacık olsun, sağlamca kendi yakana yapış.
🇬🇧 EN Rather than cling to thousand good men's feet, Hold fast thine own robe in devotion meet!
#3807 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا ئاتالغان نەچە خىل ئەرەن،
يىغىلمىش ئەلىگكە ئۇلار مىڭ تۈمەن.

Men of renown, in thousands without end, Upon the King's illustrious court attend.

Dünyaya ün salmış bin bir çeşit insan hükümdarın etrafına toplanmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا مەشھۇر بولغان ھەر خىل كىشىلەر مىڭلاپ تۈمەنلەپ ئەلىگ ئەتراپىغا توپلانغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا چاۋىقمىش نە تۆرلۈگ ئەرەن ئىلىگكە يۇمىتمىش-تۇرۇر مىڭ تۈمەن
Ajunda çavıkmış ne törlüg eren, iligke yumıtmış-turur miñ tümen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya ün salmış bin bir çeşit insan hükümdarın etrafına toplanmıştır.
🇬🇧 EN Men of renown, in thousands without end, Upon the King's illustrious court attend.
#3808 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن ئەلىگكە نە پايدا تېگەر،
زوق بەرمەس يايدىسىز ئىش قىلسا ئەگەر.

What benefit from me could crown the throne? In profitless affairs no joy is known.

Hükümdara benden ne gibi bir fayda gelebilir, faydasız işi yapmakta ise, bir zevk yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئەلىگكە نېمە پايدا تېگىدۇ؟ پايدىسىز ئىشنى قىلسا تاتلىقى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بولغا مەندىن ئىلىگكە ئاسىغ ئاسىغسىز ئىشىگ قىلسا بولماز تاتىغ
Negü bolğa mendin iligke asığ, asığsız işig kılsa bolmaz tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara benden ne gibi bir fayda gelebilir, faydasız işi yapmakta ise, bir zevk yoktur.
🇬🇧 EN What benefit from me could crown the throne? In profitless affairs no joy is known.
#3809 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئۆزرە قويدۇم مەن ئەمدى ساڭا،
قويۇپ بەر مېنى سەن، ئېسىلما ماڭا.

I pray thee, grant excuse to my despair; Leave me in peace, and urge no further snare!

Şimdi ben senden özür dili yorum, bana sarılma, beni kendi hâlime bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن ساڭا ئۆز ئۆزرەمنى قويدۇم، مېنى ئۆز مەيلىمگە قويۇۋەت، ماڭا ئېسىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ئۇدرى قولدۇم مەن ئەمدى ساڭا قودۇ بەر مەنى سەن سارىلما ماڭا
Özüm udri koldum men emdi saña, kodu ber meni sen sarılma maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ben senden özür dili yorum, bana sarılma, beni kendi hâlime bırak.
🇬🇧 EN I pray thee, grant excuse to my despair; Leave me in peace, and urge no further snare!
#3810 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن بۆلەك سۆز يەنە چارىنى،
قاياشىم ئىشىتتى، دېگەي بارىنى.

Whatever else our converse did contain, My brother heard, and shall report it plain.

Başka ne gibi söz ve çâre konuşulmuş ise, onları da kardeşim duydu ve size arzedecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قانداق سۆزلەر بولۇپ ئۆتكەنلىكىنى قېرىندىشىم ئاڭلىدى، ئۆز تىلى بىلەن يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ما نەگۈ سۆز يورىمىش ئالىن قاداشىم ئەشىتتى ئۆتۈڭەي تىلىن
Takı ma negü söz yorımış alın, kadaşım eşitti ötüñey tilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka ne gibi söz ve çâre konuşulmuş ise, onları da kardeşim duydu ve size arzedecektir.
🇬🇧 EN Whatever else our converse did contain, My brother heard, and shall report it plain.
#3811 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈگەتتى سۆزىن، تۈردى باغلاپ بىتىك،
سۇنۇپ بەردى، ئالدى قاياشى تېتىك.

He finished, rolled the scroll, and tied it tight; His nimble brother took it in his sight.

Sözünü tamamladı, mektubu katlayıp, bağladı, uzattı ve zeki kardeşi aldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش سۆزىنى تۈگەتتى، خەتنى تۈرۈپ باغلىدى، ئۇنىڭغا ئۇزاتتى، قېرىندىشى دەرھال خەتنى ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەتتى سۆزىن تۈردى بادى بىتىگ سۇنۇپ بەردى ئالدى قاداشى تەتىگ
Tüketti sözin türdi badı bitig, sunup berdi aldı kadaşı tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü tamamladı, mektubu katlayıp, bağladı, uzattı ve zeki kardeşi aldı.
🇬🇧 EN He finished, rolled the scroll, and tied it tight; His nimble brother took it in his sight.
#3812 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سۆز - تىلىكىم پۈتتۈم ئۆزۈم،
ئىشىتىڭ ئەي ئېسىل، ئېيتىلغان سۆزۈم.

Said he: "I wrote my plea and purpose clear, And what my lips declared thou too didst hear.

Sonra: — Ben arzumu ve sözümü yazdım, ağızdan söylenen sözleri de kendin duydun — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دېسى: مەن تىلىكىمنى، سۆزۈمنى يازدىم، ئېغىزىم بىلەن ئېيتقانلىرىمنى ئۆزۈڭ ئاڭلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر-مەن بىتىدىم تىلەكىم سۆزۈم تىلىن سۆزلەمىش سوز ئەشىتتىڭ تۈزۈم
Ayur-men bitidim tilekim sözüm, tilin sözlemiş soz eşittiñ tüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra: — Ben arzumu ve sözümü yazdım, ağızdan söylenen sözleri de kendin duydun — dedi —
🇬🇧 EN Said he: "I wrote my plea and purpose clear, And what my lips declared thou too didst hear.
#3813 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈنگىن ئەلىگدىن، ئىشىتسۇن بۇنى،
ئۈزۈپ قول، ئۇ قويسۇن رەھىمگە مېنى.

Speak it aloud that the King may understand, And leave me free, releasing his command!

Bunları şifahen de arzet, hükümdar işitsin, beni kendi hâlime bıraksın ve benden elini çeksin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز تىلىڭ بىلەنمۇ يەتكۈزگىن، ئەلگ ئاڭلىسۇن، مېنى قويۇۋەتسۇن، مەندىن قولىنى ئۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن مە ئۆتۈڭىل ئەشىتسۈن ئىلىگ قودۇ بەرسۈ مەندىن كۆتۈرسۈ ئەلىگ
Tilin me ötüñil eşitsün ilig, kodu bersü mendin kötürsü elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunları şifahen de arzet, hükümdar işitsin, beni kendi hâlime bıraksın ve benden elini çeksin.
🇬🇧 EN Speak it aloud that the King may understand, And leave me free, releasing his command!
#3814 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلچى سۆز ئەپكېلەر، جاۋابىن كۈتەر،
ئىشتىنىڭ جاۋابىم، يەتكۈز جەسۇر ئەر.

An envoy bears the word and seeks reply; Thou hast the answer: bear it, brother, by!"

Elçi söz iletir ve cevabını ister, cevabını duydun, ey kudretli insan, onu götür.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى سۆزنى يەتكۈزدۈۋە جاۋابىنى سورايدۇ، جاۋاب سۆزنى ئاڭلىدىڭ، بۇنى يەتكۈز، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ سۆز ئەلتۈر يانۇتى قولۇر يانۇت سۆز ئەشىتتىڭ تەگۈر ئاي ئۇنۇر
Yalavaç söz eltür yanutı kolur, yanut söz eşittiñ tegür ay unur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi söz iletir ve cevabını ister, cevabını duydun, ey kudretli insan, onu götür.
🇬🇧 EN An envoy bears the word and seeks reply; Thou hast the answer: bear it, brother, by!"
#3815 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشتىكىن، ئۈچ ئۈرۈمچى خانى،
ئۈنىڭ ئەلگە مەشھۇر دۇرۇس سۆزىنى.

Hear what the ruler of Uch Ordu said, Whose righteous proverbs through the realm were spread:

Birer hakikat olan sözleri her tarafa yayılan Uç-Ordu ham ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچ ئوردۇ خانى نېمە دېگەن ئاڭلا، ئۇ پۈتۈن ئەلگە تەقلىد قىلىپ، توغرا سۆزلىگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇچ ئوردۇ ھانى تۈزۈ ئىلكە ياڭزاپ سۆز ئايمىش كۆنى
Negü ter eşitgil uç ordu hanı, tüzü ilke yañzap söz aymış köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birer hakikat olan sözleri her tarafa yayılan Uç-Ordu ham ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the ruler of Uch Ordu said, Whose righteous proverbs through the realm were spread:
#3816 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەيىب يوق ئەلچىگە سۆزدىن يانمىسا،
ئامانەت سۆزنى چىن، تولۇق سۆزلىسە.

'No fault can attach to an envoy's name, If he delivers true the message came!'

Elçi sözünde hilaf etmez ve kendisine emânet edilen sözü doğru ve tam olarak söylerse, ona zeval yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
”سۆزگە خىلاپلىق قىلمىسا، تاپشۇرۇلغان سۆزنى توغرا، تولۇق يەتكۈزسە، ئەلچىگە ئەيىب يوق.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچقا مۈن يوق سۆزىن قىيماسا تۇتۇزمىش سۆزۈگ چىن تۈكەل سۆزلەسە
Yalavaçka mün yok sözin kıymasa, tutuzmış sözüg çın tükel sözlese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi sözünde hilaf etmez ve kendisine emânet edilen sözü doğru ve tam olarak söylerse, ona zeval yoktur.
🇬🇧 EN 'No fault can attach to an envoy's name, If he delivers true the message came!'
#3817 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ خوپراق دەپتۇ تۈرك خانى،
راست گەپ قىلسا ئەلچى، قىينىما ئۇنى.

Still better spoke the Khan of Turkic line: 'Harm not the envoy who speaks truth divine!

Türk hanı bundan daha güzel söyler : kendisine emânet edilen sözü aynen tekrar eden elçiye gazap etme.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈرك خانى بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆز ئېيتقان: ”ئەلچى توغرا سۆزنى ئېيتسا، ئۇنى قىينىما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر تۈرك ھانى قىناما يالاۋاچ سۆز ئايسا كۆنى
Takı munda yegrek ayur türk hanı, kınama yalavaç söz aysa köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türk hanı bundan daha güzel söyler : kendisine emânet edilen sözü aynen tekrar eden elçiye gazap etme.
🇬🇧 EN Still better spoke the Khan of Turkic line: 'Harm not the envoy who speaks truth divine!
#3818 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچىگە بولماس ئۆلۈم يا قىيىن،
ئىشتىكىن سۆزىنى، يەتكۈزسە ئۇ چىن.

No death or chastisement can him befall Who brings faithfully the words of all.'

Elçi işittiği sözü aynen ulaştırırsa, ona ölüm veya ceza yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاڭلىغان سۆزنى تىلى بىلەن توغرا يەتكۈزسە، ئەلچىگە ئۆلۈم ياكى ئازاب بولمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچقا بولماز ئۆلۈم يا قىيىن ئەشىتمىش سۆزىن چىن تەگۈرسە تىلىن
Yalavaçka bolmaz ölüm ya kıyın, eşitmiş sözin çın tegürse tilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi işittiği sözü aynen ulaştırırsa, ona ölüm veya ceza yoktur.
🇬🇧 EN No death or chastisement can him befall Who brings faithfully the words of all.'
#3819 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى دېگىنىم شۇ خىل ئەلچىدۇر،
تېمىكى سۆز ئېيتسا ئۇ ئۆلمەي قالۇر.

An envoy is a messenger indeed; Conveying messages, he shall not bleed!

işte elçi dediğim böyle olan elçidir, bu elçi ne söylerse-söylesin, ona zeval yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى دېگىنىم سۆز يەتكۈزگۈچىدۇر، ئەلچى سۆزنى يەتكۈزسە ئۆلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ تەدۈكۈم بۇ ئىلچى-تۇرۇر بۇ ئىلچى سۆزىن ئايسا ئۆلمەز قالۇر
Yalavaç tedüküm bu ilçi-turur, bu ilçi sözin aysa ölmez kalur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte elçi dediğim böyle olan elçidir, bu elçi ne söylerse-söylesin, ona zeval yoktur.
🇬🇧 EN An envoy is a messenger indeed; Conveying messages, he shall not bleed!
#3820 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئامانەت قىلىنغان سۆزىن ئېيتسا ئۇ،
قىلىپ ئېھسان، ئۇنى ماختا، سۆزۈم شۇ.

When he repeats the words entrusted whole, Reward him well, and praise his faithful soul!

ئەلچى ئامانەت سۆزنى سۆزلىسە، ئىنئام بەر، ئۇنى ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى ئامانەت سۆزنى سۆزلىسە، ئىنئام بەر، ئۇنى ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئامانەت قىلىنغان سۆزىن ئېيتسا ئۇ، قىلىپ ئېھسان، ئۇنى ماختا، سۆزۈم شۇ.
ئامانەت قىلىنغان سۆزىن ئېيتسا ئۇ، / قىلىپ ئېھسان، ئۇنى ماختا، سۆزۈم شۇ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلچى ئامانەت سۆزنى سۆزلىسە، ئىنئام بەر، ئۇنى ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.
🇬🇧 EN When he repeats the words entrusted whole, Reward him well, and praise his faithful soul!
#3821 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: سۆزۈڭ،
ئىشتىنىم، تېمە سۆزلىدىڭ سەن ئۆزۈڭ.

Ögdülmiş answered: "I have heard each word, And marked whatever from thy lips occurred.

Öğdülmiş cevap verdi : — Söylediğin sözlerin hepsini dinledim— dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: سەن ئېيتقان سۆزلەرنى ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزۈگ ئەشىتتىم نەگۈ سۆزلەدى سۆز ئۆزۈڭ
Yanut berdi ögdülmiş aydı sözüg, eşittim negü sözledi söz özüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Söylediğin sözlerin hepsini dinledim— dedi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "I have heard each word, And marked whatever from thy lips occurred.
#3822 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن يازدىڭ ئۇ خەتكە جاۋابەن بىتىك،
ماڭا بەر، بېرەي مەن، ئەي ئالىم تېتىك.

Thou wrot'st an answer to the royal scroll; Give it to me, that I may yield it whole!

Mektuba karşı cevap yazdın, şimdi izin ver, onu götüreyim, ey zeki âlim.

نەسرىي يەشمىسى:
خەتكە جاۋابەن خەت يازدىڭ، ماڭا بەر، يەتكۈزۈپ بېرەي، ئەي زېرەك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىدىڭ بىتىگكە يانۇتى بىتىگ ماڭا بىر بەرەيىن ئاي بىلگە تەتىگ
Bitidiñ bitigke yanutı bitig, maña bir bereyin ay bilge tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektuba karşı cevap yazdın, şimdi izin ver, onu götüreyim, ey zeki âlim.
🇬🇧 EN Thou wrot'st an answer to the royal scroll; Give it to me, that I may yield it whole!
#3823 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ، ئەي قاياشىم، شۈبھەم شول بىراق،
ئەلگە قويماس سېنى ئۆزىدىن يىراق.

Yet well I fear, my brother dear, in mind: The King will never leave thee far behind!

Fakat, ey kardeş, benim şüphem şudur: hükümdar seni kendisinden uzak bırakmayacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن مېنىڭ شۈبھەم شۇكى، ئەي قېرىنداش، ئەلىگە سېنى ئۆزىدىن يىراقلاشتۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن سەزىكىم بۇ ئول ئاي قاداش ئىلىگ قىلماغاي كۆر سەنى ئۆزدە تاش
Velikin sezikim bu ol ay kadaş, ilig kılmağay kör seni özde taş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat, ey kardeş, benim şüphem şudur: hükümdar seni kendisinden uzak bırakmayacaktır.
🇬🇧 EN Yet well I fear, my brother dear, in mind: The King will never leave thee far behind!
#3824 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي خۇلقى مۇلايىم، مېنى يەنە خان،
دەۋەتكە ئەۋەتتۇر چوقۇم بىگۇمان.

He will dispatch me to thy cell again, To summon thee, pure soul, across the plain!

Ey temiz kalpli insan, seni tekrar davet etmek için, hükümdar, hiç şüphesiz, beni yine gönderecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاكىمدار ئەلىگە مېنى يەنە ئەۋەتىپ، سېنى قايتا چاقىرتىشى مۇمكىن ، ئەي خۇش يېئىل،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانامۇ مەنى ئىدغاي ئەركى ئىلىگ ئوقىغالى ياندرۇ ئاي قىلقى سىلىگ
Yanamu meni ıdğay erki ilig, okığalı yandru ay kılkı silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey temiz kalpli insan, seni tekrar davet etmek için, hükümdar, hiç şüphesiz, beni yine gönderecektir.
🇬🇧 EN He will dispatch me to thy cell again, To summon thee, pure soul, across the plain!
#3825 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بارمىساڭ، ئۇ كۆڭۈلنى بۆلۈپ،
كېچىكمەي ئەۋەتتۇر مېنى ياندۇرۇپ.

If thou wilt not come, his heart will feel the smart, And send me swiftly back with heavy heart!"

ئۇزۇن ئۆتمەي مېنى بۇ يەرگە ئەۋەتىدۇ، ئەگەر بارمىساڭ، ئۇنىڭ كۆڭلى قالىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇن ئۆتمەي مېنى بۇ يەرگە ئەۋەتىدۇ، ئەگەر بارمىساڭ، ئۇنىڭ كۆڭلى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر بارمىساڭ، ئۇ كۆڭۈلنى بۆلۈپ، كېچىكمەي ئەۋەتتۇر مېنى ياندۇرۇپ. ئېتىقۇرمىسىدە ئۆتمىنىڭ جالاسى
ئەگەر بارمىساڭ، ئۇ كۆڭۈلنى بۆلۈپ، / كېچىكمەي ئەۋەتتۇر مېنى ياندۇرۇپ. ئېتىقۇرمىسىدە ئۆتمىنىڭ جالاسى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇزۇن ئۆتمەي مېنى بۇ يەرگە ئەۋەتىدۇ، ئەگەر بارمىساڭ، ئۇنىڭ كۆڭلى قالىدۇ.
🇬🇧 EN If thou wilt not come, his heart will feel the smart, And send me swiftly back with heavy heart!"
#3826 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش دېدىكى، قاياشىم، ماڭا،
بۇ سۆزنى دېمىگىن، بولۇر دىل يارا.

Odgurmış answered: "Speak not so, my brother, Lest our wounded hearts grieve one another!

Odgurmış cevap verdi : — Kardeşim, böyle söyleme, kalbim kırılır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، بۇنداق سۆزنى قىلما، كۆڭۈل زېدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى قاداش بۇ سۆز سۆزلەمەگىل كۆڭۈل بولغا باش
Yanut berdi odğurmış aydı kadaş, bu söz sözlemegil köñül bolğa baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Kardeşim, böyle söyleme, kalbim kırılır — dedi —
🇬🇧 EN Odgurmış answered: "Speak not so, my brother, Lest our wounded hearts grieve one another!
#3827 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يەردىن ئۆزۈم ھېچ بارماسمەن ئۇيان،
ئۆزۈڭ قىينىلىپ ھېچ كەلمەسەن بۇيان.

I shall not leave this mountain for the town; Toil not to come again beneath his frown!

Ben buradan kalkıp, oraya gidecek değilim, kendini zahmete sokup, tekrar buraya gelme.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ يەردىن نېرى كەتمەكچى ئەمەسمەن، ئۆزۈڭنى قىيناپ بۇ يەرگە يەنە كېلىپ يۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم بارغۇ ئەرمەز بۇ يەردىن نارۇ ئۆزۈڭ ئەمگەتىپ كەلمە ياندرۇ بەرۈ
Özüm barğu ermez bu yerdin naru, özüñ emgetip kelme yandru berü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben buradan kalkıp, oraya gidecek değilim, kendini zahmete sokup, tekrar buraya gelme.
🇬🇧 EN I shall not leave this mountain for the town; Toil not to come again beneath his frown!
#3828 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەپ بولماس ئىشتى تىلىمەك يامان،
كىم قىلسا ئاقماس گەپ، بولۇر خار ھامان.

To crave what cannot be attained is vain; Words unavailing bring a speaker pain!

istemekle elde edilemeyecek olan şeyi istemek fenadır, te'sir etmeyen bir sözü söylesen, sözün kıymeti kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلەپ ئېرىشكىلى بولمايدىغان نەرسىنى تىلەش يامان، ئۆتمەيدىغان سۆزنى قىلىش قەدىرسىزلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەپ بولماغۇ نەڭ تىلەسە ياۋۇز يورىماغۇ سۆز سۆزلەسە سەن ئۇچۇز
Tilep bolmağu neñ tilese yavuz, yorımağu söz sözlese sen uçuz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR istemekle elde edilemeyecek olan şeyi istemek fenadır, te'sir etmeyen bir sözü söylesen, sözün kıymeti kalmaz.
🇬🇧 EN To crave what cannot be attained is vain; Words unavailing bring a speaker pain!
#3829 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانۇ ياخشىنى سىناپ بىلگەن ئەر،
ۋە ئىلمى تولا زات، ئىشت نېمە دەر.

Hear what the sage of seasoned knowledge spoke, Who tested all things good and bad in folk:

Derin bilgili, bütün iyi ve kötüyü tecrübe ile bilen insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى، يامانى كۆپ سىناپ بىلگەن، بىلىمى تولۇق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى بىلگى قويۇغ سىناپ بىلگۈچى ئەدگۈ ئىسىز قامۇغ
Negü ter eşit emdi bilgi koyuğ, sınap bilgüçi edgü isiz kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Derin bilgili, bütün iyi ve kötüyü tecrübe ile bilen insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the sage of seasoned knowledge spoke, Who tested all things good and bad in folk:
#3830 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
م... تېپىپ ئالمىغۇرنى ئىزدىمە كۈچەپ،
تىلەپ بولمىغۇرنى تىلىمە كۈچەپ.

'Seek not by force what never can be bought; Crave not by violence what comes to naught!

istemekle alınamayacak şeyi zorla isteme, aramakla bulunamayacak şeyi zorla arama.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئىزدەپ تاپقىلى بولمايدىغان نەرسىنى زورمۇزور ئىزدىمە. تىلەپ ئېرىشكىلى بولمايدىغان نەرسىنى زورمۇزور تىلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قولۇپ بەرمەگۈ نەڭى قولما كۈچۈن تىلەپ بولماغۇ نەڭ تىلەمە كۈچۈن
Kolup bermegü neñi kolma küçün, tilep bolmağu neñ tileme küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR istemekle alınamayacak şeyi zorla isteme, aramakla bulunamayacak şeyi zorla arama.
🇬🇧 EN 'Seek not by force what never can be bought; Crave not by violence what comes to naught!
#3831 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتەلمەيدىغان يەرگە بارما ياياق،
ئەگەر بارساڭ ئەمگەك چېكەرسەن ھە دەپ.

Walk not on foot where feet can never tread, Lest exhaustion break thy weary head!'

Yürümekle erişilemeyecek yere yaya gitme, eğer gidersen, kendi kendine eziyet vermiş olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
مېڭىپ يەتكىلى بولمايدىغان يەرگە پىيادە بارما، ئەگەر بارساڭ، ئۆزۈڭنى بەك قىيناپ قويسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىپ تەگمەگۈ يەركە بارما ياداغ قالى باردىڭ ئەرسە ئۆز ئەمگەر كۈچۈن
Yorıp tegmegü yerke barma yadağ, kalı bardıñ erse öz emger küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürümekle erişilemeyecek yere yaya gitme, eğer gidersen, kendi kendine eziyet vermiş olursun.
🇬🇧 EN Walk not on foot where feet can never tread, Lest exhaustion break thy weary head!'
#3832 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش ئەمدى يۈر، كەت،
يەنە كەلمە قايتىپ، ئايا جەسۇر مەرد.

Go now in peace, and come not back in vain, O valiant brother, to this cell again!"

ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش ئەمدى يۈر، كەت، يەنە كەلمە قايتىپ، ئايا جەسۇر مەرد.
يەنە ئېيتتى ئودغۇرمىش ئەمدى يۈر، كەت، / يەنە كەلمە قايتىپ، ئايا جەسۇر مەرد.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.
🇬🇧 EN Go now in peace, and come not back in vain, O valiant brother, to this cell again!"
#3833 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرە تۇردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: سۆزۈم،
كېسىلدى، سېنىڭدىن، كېتەيىن ئۆزۈم.

Ögdülmiş rose and said: "My say is done; I now take leave before the setting sun."

Öğdülmiş ayağa kalktı: — Sana söyleyecek sözüm kalmadı, artık ben gideyim — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن قوپتى ۋە دېدى: ساڭا دەيدىغان سۆزۈم تۈگىدى، ئەمدى مەن كېتەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈ تۇردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزۈم كەسىلدى سەنىڭدىن بارايىن ئۆزۈم
Örü turdı ögdülmiş aydı sözüm, kesildi seniñdin barayın özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş ayağa kalktı: — Sana söyleyecek sözüm kalmadı, artık ben gideyim — dedi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş rose and said: "My say is done; I now take leave before the setting sun."
#3834 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزاتتى ئودغۇرمىش قېرىندىشىنى،
ئامانەت قىلدى ھەم ئۆز بىلمىشىنى.

His brother saw him off upon his way, Entrusting all the thoughts he had to say.

Kardeşi Öğdülmiş'i uğurladı, şifahen beyan ettiği fikirlerini de ona emanet etti

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلىپ قېرىندىشى ئۆگدۈلمىشنى ئۇزىتىپ قويدى، چۈشەنگەن، بىلگەن سۆزلىرىنىمۇ ئامانەت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشى ئۇزاتتى كۆر ئۆگدۈلمىشىگ تۇتۇزدى تاقى سۆز ئۆمىش بىلمىشىگ
Kadaşı uzattı kör ögdülmişig, tutuzdı takı söz ömiş bilmişig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşi Öğdülmiş'i uğurladı, şifahen beyan ettiği fikirlerini de ona emanet etti
🇬🇧 EN His brother saw him off upon his way, Entrusting all the thoughts he had to say.
#3835 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن مىندى ئۆگدۈلمىش، قايتتى يېنىپ،
ئۆيىگە كېلىپ چۈشتى، ياتتى تىنىپ.

Ögdülmiş mounted, rode in pensive mood, Reached home, dismounted, and in slumber stood.

Öğdülmiş atına bindi, geri dönerek, evine gelip, indi, yatıp, biraz dinlendi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئېتىنى مىندى، ئارقىسىغا ياندى، ئۆيىگە كېلىپ ئاتتىن چۈشتى، يېتىپ دەم ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى ئۆگدۈلمىش ئەۋرە يانىپ ئەۋىڭە كەلىپ تۈشتى ياتتى تىنىپ
Atın mindi ögdülmiş evre yanıp, eviñe kelip tüşti yattı tınıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş atına bindi, geri dönerek, evine gelip, indi, yatıp, biraz dinlendi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş mounted, rode in pensive mood, Reached home, dismounted, and in slumber stood.
#3836 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە ياتدى، يوشۇردى يۈزى،
پۈركەتدى قامىغا پەلەكنىڭ مەڭزى.

The sun sank down and hid his golden face; The sky put on dark sable furs of space.

Güneş yere indi, yüzünü gizledi, gök yüzü parlak bir samur kürke büründü.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆز يېرىگە قايتتى، يۈزىنى يوشۇردى، ئاسمان يۈزىنى قامدەك قاراڭغۇلۇق باستى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە ياندى يۈزىن كىزلەدى قالىق مەڭزى كىش تەگ بولۇپ ئۆرلەدى
Yaşık yerke yandı yüzin kizledi, kalık meñzi kiş teg bolup örledi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yere indi, yüzünü gizledi, gök yüzü parlak bir samur kürke büründü.
🇬🇧 EN The sun sank down and hid his golden face; The sky put on dark sable furs of space.
#3837 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان سۈردى يۈزگە كۆمۈردەك بوياق،
كۆرەر كۆز يۈمۈلدى، ئۇخلىدى ئويغاق.

The world smeared charcoal dyes upon its brow; Seeing eyes closed, and sleepers slumber now.

Dünya yüzüne kömür renginde bir boya sürdü, görür gözler kapandı, uyanık olanlar uyudu.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا يۈزىگە كۆمۈردەك قارا رەڭ سۈرتتى، كۆرەر كۆزلەر يۇمۇلدى، ئويغاقلار ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۈرتتى يۈزكە كۆمۈر تەگ بودۇغ كۆرۈر كۆز يۇمۇلدى ئۇدىدى ئودۇغ
Ajun türtti yüzke kömür teg boduğ, körür köz yumuldı udıdı oduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya yüzüne kömür renginde bir boya sürdü, görür gözler kapandı, uyanık olanlar uyudu.
🇬🇧 EN The world smeared charcoal dyes upon its brow; Seeing eyes closed, and sleepers slumber now.
#3838 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىشمۇ ياتتى تۆشەكنى سېلىپ،
كۆتۈردى بېشىن ئازلا ئۇخلاپ ئېلىپ.

Ögdülmiş called for bedding, slept awhile, Then raised his head as morning began to smile.

Öğdülmiş döşek istedi, yattı, bir az uykuya daldı, tekrar başını kaldırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورۇن سالدۇرۇپ ياتتى، بىرئاز ئۇخلىدى، يەنە بېشىنى كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆشەك قولدى ياتتى كۆر ئۆگدۈلمىش ئە ئۇدىپ باردى ئانچا كۆتۈردى باش ئا
Töşek koldı yattı kör ögdülmiş e, udıp bardı ança kötürdi baş a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş döşek istedi, yattı, bir az uykuya daldı, tekrar başını kaldırdı.
🇬🇧 EN Ögdülmiş called for bedding, slept awhile, Then raised his head as morning began to smile.
#3839 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شەرقتىن پۇتاقلاندى ئوتتەك يېلىن،
يورۇدى جاھان يۈز ئاچقاندەك كېلىن.

From the Orient branched fiery tongues of light; The earth shone forth like a bride unveiled and bright!

Doğudan ateş gibi alev dallandı ve gelin yüzünü yeni açmış gibi, dünya aydınlandı.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن ئوتتەك يالقۇن چاقنىدى، يەر يۈزىنى ئاچقان يېڭى كېلىندەك يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن بۇتىقلاندى ئوت تەگ يالىن يارۇدى ياڭى يۈز ئاچار تەگ كەلىن
Toğardın butıklandı ot teg yalın, yarudı yañı yüz açar teg kelin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan ateş gibi alev dallandı ve gelin yüzünü yeni açmış gibi, dünya aydınlandı.
🇬🇧 EN From the Orient branched fiery tongues of light; The earth shone forth like a bride unveiled and bright!
#3840 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ كەلدى ئۆرلەپ سىتا قالقىنى،
جاھان مەڭزى بولدى بىر ئاق ئەردەنى.

High rose the shield of the blazing solar sphere; The visage of the world turned pearl-drop clear!

Mızrak ve kalkanı kalkarak, yükselmeğe başladı, dünya yüzü beyaz cevher gibi oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
نۇر نەيزىسى بىلەن قۇياش قالقىنى يۇقىرى كۆتۈرۈلۈشكە باشلىدى، دۇنيا يۈزى ئاق مەرۋايىتتەك يورۇپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپا كەلدى ئۆرلەپ ساتا قالقانى ئاجۇن مەڭزى بولدى ئۈرۈڭ ئەردىنى
Kopa keldi örlep sata kalkanı, ajun meñzi boldı ürüñ erdini
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mızrak ve kalkanı kalkarak, yükselmeğe başladı, dünya yüzü beyaz cevher gibi oldu.
🇬🇧 EN High rose the shield of the blazing solar sphere; The visage of the world turned pearl-drop clear!
#3841 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئوردىغا كىردى ئۆيدىن چىقىپ،
ئەلىگە كۆرۈندى ئۆزى يول تېپىپ.

Ögdülmiş left his home and sought the court, Entering the presence of the royal fort.

ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگدۈلمىش ئوردىغا كىردى ئۆيدىن چىقىپ، ئەلىگە كۆرۈندى ئۆزى يول تېپىپ.
ئۆگدۈلمىش ئوردىغا كىردى ئۆيدىن چىقىپ، / ئەلىگە كۆرۈندى ئۆزى يول تېپىپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.
🇬🇧 EN Ögdülmiş left his home and sought the court, Entering the presence of the royal fort.
#3842 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئودغۇرمىشنى ئاۋۋال سورىدى،
سۆزۈڭنى پىششىقلاپ بايان قىل، دېدى.

The King enquired first for Odgurmış' plight: "Speak now, and set thy ripe decisions right!

Hükümdar önce Odgurmış'ı sordu, sonra: — Söyle neye karar verdiniz — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگى ئاۋۋال ئودغۇرمىشنى سورىدى، ئېيتتى: سۆزلە، سۆزلىرىڭنى بايان قىل، ئەي پۇختا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئاشنۇ ئودغۇرمىشىغ ئايۇر سۆزلە كەلتۈر سۆزۈڭنى بىشىغ
Ayıttı ilig aşnu odğurmışığ, ayur sözle keltür sözüñni bışığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar önce Odgurmış'ı sordu, sonra: — Söyle neye karar verdiniz — dedi —
🇬🇧 EN The King enquired first for Odgurmış' plight: "Speak now, and set thy ripe decisions right!
#3843 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە سۆز ئېيتتى ئۇ، نە بولدى ئىشىڭ،
تىلىكىڭ نە بولدى، كېلۈرمۈ ئەشىڭ.

What was discussed? How prospered thy intent? Didst thou succeed? Comes he with fair consent?"

Neler konuştunuz, arzu edilen iş ne oldu, arkadaşın geliyor mu?

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە سۆزلەر ئېيتىلدى، ئىشىڭ قانداق بولدى، نېمىنى تىلىدىڭ، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاز يورىدى نە بولدى ئىشىڭ تىلەكىڭ نە بولدى كەلۈرمۈ ئىشىڭ
Negü az yorıdı ne boldı işiñ, tilekiñ ne boldı kelürmü işiñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Neler konuştunuz, arzu edilen iş ne oldu, arkadaşın geliyor mu?
🇬🇧 EN What was discussed? How prospered thy intent? Didst thou succeed? Comes he with fair consent?"
#3844 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىتىك بەردى ئۆگدۈلمىش ئاۋۋال تۇرۇپ،
ئەلىگ ئالدى، ئاچتى، ئوقۇدى كۆرۈپ.

Ögdülmiş stepped ahead and gave the scroll; The King unrolled and read it, heart and soul.

Öğdülmiş ilk önce mektubu verdi, hükümdar aldı, açtı ve dikkatle okudu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ، ئاۋۋال مەكتۇپنى بەردى، ئەلگە مەكتۇپنى ئالدى، ئۇنى ئېچىپ ئوقۇشقا باشلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بەردى ئۆگدۈلمىش ئاشنۇ تۇرۇپ ئىلىگ ئالدى ئاچتى ئوقىدى كۆرۈپ
Bitig berdi ögdülmiş aşnu turup, ilig aldı açtı okıdı körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş ilk önce mektubu verdi, hükümdar aldı, açtı ve dikkatle okudu.
🇬🇧 EN Ögdülmiş stepped ahead and gave the scroll; The King unrolled and read it, heart and soul.
#3845 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىزاردى، ئۆڭدى، ئاندىن كۈلۈمسىرىدى،
چۆمۈپ ئويغا بىردەم خىيالمۇ سۈردى.

His cheek flushed red, then paled, then smiled again; He pondered long in deep and thoughtful strain.

Yüzünde gâh sevinç belirdi, gâh keder, sonra tekrar gülümsedi, bir müddet teessürle düşünceye daldı.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈزى قىزاردى، رەڭگى ئۆڭدى، كۈلۈمسىرىدى، بىرئاز ئويلاندى ۋە خىيالغا چۆمدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى قىزدى ئوڭدى يانا كۈلچىرىپ ساقىندى بىر ئانچا ئۇزۇن كەچ ئىرىپ
Yüzi kızdı oñdı yana külçirip, sakındı bir ança uzun keç irip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzünde gâh sevinç belirdi, gâh keder, sonra tekrar gülümsedi, bir müddet teessürle düşünceye daldı.
🇬🇧 EN His cheek flushed red, then paled, then smiled again; He pondered long in deep and thoughtful strain.
#3846 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: بۇ قاياشىڭ يىرىك سۆزلىمىش،
مەن تۇرقۇ ئەۋەتسەم، تىكەن ئىشلىمىش.

He said: "Thy brother writes with cutting stings; I sent him silk, and thorns are what he brings!

Kardeşin çok haşin cevap vermiş, ben ona ipek gönderdim, o ise, diken işlemiş — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن شۇنداق دېدى: قېرىندىشىڭ قوپال سۆزلەپتۇ، ئۇنىڭغا يىپەك تاۋار ئەۋەتكەندىم، تىكەن چېكىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر بۇ قاداشىڭ ئىرىگ سۆزلەمىش ئاڭار تورقۇ ئىدتىم تىكەن چىكنەمىش
Ayur bu kadaşıñ irig sözlemiş, añar torku ıdtım tiken çiknemiş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşin çok haşin cevap vermiş, ben ona ipek gönderdim, o ise, diken işlemiş — dedi —
🇬🇧 EN He said: "Thy brother writes with cutting stings; I sent him silk, and thorns are what he brings!
#3847 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زەرەر يوق بۇ سۆزدىن، دۇرۇس سۆزلىمىش،
دۇرۇس سۆز يىرىكتۇر، ئۇ يىرىك ئېيتمىش.

Yet harmless is his speech, for truth is bare; Truth is harsh-voiced, and harsh he spoke it there.

Ne ise, zararı yok, doğru söylemiş, doğru söz haşin olur, o da haşin söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنىڭ زىيىنى يوق، توغرا سۆزلەپتۇ، توغرا سۆز قوپال بولىدۇ، ئۇمۇ قوپال خىتاب قىلىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈنى يوق بۇ سۆزكە كۆنى سۆزلەمىش كۆنى سۆز ئىرىگ ئول ئىرىگ چوغلامىش
Müni yok bu sözke köni sözlemiş, köni söz irig ol irig çoğlamış
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne ise, zararı yok, doğru söylemiş, doğru söz haşin olur, o da haşin söylemiş.
🇬🇧 EN Yet harmless is his speech, for truth is bare; Truth is harsh-voiced, and harsh he spoke it there.
#3848 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلى بىرلە نېمە سۆز ئېيتتى قېنى،
ماڭا ئېيت ئىشتىكەن، چۈشەنگىنىڭنى.

What spoke his living tongue? Declare each word; Tell me what thou hast witnessed and hast heard!"

ئېغىزى بىلەن ئېيتقان سۆزلىرى قانداق ئىدى؟ ئاڭلىغان، چۈشەنگەنلىرىڭنى ماڭا ئېيتىپ بەر.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېغىزى بىلەن ئېيتقان سۆزلىرى قانداق ئىدى؟ ئاڭلىغان، چۈشەنگەنلىرىڭنى ماڭا ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى بىرلە نېمە سۆز ئېيتتى قېنى، ماڭا ئېيت ئىشتىكەن، چۈشەنگىنىڭنى.
تىلى بىرلە نېمە سۆز ئېيتتى قېنى، / ماڭا ئېيت ئىشتىكەن، چۈشەنگىنىڭنى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئېغىزى بىلەن ئېيتقان سۆزلىرى قانداق ئىدى؟ ئاڭلىغان، چۈشەنگەنلىرىڭنى ماڭا ئېيتىپ بەر.
🇬🇧 EN What spoke his living tongue? Declare each word; Tell me what thou hast witnessed and hast heard!"
#3849 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەن سۆزىن خانغا ئەرز ئەيلىدى،
نە ياڭلىغ بولسا سۆز، ئۆز ئەينىن دېدى.

Ögdülmiş told the King all that was said, Unfolding root and branch from what had sped:

Öğdülmiş dinlemiş olduğu sözleri, nasıl konuştuğunu, olduğu gibi, hükümdara arzetti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئاڭلىغان سۆزلىرىنى ئەلىگە يەتكۈزدى، قانداق سۆزلەر بولغانلىقىنى توپتوغرا سۆزلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈندى ئىلىگكە ئەشىتمىش سۆزىن نە ياڭلىغ يورىتمىش سۆزىن تۈپ تۆزىن
Ötündi iligke eşitmiş sözin, ne yañlığ yorıtmış sözin tüp tözin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş dinlemiş olduğu sözleri, nasıl konuştuğunu, olduğu gibi, hükümdara arzetti.
🇬🇧 EN Ögdülmiş told the King all that was said, Unfolding root and branch from what had sped:
#3850 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سۆز ئارىدا بولدى ئەچچە خىل،
ئۇ ئېيتتى، ئىشىتىم يېتىشچە ئەقىل.

"Diverse discourse between our minds was spun; He argued wise, and wise my answers run.

Aramızda kaç türlü söz geçti, onun akıl ve idrâk dâiresinde söylediği sözlere ben de öylece cevap verdim — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
دېدىكى، ھەر خىل سۆزلەر بولدى، ئۇمۇ ئەقىل ئىدراك بىلەن سۆزلىدى، مەنمۇ سۆزلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر سۆز يورىدى نەچە تۆرلۈگۈن ئول ئايدى مەن ئايدىم ئۇقۇشۇن ئۆگۈن
Ayur söz yorıdı neçe törlügün, ol aydı men aydım ukuşun ögün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aramızda kaç türlü söz geçti, onun akıl ve idrâk dâiresinde söylediği sözlere ben de öylece cevap verdim — dedi —
🇬🇧 EN "Diverse discourse between our minds was spun; He argued wise, and wise my answers run.
#3851 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن سۆزلىرىمگە جاۋاب قىلدى سۆز،
دېيىشسەم تولىراق، قاتتىق يۈمدى كۆز.

To every plea he matched an answering plea; And when I pressed, he closed his eyes to me!

Benim her sözüme bir söz ile karşılık verdi, yakaladığım zaman, gözünü sımsıkı kapadı.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزۈمگە قاراپ ، ھەممىسىگە جاۋاب بەردى، سۆزىدىن تۇتۇۋالسام، كۆزىنى چىڭ يۇمۇۋالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ سۆزچە بارچا يانۇت قىلدى سۆز تاقى تۇتتۇم ئەرسە قاتىغ يۇمدى كۆز
Meniñ sözçe barça yanut kıldı söz, takı tuttum erse katığ yumdı köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim her sözüme bir söz ile karşılık verdi, yakaladığım zaman, gözünü sımsıkı kapadı.
🇬🇧 EN To every plea he matched an answering plea; And when I pressed, he closed his eyes to me!
#3852 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئەيلىسەمۇ، بۇيان كەلمىدى،
ئۈزۈپ ئېيتىپ سۆزىن، كۆڭۈل بەرمىدى.

Despite my every effort, he denied, Cutting speech short, nor would his heart comply."

Ne kadar ısrar ettim, fakat buraya gelmedi, kat'î konuştu, razı olmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچە قىلساممۇ، بۇ يەرگە كەلمىدى، سۆزنى كېسىپ ئېيتىپ، كۆڭلى ئۇنىمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قىلدىم ئەرسە بەرۈ كەلمەدى كەسە سۆزلەدى سۆز كۆڭۈل بەرمەدى
Negü kıldım erse berü kelmedi, kese sözledi söz köñül bermedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar ısrar ettim, fakat buraya gelmedi, kat'î konuştu, razı olmadı.
🇬🇧 EN Despite my every effort, he denied, Cutting speech short, nor would his heart comply."
#3853 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتى ئۇنىڭ ھەر سۆزىن، كۆر، ئەلىگ،
ئىدى بارچە سۆزى ئەقىل ۋە بىلىك.

The King gave ear unto that sage report, Packed full of wisdom of the highest sort.

Hükümdar onun sözlerini dinledi, dediklerinin hepsi anlayış, akıl ve bilgi ile dolu idi.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، ئەلگ ئۇنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىدى، سۆزلىرىنىڭ ھەممىسى ئەقىل، پاراسەت ۋە بىلىم ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئانىڭ سۆزلەرىن كۆر ئىلىگ سۆزى ئەردى بارچا ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ
Eşitti anıñ sözlerin kör ilig, sözi erdi barça ukuş ög bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar onun sözlerini dinledi, dediklerinin hepsi anlayış, akıl ve bilgi ile dolu idi.
🇬🇧 EN The King gave ear unto that sage report, Packed full of wisdom of the highest sort.
#3854 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئارزۇ قىلىپ، تەۋرەندى كۆڭۈل،
كۆڭۈل تەۋرىسە گەر كىشىگە دەرد ئول.

His longing flared, his heart was stirred afresh; A stirred-up heart entangles in its mesh!

Onu tekrar görmek istedi, gönülü heyecanlandı, günül coşarsa, insana derd olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى تېخىمۇ ئارزۇ قىلدى، كۆڭلى ھاياجانلاندى، كۆڭلى ھاياجانلانسا، كىشىگە دەرد بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ئارزۇلادى قومىدى كۆڭۈل قومىسا كۆڭۈل كۆر كىشىكە مۇڭ ئول
Takı ârzûladı komıdı köñül, komısa köñül kör kişike muñ ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu tekrar görmek istedi, gönülü heyecanlandı, günül coşarsa, insana derd olur.
🇬🇧 EN His longing flared, his heart was stirred afresh; A stirred-up heart entangles in its mesh!
#3855 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرسەن نە ياخشى دېمىش ئەر بېشى،
ئەسىر بولسا دىل، ئەركىسىز بولۇر كىشى.

How truly said the elder at his prime: 'A man enslaved by heart loses will and time!'

Dikkat edersen, yiğitlerin-başı güzel söylemiş : insan gönülünün esiri olursa, kendisine hâkim olamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باقسا، مويسىپت ياخشى ئېيتقان: ئادەم ، كۆڭۈلگە بېرىلسە، ئۇنىڭ قۇلى بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا ياقشى ئايۇر ئەر باشى كۆڭۈل بۇلناسا بولدى ئەركسىز كىشى
Körü barsa yakşı ayur er başı, köñül bulnasa boldı erksiz kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, yiğitlerin-başı güzel söylemiş : insan gönülünün esiri olursa, kendisine hâkim olamaz.
🇬🇧 EN How truly said the elder at his prime: 'A man enslaved by heart loses will and time!'
#3856 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەگ، پۈتۈن تەن ئۈنىڭكى قۇلى،
يېگى نەگە بارسا، ئۇ يول قۇل يولى.

The heart is prince, the body is its slave; Where the prince leads, the slave pursues the wave!

Gönül beydir, bütün vücût onun kuludur, bey nereye giderse, kul onu takip eder.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كۆڭۈل بىر بەگ، باشقىلار ئۇنىڭ قۇلىدۇر، بەگ نەگە باشلىسا، قۇل ئۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئول بۇ كۆڭۈل كۆر قامۇغ ئۆز قۇلى بەگى قانچا بارسا ئۇدۇ قۇل يولى
Beg ol bu köñül kör kamuğ öz kulı, begi kança barsa udu kul yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül beydir, bütün vücût onun kuludur, bey nereye giderse, kul onu takip eder.
🇬🇧 EN The heart is prince, the body is its slave; Where the prince leads, the slave pursues the wave!
#3857 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل جۇشقۇنلىنىپ، تىلىسە تىلەك،
تىلەككە ئېرىشمەي، ئۇ تاپماس يۆلەك.

When a surging heart conceives an eager aim, It finds no rest until it grasps the same!

كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل جۇشقۇنلىنىپ، تىلىسە تىلەك، تىلەككە ئېرىشمەي، ئۇ تاپماس يۆلەك.
كۆڭۈل جۇشقۇنلىنىپ، تىلىسە تىلەك، / تىلەككە ئېرىشمەي، ئۇ تاپماس يۆلەك.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.
🇬🇧 EN When a surging heart conceives an eager aim, It finds no rest until it grasps the same!
#3858 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئايا ئۆگدۈرىش،
سېنىڭ ئۇ قاياشىڭ تولۇق ئەر ئىمىش.

The King said: "O Ögdülmiş, true and tried, Thy brother is a perfect man beside!

Hükümdar: — Ey Öğdülmiş —dedi—kardeşin gerçekten kâmil bir insan imiş.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ يەنە ئېيتتى: ئەي ئۆگدۈلمىش، قېرىندىشىڭ تولۇق يېتىلگەن كىشى ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىش ئە قاداشىڭ تۈكەل ئۆك كىشى ئەرمىش ئە
Yana aydı ilig ay ögdülmiş e, kadaşıñ tükel ök kişi ermiş e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Ey Öğdülmiş —dedi—kardeşin gerçekten kâmil bir insan imiş.
🇬🇧 EN The King said: "O Ögdülmiş, true and tried, Thy brother is a perfect man beside!
#3859 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىمىگەن بولسام سۆزىنى كاشكى،
نە خۇلقى - مىجەزى، ئىلمىنى كاشكى.

Would I had never heard his words of grace, Nor known his learning and his lofty place!

Kâşki onun sözlerini duymamış, ne tabiatı ve tavrını, ne de bilgisini, hiç birini bilmemiş olsa idim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ سۆزلىرىنى ئاڭلىمىغان بولسام، مىجەز خۇلقى ۋە بىلىمىنى تولۇق بىلمىگەن بولسام ئىدىم، كاشكى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتمەگۈم ئەردى ئانىڭ سۆزلەرىن نە قىلقى قىلىنچى نە بىلگى بارىن
Eşitmegüm erdi anıñ sözlerin, ne kılkı kılınçı ne bilgi barın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâşki onun sözlerini duymamış, ne tabiatı ve tavrını, ne de bilgisini, hiç birini bilmemiş olsa idim.
🇬🇧 EN Would I had never heard his words of grace, Nor known his learning and his lofty place!
#3860 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەچ، كۆڭۈلگە سىغدۇردۇم ئۇنى،
تىرىش سەن، تىلەككە يەتكۈزگىن مېنى.

Now having heard, my heart holds him so dear; Strive hard to bring him to my presence here!"

Fakat duydum ve ona gönlümde yer verdim, gayret et, beni bu dileğime kavuştur.

نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن ئاڭلىدىم، ئۇنى كۆڭلۈمگە سىغدۇردۇم، غەيرەت قىلىپ، مېنى بۇ تىلىكىمگە يەتكۈزگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم كۆڭۈلكە سىغۇردۇم ئانى قاتىغلان تىلەككە تەگۈرگىل مەنى
Eşittim köñülke sığurdum anı, katığlan tilekke tegürgil meni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat duydum ve ona gönlümde yer verdim, gayret et, beni bu dileğime kavuştur.
🇬🇧 EN Now having heard, my heart holds him so dear; Strive hard to bring him to my presence here!"
#3861 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمنىڭ ئېلىدە تىلەك ئىستىسەم،
مۇناسىپ بولۇرمۇ ئاڭا يەتمىسەم.

Ögdülmiş answered: "O my sovereign lord, The choice of rulers by all men adored!

Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey halkın seçkin beyi, ey yumuşak huylu insan — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆز ئېلىمدە بىرنەرسىنى ئارزۇ قىلىپ، ئۇنىڭغا يېتىشەلمىسەم، ياراشمىغان ئىش بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ بودۇندا تالۇ بەگ ئاي قىلقى سىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, bodunda talu beg ay kılkı silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey halkın seçkin beyi, ey yumuşak huylu insan — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: "O my sovereign lord, The choice of rulers by all men adored!
#3862 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم، ئايا خان بېگىم،
خەلقنىڭ سەرخىلى، خۇلقى مۇلايىم.

O gentle monarch, noble, wise, and sweet, Whose glorious virtues all the people greet:

ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ، دۇنيادا تاللانغان بەگسەن، ئەي مۇلايىم.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ، دۇنيادا تاللانغان بەگسەن، ئەي مۇلايىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم، ئايا خان بېگىم، خەلقنىڭ سەرخىلى، خۇلقى مۇلايىم.
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم، ئايا خان بېگىم، / خەلقنىڭ سەرخىلى، خۇلقى مۇلايىم.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ، دۇنيادا تاللانغان بەگسەن، ئەي مۇلايىم.
🇬🇧 EN O gentle monarch, noble, wise, and sweet, Whose glorious virtues all the people greet:
#3863 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياناردا قاياشمغا شۇ سۆزنى دېدىم،
ئەۋەتكەي مېنى يەنە ساڭا بېگىم.

When parting, to my brother thus I spake: 'The King will send me back for his own sake!

Dönerken kardeşime : — Hükümdar tekrar beni sana gönderecek ve ben de geleceğim.

نەسرىي يەشمىسى:
يانار ۋاقتىمدا قېرىندىشىمغا: ئەلىگ يەنە ئەۋەتىدۇ، مەن سېنىڭ ئالدىڭغا يەنە كېلىمەن، دېگەندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياناردا قاداشىمقا ئايدىم بۇ سۆز يانا ئىدغاي ئىلىگ ساڭا كەلگەي ئۆز
Yanarda kadaşımka aydım bu söz, yana ıdğay ilig saña kelgey öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dönerken kardeşime : — Hükümdar tekrar beni sana gönderecek ve ben de geleceğim.
🇬🇧 EN When parting, to my brother thus I spake: 'The King will send me back for his own sake!
#3864 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم مەن: بۈگۈن بار قەدىرلەپ ئۇنى،
ئۇ كەچمەس، ئاخىرى ئايىرار سېنى.

He will not let thee be, but bring thee straight; Go now with honor to his royal gate!'

Nasılsa seni bırakmayacak ve sonunda kendi yanına alacaktır, ona hürmet göster, şimdiden gel— dedim.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى قويۇۋەتمەيدۇ، ئاخىر سېنى ئاپىرىدۇ، ئۇنى قەدىرلەپ، بۈگۈنلا بارغىن، دېدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودى بەرمەگەي ئاھىر ئەلتگەي سەنى بۇ كۈن بار تەدىم مەن ئاغىرلاپ ئانى
Kodı bermegey âhır eltgey seni, bu kün bar tedim men ağırlap anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasılsa seni bırakmayacak ve sonunda kendi yanına alacaktır, ona hürmet göster, şimdiden gel— dedim.
🇬🇧 EN He will not let thee be, but bring thee straight; Go now with honor to his royal gate!'
#3865 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىدىمنى كەستى يەنە كەلمە، دەپ،
ئۆزۈم بارمىغايمەن، كۈچەپ يۈرمە، دەپ.

Yet he dashed all my hopes, replying plain: 'I will not come; press me not back again!'"

مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈمىدىمنى كەستى يەنە كەلمە، دەپ، ئۆزۈم بارمىغايمەن، كۈچەپ يۈرمە، دەپ.
ئۈمىدىمنى كەستى يەنە كەلمە، دەپ، / ئۆزۈم بارمىغايمەن، كۈچەپ يۈرمە، دەپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.
🇬🇧 EN Yet he dashed all my hopes, replying plain: 'I will not come; press me not back again!'"
#3866 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، ئىشتىتىم سۆزۈڭ،
بۇ سۆز ئىشقا ئاشماس، ئاۋۇتما ئۆزۈڭ.

The King said: "I have heard and understood; Yet such excuses do not suit our good!

Hükümdar : — Anladım, söylediklerini duydum — dedi — fakat bu sözlerin faydası yoktur, kendini avutma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، چۈشەندىم، بۇ سۆز ئىشقا ئاشمايدۇ، ئۆزۈڭنى ئالدىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم ئەشىتتىم سۆزۈگ بۇ سۆز ئىشكە كىرمەز يوباتما ئۆزۈڭ
İlig aydı uktum eşittim sözüg, bu söz işke kirmez yobatma özüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Anladım, söylediklerini duydum — dedi — fakat bu sözlerin faydası yoktur, kendini avutma.
🇬🇧 EN The King said: "I have heard and understood; Yet such excuses do not suit our good!
#3867 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بەگ بولۇر ئۇ تىلىكىن تىلەپ،
يېتەلمەي قالسا كىم، ئارزۇسىنى يەپ.

What kind of ruler can that monarch be, Who fails to win what he desires to see?

Bu kadar arzu ettiği hâlde, dileğini elde edemeyen bey nasıl bir bey olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قانداق بەگ بولىدۇكى، ئارزۇسىنى تىلەپ، ئۇنىڭغا يېتىشەلمىسە، ئارزۇ قاغىنىغا ئېرىشمىسە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بەگ بولۇر ئول تىلەكىن تىلەپ ئانى بۇلماسا ئول تۇچى ئارزۇلاپ
Negü beg bolur ol tilekin tilep, anı bulmasa ol tuçı ârzûlap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kadar arzu ettiği hâlde, dileğini elde edemeyen bey nasıl bir bey olur.
🇬🇧 EN What kind of ruler can that monarch be, Who fails to win what he desires to see?
#3868 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قانداق بولۇر ئەل چوڭى ۋە خانى،
بۇ ئەل ئىچرە ئۆتمەس ئىكەن پەرمانى.

How can he rule the people with command, If his royal decrees fail through the land?

Kendi memleketinde fermanını yürütemeyen kimse, nasıl halkın büyüğü ve hâkimi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قانداقمۇ خەلققە باش بولۇپ، ھۆكۈمرانلىق قىلالايدۇ، ئۇنىڭ ئەممە يارلىقى ئەل ئىچىدە ئاقمىسا؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەركلىگ بولۇر ئول بودۇنقا ئۇلۇغ يورىتماسا ئىلدە بۇ يارلىغ قامۇغ
Ne erklig bolur ol bodunka uluğ, yorıtmasa ilde bu yarlığ kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi memleketinde fermanını yürütemeyen kimse, nasıl halkın büyüğü ve hâkimi olur.
🇬🇧 EN How can he rule the people with command, If his royal decrees fail through the land?
#3869 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقىي ئۇلۇغلۇق نىشانى شۇدۇر،
تىلىگەن تىلەكتە ئۇ ھەسسە ئالۇر.

The mark of greatness is beyond all doubt: To gain the goal one set his heart about!

Hakikî büyüklüğün nişanı, şüphesiz, arzuladığı şeyi elde etmektir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈيۈكلۈكنىڭ نىشانىسى شۈبھىسىز شۇكى، تىلىگەن ئارزۇسىغا ئېرىشىپ ئۇنىڭدىن بەھرىمەن بولۇش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈكلۈك نىشانى بۇ ئول بەلگۈلۈگ تىلەمىش تىلەكتىن بۇ بۇلسا ئۈلۈگ
Bedüklük nişânı bu ol belgülüg, tilemiş tilektin bu bulsa ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakikî büyüklüğün nişanı, şüphesiz, arzuladığı şeyi elde etmektir.
🇬🇧 EN The mark of greatness is beyond all doubt: To gain the goal one set his heart about!
#3870 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دىلى ئارزۇ قىلسا ھەر نەرسىنى،
داۋاسى يەتكۈزمەك تىلەككە ئۇنى.

Whatever prize the soul aspires to win, The only cure is to achieve therein!

Gönül herhangi bir şeyi arzu ederse, bunun tek çâresi onu dileğine kavuşturmaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ھەرقانداق نەرسىنى ئارزۇ قىلسا، بۇنىڭ داۋاسى ئۇنى ئارزۇ قىلغىنىغا يەتكۈزۈشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئارزۇ قولسا نەگۈ ئەرسەنى ئەمى ئول تىلەككە تەگۈرسە ئانى
Köñül ârzû kolsa negü erseni, emi ol tilekke tegürse anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül herhangi bir şeyi arzu ederse, bunun tek çâresi onu dileğine kavuşturmaktır.
🇬🇧 EN Whatever prize the soul aspires to win, The only cure is to achieve therein!
#3871 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېسەل بولدى يەنە بۇ ئارزۇ ماڭا،
بۇنى ئەملىمىسە، باراي مەن ئاڭا.

This longing has become my sickness sore; If uncured here, I must ride to his door!

Bu arzu benim için artık bir hastalık oldu, bunun burada tedavisine imkân yoksa, benim oraya gitmem gerekir.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، بۇ ئارزۇ ماڭا بىر دەرد بولدى، بۇنى داۋالىمىسا، ئۆزۈمنىڭ بارغىنى ياخشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ما بۇ ئارزۇ ماڭا بولدى ئىگ مۇنى ئەملەمەسە ئۆزۈم بارغۇ يەگ
Yana ma bu ârzû maña boldı ig, munı emlemese özüm barğu yeg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu arzu benim için artık bir hastalık oldu, bunun burada tedavisine imkân yoksa, benim oraya gitmem gerekir.
🇬🇧 EN This longing has become my sickness sore; If uncured here, I must ride to his door!
#3872 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، بۇ بېيىتنى ئوقى،
ئۇنىڭ مەنىسىن ئۇق، ئەي كۆڭلۈم توقى.

Hear what the poet sings in verses sweet, And grasp its meaning, friend of heart complete:

Bu beyti oku, ne der, dinle, bunun mânasını anla, ey gönlümü doyuran insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىتنى ئوقۇ، نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئۇنىڭ مەنىسىنى چۈشەن، ئەي كۆڭلۈمنىڭ توقى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيتىگ ئوقى ئانىڭ مانىسى ئۇق ئاي كۆرىگلۈم توقى
Negü ter eşitgil bu beytig okı, anıñ manisi uk ay köriglüm tokı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyti oku, ne der, dinle, bunun mânasını anla, ey gönlümü doyuran insan.
🇬🇧 EN Hear what the poet sings in verses sweet, And grasp its meaning, friend of heart complete:
#3873 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانداق كېسەلگە دورا داۋا بار،
ئۇنى ئەملىگۈچى ھېكىممۇ چىقار.

'For every ailment medicine is known; And for each grief a healer's skill is shown!'

”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.

نەسرىي يەشمىسى:
”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھەرقانداق كېسەلگە دورا داۋا بار، ئۇنى ئەملىگۈچى ھېكىممۇ چىقار.
ھەرقانداق كېسەلگە دورا داۋا بار، / ئۇنى ئەملىگۈچى ھېكىممۇ چىقار.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.
🇬🇧 EN 'For every ailment medicine is known; And for each grief a healer's skill is shown!'
#3874 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ئاغرىسا گەر بىر ئارزۇ بىلەن،
تىلىكى تېپىلسا، شۇ شىپا بولار.

For every malady an herb is found, And wise physicians to restore the sound.

Her hastalığın bir ilâcı ve çâresi vardır, bu hastalığı tedavi eden kam da bulunur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كۆڭۈل بىر ئارزۇ سەۋەبىدىن ئاغرىسا، تىلىكىگە ئېرىشسە ئوڭشىلىدۇ، شىپاسى شۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىگكە ئوت ئول ئەمى بەلگۈلۈگ ئول ئىگ ئەملەگۈچى قامى بەلگۈلۈگ
Kamuğ igke ot ol emi belgülüg, ol ig emlegüçi kamı belgülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hastalığın bir ilâcı ve çâresi vardır, bu hastalığı tedavi eden kam da bulunur.
🇬🇧 EN For every malady an herb is found, And wise physicians to restore the sound.
#3875 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدىكىم، ئۆگدۈلمىش: ئەلىگ بەختىيار،
داۋاسى تېپىلماس جاھاندا نە بار.

Then Ögdülmiş replied: 'O King of grace, No sorrow lacks a remedy in place!

Öğdülmiş cevap verdi: — Ey devletli hükümdar, dünyada çâresi olmayan ne var — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: ئەي دۆلەتلىك ئەلىگ، دۇنيادا داۋاسى بولمايدىغان نېمە بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى ئاجۇندا نەگۈ بار ئاڭا يوق ئوتى
Yana aydı ögdülmiş ilig kutı, ajunda negü bar aña yok otı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi: — Ey devletli hükümdar, dünyada çâresi olmayan ne var — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmiş replied: 'O King of grace, No sorrow lacks a remedy in place!
#3876 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇزۇن يىل ياشىسۇن ئەلىگ تىنچ ئېسەن،
ئۆزۈمنى قىلايىن پىدا ساڭا مەن.

May my lord live in peace, long years to thrive; A ransom for thy life I walk alive!

Hükümdar sağlık ve sıhhat içinde çok yaşasın, ben senin uğruna feda olayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك تىنچ، ئامان ئېسەن، ئۇزۇن ياشسۇن، مەن ساڭا ئۆزۈمنى پىدا قىلاي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئىنچ ئەسەنىن تىرىلسۈن ئۇزۇن ساڭا مەن بولايىن يۇلۇغ بۇ ئۆزۈن
İlig inç esenin tirilsün uzun, saña men bolayın yuluğ bu özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sağlık ve sıhhat içinde çok yaşasın, ben senin uğruna feda olayım.
🇬🇧 EN May my lord live in peace, long years to thrive; A ransom for thy life I walk alive!
#3877 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە دېگەنتىم بۇ سۆزنى ئۆزۈم،
نە پايدا بۈگۈن مىڭ پۇشايمان يېسەم.

I uttered these words first unto thy ear; And late regret brings little comfort here.

Hükümdara arzettiğim bu sözlerden dolayı yıllarca peşimanlık duyacağım, fakat bunun bugün bir faydası yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى مەن ئۆز تىلىم بىلەن ئەلىككە بايان قىلغانىدىم، ئەمدى بۈگۈن كۆپ پۇشايمان قىلىشنىڭ پايدىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز مەن ئۆتۈندۈم ئىلىگكە تىلىن ئاسىغ يوق بۇ كۈن ئۆز ئۆكۈنسە يىلىن
Bu söz men ötündüm iligke tilin, asığ yok bu kün öz ökünse yılın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara arzettiğim bu sözlerden dolayı yıllarca peşimanlık duyacağım, fakat bunun bugün bir faydası yoktur.
🇬🇧 EN I uttered these words first unto thy ear; And late regret brings little comfort here.
#3878 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، ئەقىللىك كىشى نېمە دەر،
سۆزۈڭ سۆزلە يايقاپ سەن، ئەي باتۇر ئەر.

Hear what the sage advises to the brave: 'Weigh well thy speech, lest thou become its slave!

Dinle, akıllı insan sana ne der : - Sözü düşünerek söyle, ey merd yiğit.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى ساڭا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، سۆزنى ئويلاپ قىل، ئەي مەرد يىگىت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ ساڭا سۆزۈگ ساقنۇ سۆزلە ئاي ئەرسىگ توڭا
Negü ter eşitgil ukuşluğ saña, sözüg saknu sözle ay ersig toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, akıllı insan sana ne der : - Sözü düşünerek söyle, ey merd yiğit.
🇬🇧 EN Hear what the sage advises to the brave: 'Weigh well thy speech, lest thou become its slave!
#3879 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تىل سۆز قىلمىسا، ئۇنىڭ نەپىئى كۆپ،
ئۆكۈندۈردى تىل مېنى سۆزلەپ قويۇپ.

Speech unexpressed brings benefits untold; My tongue repents the tale it once unrolled.

Sözü söylememenin faydası çoktur, bu dilim beni söylemekle peşiman etti.

نەسرىي يەشمىسى:
تىل بىلەن سۆزلىمىسە، سۆزنىڭ پايدىسى كۆپ، سۆزلەپ قويۇۋىدىم ، تىلىم مېنى پۇشايمان قىلدۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەمەسە سۆز ئاسغى تەلىم ئۆكۈندۈردى سۆزلەپ مەنى بۇ تىلىم
Tilin sözlemese söz asğı telim, ökündürdi sözlep meni bu tilim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü söylememenin faydası çoktur, bu dilim beni söylemekle peşiman etti.
🇬🇧 EN Speech unexpressed brings benefits untold; My tongue repents the tale it once unrolled.
#3880 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېيتىلماستا بۇ سۆز ساڭا قۇل ئېرۇر،
ئەگەر سۆزلىسەڭ سەن سېنى قۇل قىلۇر.

Unspoken words remain thy slave and thrall; Once spoken out, thou art the slave of all!

Sözü söylemezsen, o söz sana kul olur, eğer söylersen, o seni kendisine kul eder.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى سۆزلىمىسەڭ، ئۇ ساڭا قۇل بولىدۇ، ئەگەر سۆزلەپ قويساڭ، ئۇ سېنى قۇل قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ سۆزلەمەسە ساڭا قۇل بولۇر قالى سۆزلەسە سەن سەنى قۇل قىلۇر
Sözüg sözlemese saña kul bolur, kalı sözlese sen seni kul kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü söylemezsen, o söz sana kul olur, eğer söylersen, o seni kendisine kul eder.
🇬🇧 EN Unspoken words remain thy slave and thrall; Once spoken out, thou art the slave of all!
#3881 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بايقاپ قىل سۆزۈڭنى، سەن ئالدىرمىغىن،
سۆز ئېيتساڭ ئالدىراپ، پۇشايمان كېيىن.

Speak deliberately; hasten not in pride; Words said in haste bring sorrow by their side!'

Sözü düşünerek söyle, acele etme, sabırlı ol, acele söylenen sözden yarın peşimanlık gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى ھېسابىدا سۆزلە، ئالدىراپ ھودۇقۇپ كەتمە، ئالدىراپ قىلىنغان سۆز كېيىن پۇشايمان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ ساقنۇ سۆزلە سەن ئەۋمە سەرىن ئەۋە سۆزلەمىش سۆز ئۆكۈنچى يارىن
Sözüg saknu sözle sen evme serin, eve sözlemiş söz ökünçi yarın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü düşünerek söyle, acele etme, sabırlı ol, acele söylenen sözden yarın peşimanlık gelir.
🇬🇧 EN Speak deliberately; hasten not in pride; Words said in haste bring sorrow by their side!'
#3882 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئىدى بىر يېتىلگەن ئادەم،
قىچقارسا كېلىشكە يوق ئەردى شۈبھەم.

I never dreamed he would refuse to heed, For Odgurmış is mature in thought and deed.

Odgurmış'in davet edilince, geleceğinden hiç şüphe etmemiştim, o olgun bir insan idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش يېتىلگەن كىشى ئىدى، چاقىرسام كەلمەيدىغانلىقىغا شۈبھىلەنمىگەنىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىنمەدىم ئەردى كۆر ئودغۇرمىشىغ ئوقىپ كەلمەگۈسىن ئەر ئەردى بىشىغ
Sezinmedim erdi kör odğurmışığ, okıp kelmegüsin er erdi bışığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış'in davet edilince, geleceğinden hiç şüphe etmemiştim, o olgun bir insan idi.
🇬🇧 EN I never dreamed he would refuse to heed, For Odgurmış is mature in thought and deed.
#3883 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىر تىلسە، مىڭ تىلەر ئىدىم،
ماڭا كۈندە ھەر خىل نەپ تېگەر دېدىم.

If the King seeks him once, a thousandfold I sought him, for his worth is more than gold.

Hükümdar bir isterse, ben bin isterim, o bana her gün on misli faydalı olacak idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك بىر ئارزۇ قىلسا، مەن مىڭ ئارزۇ قىلاتتىم، ئۇ يېتىلگەن كىشى ماڭا ھەر كۈنى پايدىلىق بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بىر تىلەسە ئۆزۈم مىڭ تىلەر تۇسۇلغاي ماڭا تەگمە كۈندە ئونار
İlig bir tilese özüm miñ tiler, tusulğay maña tegme künde onar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir isterse, ben bin isterim, o bana her gün on misli faydalı olacak idi.
🇬🇧 EN If the King seeks him once, a thousandfold I sought him, for his worth is more than gold.
#3884 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئۇنىڭلە بىر ئۆتمەك ئىدى،
تۇتۇپ قولنى قولغا ئىشلىمەك ئىدى.

My earnest longing was to join our hands, And serve our King together through the lands!

Benim arzum onun ile birlikte çalışmak ve el-birliği ile daha iyi hizmet etmek idi.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ ئىدىكى، ئۇ مەن بىلەن بىللە بولسا، قولمۇقول تۇتۇشۇپ ئەلىككە خىزمەت قىلساق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئوق مەن بىلە بولسا-مەن ئەلىگ بىر قىلىپ كەد تاپۇغ قىلسا-مەن
Tilekim bu ok men bile bolsa-men, elig bir kılıp ked tapuğ kılsa-men
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim arzum onun ile birlikte çalışmak ve el-birliği ile daha iyi hizmet etmek idi.
🇬🇧 EN My earnest longing was to join our hands, And serve our King together through the lands!
#3885 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قانچە قاتتىق تۇتۇپ ئۈندىسەم،
تۇرۇپ ئالدى شۈنچە، ھېچ قالمىدى تەم.

Yet though I urged him with my utmost might, He resisted firm and turned the sweet to blight.

Ben ona ne kadar şiddetle ısrar ettimse, o da o kadar direndi ve tadını kaçırdı.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۇنى شۇنچە قاتتىق زورلىساممۇ، ئۇ تىرەجەپ تۇرۇۋالدى، تاۋىنى قاچۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە تۇتتۇم ئەرسە ئانى مەن قاتىغ ئول ئانچا تىرەندى ئىلەتتى تاتىغ
Neçe tuttum erse anı men katığ, ol ança tirendi iletti tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben ona ne kadar şiddetle ısrar ettimse, o da o kadar direndi ve tadını kaçırdı.
🇬🇧 EN Yet though I urged him with my utmost might, He resisted firm and turned the sweet to blight.
#3886 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىش لازىم ئولسا، باراي مەن يەنە،
نە سۆز لازىم ئولسا، قىلاي مەن يەنە.

If I must go again, I shall depart, And utter every message of thy heart.

Tekrar gitmem icap ederse, ben giderim, ne söylemek lazımsa, ona söylerim.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بېرىش كېرەك بولسا، ئۆزۈم باراي، نېمە دېيىش كېرەك بولسا، ئۆزۈم ئېيتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بارغۇ ئەرسە بارايىن ئۆزۈم نەگۈ ئايغۇ ئەرسە ئايايىن سۆزۈم
Yana barğu erse barayın özüm, negü ayğu erse ayayın sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar gitmem icap ederse, ben giderim, ne söylemek lazımsa, ona söylerim.
🇬🇧 EN If I must go again, I shall depart, And utter every message of thy heart.
#3887 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ يەنە خەت يېزىپ بەرسىكەن،
بۇ خەتنى ئوقۇپ ئۇ، ماڭا پۈتسىكەن.

Yet let the King inscribe a second scroll, That reading it, he may believe me whole!'

ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگمۇ يەنە خەت يېزىپ بەرسىكەن، بۇ خەتنى ئوقۇپ ئۇ، ماڭا پۈتسىكەن.
ئەلىگمۇ يەنە خەت يېزىپ بەرسىكەن، / بۇ خەتنى ئوقۇپ ئۇ، ماڭا پۈتسىكەن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.
🇬🇧 EN Yet let the King inscribe a second scroll, That reading it, he may believe me whole!'
#3888 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتىم دېدى خەت ئەلىگ بىر يولى،
بۇ خەتكە جاۋاب قىلدى تاش ۋە تولى.

The King said: 'Once already did I write; He answered back with hail and stony spite!'

Hükümdar dedi : — Bir defa mektup gönderdim, bu mektuba taş ve dolu gibi cevap verdi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: بىر قېتىم خەت ئەۋەتتىم، خېتىمگە تاشتەك قاتتىق جاۋاب بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئىدتىم بىتىگ بىر يولى بىتىگكە يانۇت قىلدى تاش تەگ تولى
İlig aydı ıdtım bitig bir yolı, bitigke yanut kıldı taş teg tolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Bir defa mektup gönderdim, bu mektuba taş ve dolu gibi cevap verdi —
🇬🇧 EN The King said: 'Once already did I write; He answered back with hail and stony spite!'
#3889 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچۈكمۇ يازاي مەن ئاڭا يەنە خەت،
ئۆزۈڭ سەن تېتىك ئەي، خەت ئورنىدا خەت.

Ögdülmiş answered: 'Blessed sovereign Lord, Write once again to reinforce the word!

Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, bu her ne kadar böyle ise de, bir de mektup yaz.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق ئىكەن يەنە نېمە دەپ ئۇنىڭغا خەت يازىمەن؟ خەت ئورنىغا سەن ئۆزۈڭ خەتسەن، ئەي زېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئىلىگ قۇتى نەچە ئانداغ ئەرسە بىتىگ مە بىتى
Yanut berdi ögdülmiş ilig kutı, neçe andağ erse bitig me biti
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, bu her ne kadar böyle ise de, bir de mektup yaz.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'Blessed sovereign Lord, Write once again to reinforce the word!
#3890 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈرىش دېدىكىم، ئەي ئەلىگ قۇتى،
ھەرقانداق بولسىمۇ، بىر مەكتۇپ پۈتى.

Whatever be his mood, inscribe a letter, To melt his stubborn will and bind him better!

ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەختلىك ئەلگ، شۇنداق بولسىمۇ خەت يېزىپ بەرگىن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەختلىك ئەلگ، شۇنداق بولسىمۇ خەت يېزىپ بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگدۈرىش دېدىكىم، ئەي ئەلىگ قۇتى، ھەرقانداق بولسىمۇ، بىر مەكتۇپ پۈتى.
ئۆگدۈرىش دېدىكىم، ئەي ئەلىگ قۇتى، / ھەرقانداق بولسىمۇ، بىر مەكتۇپ پۈتى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەختلىك ئەلگ، شۇنداق بولسىمۇ خەت يېزىپ بەرگىن.
🇬🇧 EN Whatever be his mood, inscribe a letter, To melt his stubborn will and bind him better!
#3891 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى قانچە تەمكىن بولسىمۇ ئول،
بىتىك بولمىسا، سۆزگە پۈتمەس كۆڭۈل.

Though the envoy be true, composed, and meek, Without a letter men doubt what they speak.

Elçi ne kadar dürüst, mahir ve temkinli olursa-olsun, mektup olmazsa, kalbinde şüphe kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى قانچىلىك پۇختا ۋە ماھىر بولسىمۇ، مەكتۇپ بولمىسا، سۆزىگە كۆڭۈل ئىشەنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ نەچە چىن كەد ئەرسە ئامۇل بىتىگ بولماسا سۆزكە بۈتمەز كۆڭۈل
Yalavaç neçe çın ked erse amul, bitig bolmasa sözke bütmez köñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi ne kadar dürüst, mahir ve temkinli olursa-olsun, mektup olmazsa, kalbinde şüphe kalır.
🇬🇧 EN Though the envoy be true, composed, and meek, Without a letter men doubt what they speak.
#3892 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمەس كىشىگە دەلىلدۈر بىتىك،
دەلىل بولسا، ھىيلە تاپالماس ئىتىك.

A letter is a witness clear and true; Where proof is seen, no cunning can break through.'

تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .

نەسرىي يەشمىسى:
تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىشەنمەس كىشىگە دەلىلدۈر بىتىك، دەلىل بولسا، ھىيلە تاپالماس ئىتىك.
ئىشەنمەس كىشىگە دەلىلدۈر بىتىك، / دەلىل بولسا، ھىيلە تاپالماس ئىتىك.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .
🇬🇧 EN A letter is a witness clear and true; Where proof is seen, no cunning can break through.'
#3893 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خان ئېيتتى: ئارزۇ قىلساڭ ئەگەر سەن،
ئېچىپ سۆز يولىنى يازاي خەتنى مەن.

The King said: 'If this be thy earnest view, I shall inscribe a second scroll anew!

Hükümdar : — Eğer arzun bu ise, söze yol açmak üzere, mektup da yazayım — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەگەر ئارزۇيۇڭ شۇ بولسا، مەكتۇپ يېزىپ، سۆزۈڭگە يول ئېچىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئارزۇڭ بۇ ئەرسە قالى بىتىگ مە بىتىيىن ئاچىپ سۆز يولى
İlig aydı ârzûñ bu erse kalı, bitig me bitiyin açıp söz yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Eğer arzun bu ise, söze yol açmak üzere, mektup da yazayım — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'If this be thy earnest view, I shall inscribe a second scroll anew!
#3894 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يازاي خەتكە، بوپتۇ بۇ سۆزلەرنى مەن،
ئىشىنىپ خەتكىلا قالما، تىرىش سەن.

I shall set down the text in royal tone; Yet lean not on the scroll: strive on thine own!

İşte bu sözleri mektuba da yazayım, fakat sen yalnız mektuba güvenme, kendin de gayret et.

نەسرىي يەشمىسى:
مەكتۇپنىمۇ يازاي، ئەمما سۆزۈم شۇكى، مەكتۇپقا ئىشىنىپ كەتمە، ئۆزۈڭ چىڭ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ مە بىتىيىن مۇنۇقى سۆزۈن بىتىگكە ئىشانما قاتىغلان ئۆزۈن
Bitig me bitiyin munukı sözün, bitigke ışanma katığlan özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu sözleri mektuba da yazayım, fakat sen yalnız mektuba güvenme, kendin de gayret et.
🇬🇧 EN I shall set down the text in royal tone; Yet lean not on the scroll: strive on thine own!
#3895 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە سۆزلەش كېرەكسە، سۆزلەرسەن ئاڭا،
ئۇنى بىر ئىلاجىلە كەلتۈرگىن ماڭا.

Speak whatever is needed with thy tongue; Bring him to me, till in my court he's sung!'"

Ne söylemek lazımsa, söyle, her çâreye baş vurarak, sen onu buraya setir.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمە دېيىش كېرەك بولسا، ئۆز ئاغزىڭ بىلەن سۆزلە، پۈتۈن چارىلەر بىلەن ئۇنى ئالدىمغا كېلىشكە ئۈندىگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ سۆزلەگۈ ئەرسە سۆزلە تىلىن ئانى ئۈندەگىل سەن ماڭا بەر ئالىن
Negü sözlegü erse sözle tilin, anı ündegil sen maña ber alın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne söylemek lazımsa, söyle, her çâreye baş vurarak, sen onu buraya setir.
🇬🇧 EN Speak whatever is needed with thy tongue; Bring him to me, till in my court he's sung!'"
ئاۋازلىق كىتاب
44-باب: ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا جاۋاب مەكتۇپ يېزىشى
100%
00:00 --:--