Then Odgurmış replied: "Wait for a space, While I inscribe a scroll, O sage of grace!
Odgurmuş cevap verdi:— Bir az bekle, mektup yazayım, ey zeki âlim — dedi.
ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا جاۋاب مەكتۇپ يېزىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 44-بابى، 3713–3895-بېيىتلەر.
Then Odgurmış replied: "Wait for a space, While I inscribe a scroll, O sage of grace!
Odgurmuş cevap verdi:— Bir az bekle, mektup yazayım, ey zeki âlim — dedi.
He called for ink and paper, raised the pen, And framed his royal letter to the King of men.
Hokka ve kâğıt istedi, eline kalem aldı ve hükümdara mektup yazmağa başladı.
With God's most holy name his lines began: The Maker, Cherisher, and Shriven of man!
Tanrı adı ile söze başladı : — Yaratan, besleyen ve göçüren odur — dedi —
Unnumbered praise and boundless thanks I pay, Through months and rolling years, from day to day.
Bu dilimle Tanrıya aylar ve yıllarca sonsuz hamd ve sayısız sena etmekteyim.
He framed dark earth, blue sky, the sun and moon, Darkness and light, the beggar and the boon.
Kara toprağı, mavi göğü, güneşi ve ayı, karanlığı ve aydınlığı, fakiri veya zengini hep o yarattı.
Countless creations, living tribes untold, He feeds with daily bread, nor starves His fold.
Sonsuz varlıkları ve sayısız canlıları o halketti, o bunların hepsine rızkını verir ve hiç birini aç bırakmaz.
He is the One true Lord who fashioned two; His Unity transcends all numbers due!
Kendisi birdir, fakat yarattığı ikidir, onun birliği hesaba girmez.
He is, without a doubt, beyond 'where' and 'how'; No likeness can the human mind allow.
O bir ve vardır, şüphesiz, nasılsız ve nicesizdir, onu düşünürken, ona bir benzer ve şerik tasavvur etmemelidir.
To Him belongs all majesty and might; Almighty, Sovereign, Peerless in His height!
Ululuk ona ve büyüklük ona mahsustur, kadir ve hâkimdir ve her hususta tektir.
He made uncounted servants from the dust, And showered honor on the souls He trust.
Bütün bu sonsuz ve sayısız kulları o yarattı, dilediğine her türlü izzeti ihsan etti.
This dark and clayey vaulted vault of space His sovereign power lit with sunlit grace.
Bu kubbe evin içi balçıktan yapılmıştır ve karanlıktır, onun hâkim kudreti bunu güneş ile aydınlattı.
He raised the azure heavens high and steep, Adorning them with stars that watch and weep.
Mavi göğü yarattı ve yükseklere çıkardı, güneş, ay ve yıldızlar ile üzerini süsledi.
Beneath, brown earth and emerald waters lie; Above, pure winds and flaming ether ply.
Altı kara toprak ile mavi' sudur, üstü süzülmüş yel ile âteştir.
Cold with hot, and moist with dry combined, Bestowing each allotted share assigned.
Sıcak ile soğuğu, kuru ile yaşı birbirine yaraştırdı ve halka kısmetini verdi.
Whate'er He willed, He wrought by His command, Needing no aid or partner to His hand.
Dilediğini istediği gibi yarattı, bu işte onun yardımcıya ihtiyâcı olmadı.
If He so wills, unserving slaves He crowns; If He so wills, unhelpful piety He drowns!
İsterse, ona kulluk etmeyen bir kulu aziz kılar, isterse, kulluk edeni zelîl eder ve onun kulluğu hiç bir şeye yaramaz.
His bidding comes to pass when He says 'Be!'; His decree rules each thing decisively.
Ol ! —derse, dilediği olur, her işte, karar verdiği gibi, hukümünü yürütür.
Ten thousand peace-salutes to the Prophet dear, The faithful guide who made the straight path clear!
Sevgili resule, o doğru rehber ve iyi kılavuza binlerce selâm.
As a praying servant I inscribe this scroll, Greeting the noble King with peaceful soul.
Hükümdara duacı sıfatıyle mektup yazdım, ey zeki, sana selâm eder ve sağlık dilerim.
The King bestowed on me his scroll and word; My eyes grew bright when that royal page was heard.
Hükümdar mektup yazmak lutfunda bulunmuş, mektubu okudum, gözüm sevinçle parladı.
Rich royal decrees and counsels wise and kind He graciously imparted to my mind.
Bu pek güzel fermanda bana bir çok öğüt ve nasihat lütfetmiştir.
And promised bounties large: exalted state, Robes, costly food, and honors rich and great.
Bir de mevki, ihsan, yiyecek ve giyecek hususunda bir çok lutuflar vadinde bulunmuşlar.
For such desires mortal men compete, Roaming the earth with worn and weary feet.
Bütün insanlar bunu isterler ve bunu elde etmek için, dünyayı gezip dolaşırlar.
If without service I receive this grace, How could I scorn such fortune in my place?
Ben hiç uğraşmadan, böyle bir lütuf ve ihsana nail olursam, bu saadeti ve bu hayatı nasıl beğenmeyebilirim.
Yet several grave defects attend the prize, Lest ruin dog my steps before thine eyes.
Fakat bunun bir kaç kusuru da vardır, eğer ben oraya gidersem, bu iyilikleri zararlar takip edecektir.
First: courtly service is to me unknown; Failing in duty, shame would be my own!
Bunlardan biri — ben şahsan bu hizmetleri bilmiyorum, gidip de hizmet edemezsem, benden hiç kimse memnun kalmaz.
I lack the manners, court etiquette, and grace; An untrained servant has no fitting place.
Bende usûl-erkân, bu işlere lâyık tavır-hareket ve vukuf yoktur, âdâb ve erkânı bilmeyen hizmetkâr hiç bir işe yaramaz.
Second: I know this world's deceit and spurn, And spurned it first, before it hurts in turn!
ikincisi — bu cefâcı dünyanın bana da cefâ edeceğini bildiğim için, ben ondan evvel davranıp, ona cefâ ettim.
I fled to God, curbing my carnal pride; May my Creator guard my faith and guide!
Tanrıya sığındım, nefsime hâkim oldum, rabbim bu din ve imanımı korusun.
Sufficing food and clothes I now possess; All more is useless weight and sore distress.
Şimdi elimde olan şeyler, yiyecek ve giyecek bana kâfidir, ondan fazlasının ne lüzumu var, o bana ancak yük olur.
Food for my mouth and garment for my side, My Maker never failed me to provide.
Boğazım için yiyeceği ve sırtım için giyeceği yaratan Tanrım bana eksik etmez.
He made and nurtured me until this hour, And still will feed me, prince of earthly power!
Beni o yarattı ve bugüne kadar besledi, ey dünya beyi, o beni ileride de besleyecektir.
He gave thee kingdoms without stint or bound; Shall not His bounty to my bread be found?
O sana, hiç esirgemeden, dünya nimetlerini verdi, vergili rabbim bana da vermezmi.
Good, evil, poverty, and wealth untold, From God alone I see them all unfold!
Ey cömerd yığitirri, bütün iyilik ve kötülüğü, fakirlik ve zenginliği Tanrı'dan bilirim.
I hold God's gate and serve Him night and day; This is the threshold where all mortals pray!
Ben Tanrı kapısını tuttum, ona kulluk ediyorum, bütün halkın toplanacağı hakikî kapı budur.
If I should stand before thy palace gate, What could I ask of thee to crown my state?
Sana yahut senin kapına gidip, hayatımı vakfetmeme mukabil, ben senden ne bekleyebilirim.
Both thou and I are slaves of God alone; Equal in bondmanship before His throne!
Biz ikimiz de Tanrı kullarıyız, bu kulluk husuûsunda ikimiz de aynı mertebedeyiz,
Unfitting is a slave serving a slave; Serving a servant makes one cheap and knave!
Kulun kula kulluk etmesi yakışmaz, hizmetkâra hizmet eden kimsenin kıymeti kalmaz.
A man of noble zeal should aspire high: Devoting heart and soul to God on high!
İnsan himmet sahibi ise, böyle olmalıdır, Tanrıya kulluk etmeli ve bu yolda metaneti elden bırakmamalıdır.
How well the pure, serene philosopher spoke; Hear, gentle, wise protector of the folk:
Âlım, akıllı, durmuş-oturmuş ve temiz kalpli insan çok güzel söylemiş, dinle.
'Serve not a creature who can starve and feed; Why carve an idol for thy worship's need?
Kendisinde acıkma ve doyma vasıfları bulunan bir kimseye kulluk etme, kulluk için neye bir put ararsın.
Worship the One, unwearied day and night; Knock at the gate that stands forever bright!'
Durup-dinlenmeden bir Tanrıya tapın, gece-gündüz açık olan bu kapıdan şaşma.
O King, grant me four wishes from thy throne, And I shall kiss thy feet and be thine own:
Ey hükümdar, şu dört hacetimi yerine getir, ben de el ve yüz öperek, sana kulluk edeyim.
Grant me a life that never tastes of death; A youth that knows no aging of its breath;
Ben ölümsüz bir hayat isterim, ihtiyarlığı olmayan bir gençlik dilerim.
Preserve me healthy, free from every pain; And enrich me so I need no bread again!
Sen beni dâima sıhhat içinde ve sağ tut, zenginleştir ve hiç bir vakit fakir ve malsız bırakma.
Grant these four boons, and I will serve thy will, Offering my dearest life thy courts to fill!
Bu dört şeyi bana te'min et, sana kulluk edeyim, sevgili canımı feda ederek, kendimi emrine hâzır bulundurayım.
If thou canst yield these gifts, O King, to me, I give my hand and pledge my slavery!
Ey hükümdar, bana bu şeyleri te'min edersen, ben de kendimi kul ederek, sana bağlanırım.
But if thy power cannot grant this plea, What real advantage hast thou over me?
Eğer bunları te'mine kudretin yetmezse, benden ne üstünlüğün var, bana açık söyle.
As for mere food and clothes, I have my share; And if I need, my Lord will keep me there.
Bu yemek, içmek ise, yiyeceğim ve giyeceğim var, daha da lâzım olursa, bunu da rabbim verecektir.
Honor and shame are granted by God's will; Life and cold death are in His keeping still.
îzzet bulmak veya zelîl olmak Tanrıdandır, ölüm ve hayat da ondandır.
Can any wise man knowing this be led To act otherwise, O ruler of the head?
Bunu gerçek bilen akıllı insan başka türlü davranırını, ey büyük hükümdar.
Thou canst not guard me as my God defends, However noble be thy royal ends!
Ey asîl bey, beni Tanrımın koruduğu gibi, sen beni koruyamazsın.
At court I must keep watch by night for thee; While God alone keeps faithful watch for me!
Geceleri seni benim korumam lâzımdır, beni koruyan ise, odur, sözümü açıkça söyledim.
Until thou eatest, no bread comes my way; God needs no food, yet satisfies each day!
Sen doymadan, bana yemek gelmez, Tanrı ise, kendisi yemek yemekten münezzeh .olduğu hâlde, beni doyuruyor.
No chamberlain I need when trouble sighs; Before my tongue can move, He hears my cries!
Başım darda kalırsa, aracıya lüzum yoktur, dilim daha hareket etmeden, sözümü işitiyor.
No porter blocks my way, no usher sneers; No arrogant grandee can stir my fears.
Kapıcı veya yol-gösterici bana mâni olamaz, hiç bir kibir ve azamet taslayan bana kafa tutamaz.
If I offend thee once, thy wrath will wake; My Lord forgives a thousand sins I make!
Sana karşı bir kusur işlersem, sen beni affetmeyeceksin, rabbim beni, bin kusur işlesem dahi, affeder.
Hear what the sinful servant prayed of old, Baring his heart's deep secrets to unfold:
Dinle, günahkâr kul ne der, bak, gönül sırrını açarak, ne söyler.
'O truly faithful, all-compassionate Lord, None matches the compassion of Thy word!
Ey gerçek vefalı, merhametli rabbim, senden daha merhametli başka birini bulmadım.
In my distress Thou grantest my desire; To the defenceless, Thou art shield and spire!
Başım darda kalırsa, istediğimi verirsin, hiç bir desteği olmayanlara sen destek ve yardımcısın.
Healing for sickness, joy in sorrow's stress, Staff for my weariness and lone distress!
Sen hastalığıma şifâsın, kederime sevinçsin, derdime dermansın, sıkıntılı zamanımda da beni teselli eden sensin.
My pride, my comfort, all my joy sincere, Lies only in Thy gracious pleasure dear!
Güvencim, avuncum ve sevincim hepsi senin rızan içindedir, ey ulu.
Many indeed have been the sins I bore, Yet before Thy vast mercy they are poor!
Ben sana karşı çok günah işledim, senin rahmetin karşısında bu günah çok azdır.
Forgive my faults, which cannot harm Thy throne; Chastise me not: no profit brings my moan!
Günahımı bağışla, senin için bunun bir zararı olmadığı gibi, beni cezalandırmanın da sana bir faydası yoktur.
Though sins abound, Thy mercies greater be; Accord to me what best befitteth Thee!
Günahım çok ise, senin'rahmetin de var, bana karşı rahîm ol, sana bu yakışır.
If Thou chastise me, I deserve the blade; If Thou forgive, such mercy Thine is made!
Eğer cezalandırırsan, ben buna da lâyıkım, bağışlarsan-bağışla, sen de buna lâyıksın.
Thou knowest that I know Thee One supreme; I know Thou knowest that One is my theme!
Bilirsin ki, seni bir rabbim bilirim, bilirim, ki, sana bir dediğimi bilirsin.
I am unmannered, wailing in my slight; Thou art forbearing, fountain of all right!'
Ben küstahım, küstahlığımdan dolayı azap çekiyorum, sen halimsin, hilm de senden sâdir olur.
This fleeting soul is a entrusted trust; A trust must not be pledged to mortal dust!
Bu gidecek olan sevgili can emânettir, emânet olan bir şey başkasına emânet olarak bırakılamaz.
O King, this world is ephemeral and brief; Each passing day drains life away in grief.
Ey hükümdar, bu dünya geçicidir, gün geçtikçe hayat eksilir ve tükenir.
Why trust in hopes that stretch in endless line? Why dupe thyself in vanity's design?
Neye güvenerek, uzun emeller besleyeceksin, neye sevinerek, kendini avutacaksın.
Thy father, mother, comrades, brothers fled; Where are thy sons and daughters? With the dead!
Anneni, babanı kaybettin, eş-dost, büyük veya küçük kardeş ortadan silindi gitti, bir bak, oğlun, kızın nerede.
Thou seest the dead; thou too art marked to die; Doubt not the earth shall cover thee by and by!
Ölümlüleri görüyorsun, sen de öleceksin, her diri olan, şüphesiz, bir gün toprak ile örtülecektir.
Be not careless, O King, awake from sleep! Leave a good name behind that men may keep.
Gafil olma, ey hükümdar, uyuma, uyan, kendinden sonra iyi ad bırak.
Though thou hast wasted past days in thy plight, Squander not now the hours of coming night!
Geçmiş gününü heder ettin ise, bari gelecek geceni heder etme.
Take from the fleeting day what needs demand, And make provision for the summoner's hand!
Geçer gün içinden gerek olan şeylerini al, senin hayattan göçürecek olanın her ân gelebileceğini düşün ve ona göre hazırlıklı bulun.
Beholding this with my clear, waking eye, How could I turn to court and pass it by?
Ben gözüm ile bu hâli görürken, nasıl senin yanına gelebilirim.
I withdrew my heart from this world of pain, Seeking my faithful Lord in quiet domain.
Bu cefalı dünyadan gönlümü çektim, huzur içinde vefalı rabbime sığındım.
Leave me in peace, O King, in my retreat; Here shall I pray for thee in worship sweet!
Ey hükümdar, sen beni kendi hâlime bırak, burada ben sana duacı olayım.
What profit could I bring to thy command? Heed me, and be the savior of thy land!
Ben senin neyine faydalı olabilirim, sözümü dinle, sen kendin kendine faydalı ol.
I renounced mankind; do thou likewise turn: No mortal aid can save us when we burn!
Ben insanlardan elimi-eteğimi çektim, sen de vaz geç, sana ve bana insanlardan fayda yoktur.
My remaining days I spend in prayer alone, Seeking the grace and pleasure of His throne.
Ben imdi bu geri kalan günlerimi ibâdetle ve Tanrımın rızasını taleple geçirmek istiyorum.
Enough is what I hold; I need no more; A bottomless abyss is world-wealth's store!
Olanım bana yeter, bundan fazlası lüzumsuzdur, ey tamahkâr, bu dünyanın dibi kurutulması imkânsız bir bataklıktır.
Like a fleeting wind life rushes past the eye; Now I am awake, burning with inward sigh.
Tipi geçer gibi, hayat geçince, ben artık uyandım ve şimdi ona içim yanıyor.
My back is clad, my hunger is allayed; Sink the whole world, for useless is its trade!
Sırtım pek, karnım da tok oldu, dünya yere batsın, onun başka ne faydası vardır.
Hear what the man with bread and cloak made known: Who says: 'Enough!' reigns happy on his throne!
Karnı tok, sırtı pek olan ne der, dinle : — Bu bana yeter — diyen insan mes'ûd bir bey olur.
How well the contented sage declared of old, Whose bliss was full, far richer than pure gold:
Olanı ile yetinen ve bu kanâati ile tam bir saadete kavuşmuş olan insan çok güzel söylemiş.
'Sufficient is the bread that fills my need; Sufficient is the robe that wraps my seed!'"
Dünyada açlığımı giderecek kadar yedim, sırtımı örtecek kadar elbisem de var.
While life endures, my sustenance I find; My Lord will grant enough of every kind!
Hayat devam ettikçe, yiyeceğimi bulurum, lâzım olunca, bana bir rabbim yetecek kadar verecektir.
If the King calls me for useful skill or art, I have no wisdom fit to play that part.
Hükümdar beni kendisine faydam dokunması için çağırıyorsa, bende istifâde edilecek kadar bilgi ve akıl yoktur.
If for state business he requires my breath, I have no fitness, as I say till death!
Eğer memleket işinde faydalı olmam isteniliyorsa, ka'î söylüyorum, benim istifâde edilecek bir tarafım yoktur.
If tasks of state are needed, understand: My brother does the work of thousands in thy land!
Eğer bana iş-güçten bahsedıliyorsa, kardeşim sana bm kişinin işini yapacaktır.
If the King deems me good and bids me come, Be good thyself: that light will guide thee home!
Eğer sen beni iyiliğimden dolayı istiyorsan, kendin iyi ol, bu iyilik seni kâfi derecede sevindirir.
Rather than cling to thousand good men's feet, Hold fast thine own robe in devotion meet!
Sen bin iyinin ayağına yapışacağına, bir defacık olsun, sağlamca kendi yakana yapış.
Men of renown, in thousands without end, Upon the King's illustrious court attend.
Dünyaya ün salmış bin bir çeşit insan hükümdarın etrafına toplanmıştır.
What benefit from me could crown the throne? In profitless affairs no joy is known.
Hükümdara benden ne gibi bir fayda gelebilir, faydasız işi yapmakta ise, bir zevk yoktur.
I pray thee, grant excuse to my despair; Leave me in peace, and urge no further snare!
Şimdi ben senden özür dili yorum, bana sarılma, beni kendi hâlime bırak.
Whatever else our converse did contain, My brother heard, and shall report it plain.
Başka ne gibi söz ve çâre konuşulmuş ise, onları da kardeşim duydu ve size arzedecektir.
He finished, rolled the scroll, and tied it tight; His nimble brother took it in his sight.
Sözünü tamamladı, mektubu katlayıp, bağladı, uzattı ve zeki kardeşi aldı.
Said he: "I wrote my plea and purpose clear, And what my lips declared thou too didst hear.
Sonra: — Ben arzumu ve sözümü yazdım, ağızdan söylenen sözleri de kendin duydun — dedi —
Speak it aloud that the King may understand, And leave me free, releasing his command!
Bunları şifahen de arzet, hükümdar işitsin, beni kendi hâlime bıraksın ve benden elini çeksin.
An envoy bears the word and seeks reply; Thou hast the answer: bear it, brother, by!"
Elçi söz iletir ve cevabını ister, cevabını duydun, ey kudretli insan, onu götür.
Hear what the ruler of Uch Ordu said, Whose righteous proverbs through the realm were spread:
Birer hakikat olan sözleri her tarafa yayılan Uç-Ordu ham ne der, dinle.
'No fault can attach to an envoy's name, If he delivers true the message came!'
Elçi sözünde hilaf etmez ve kendisine emânet edilen sözü doğru ve tam olarak söylerse, ona zeval yoktur.
Still better spoke the Khan of Turkic line: 'Harm not the envoy who speaks truth divine!
Türk hanı bundan daha güzel söyler : kendisine emânet edilen sözü aynen tekrar eden elçiye gazap etme.
No death or chastisement can him befall Who brings faithfully the words of all.'
Elçi işittiği sözü aynen ulaştırırsa, ona ölüm veya ceza yoktur.
An envoy is a messenger indeed; Conveying messages, he shall not bleed!
işte elçi dediğim böyle olan elçidir, bu elçi ne söylerse-söylesin, ona zeval yoktur.
When he repeats the words entrusted whole, Reward him well, and praise his faithful soul!
ئەلچى ئامانەت سۆزنى سۆزلىسە، ئىنئام بەر، ئۇنى ماختا، سۆزۈم كېسىلدى.
Ögdülmiş answered: "I have heard each word, And marked whatever from thy lips occurred.
Öğdülmiş cevap verdi : — Söylediğin sözlerin hepsini dinledim— dedi.
Thou wrot'st an answer to the royal scroll; Give it to me, that I may yield it whole!
Mektuba karşı cevap yazdın, şimdi izin ver, onu götüreyim, ey zeki âlim.
Yet well I fear, my brother dear, in mind: The King will never leave thee far behind!
Fakat, ey kardeş, benim şüphem şudur: hükümdar seni kendisinden uzak bırakmayacaktır.
He will dispatch me to thy cell again, To summon thee, pure soul, across the plain!
Ey temiz kalpli insan, seni tekrar davet etmek için, hükümdar, hiç şüphesiz, beni yine gönderecektir.
If thou wilt not come, his heart will feel the smart, And send me swiftly back with heavy heart!"
ئۇزۇن ئۆتمەي مېنى بۇ يەرگە ئەۋەتىدۇ، ئەگەر بارمىساڭ، ئۇنىڭ كۆڭلى قالىدۇ.
Odgurmış answered: "Speak not so, my brother, Lest our wounded hearts grieve one another!
Odgurmış cevap verdi : — Kardeşim, böyle söyleme, kalbim kırılır — dedi —
I shall not leave this mountain for the town; Toil not to come again beneath his frown!
Ben buradan kalkıp, oraya gidecek değilim, kendini zahmete sokup, tekrar buraya gelme.
To crave what cannot be attained is vain; Words unavailing bring a speaker pain!
istemekle elde edilemeyecek olan şeyi istemek fenadır, te'sir etmeyen bir sözü söylesen, sözün kıymeti kalmaz.
Hear what the sage of seasoned knowledge spoke, Who tested all things good and bad in folk:
Derin bilgili, bütün iyi ve kötüyü tecrübe ile bilen insan ne der, dinle.
'Seek not by force what never can be bought; Crave not by violence what comes to naught!
istemekle alınamayacak şeyi zorla isteme, aramakla bulunamayacak şeyi zorla arama.
Walk not on foot where feet can never tread, Lest exhaustion break thy weary head!'
Yürümekle erişilemeyecek yere yaya gitme, eğer gidersen, kendi kendine eziyet vermiş olursun.
Go now in peace, and come not back in vain, O valiant brother, to this cell again!"
ئودغۇرمىش يەنە دېدى: ئەمدى كەت، يەنە قايتىپ كەلمە، ئەي مەرد پالۋان.
Ögdülmiş rose and said: "My say is done; I now take leave before the setting sun."
Öğdülmiş ayağa kalktı: — Sana söyleyecek sözüm kalmadı, artık ben gideyim — dedi.
His brother saw him off upon his way, Entrusting all the thoughts he had to say.
Kardeşi Öğdülmiş'i uğurladı, şifahen beyan ettiği fikirlerini de ona emanet etti
Ögdülmiş mounted, rode in pensive mood, Reached home, dismounted, and in slumber stood.
Öğdülmiş atına bindi, geri dönerek, evine gelip, indi, yatıp, biraz dinlendi.
The sun sank down and hid his golden face; The sky put on dark sable furs of space.
Güneş yere indi, yüzünü gizledi, gök yüzü parlak bir samur kürke büründü.
The world smeared charcoal dyes upon its brow; Seeing eyes closed, and sleepers slumber now.
Dünya yüzüne kömür renginde bir boya sürdü, görür gözler kapandı, uyanık olanlar uyudu.
Ögdülmiş called for bedding, slept awhile, Then raised his head as morning began to smile.
Öğdülmiş döşek istedi, yattı, bir az uykuya daldı, tekrar başını kaldırdı.
From the Orient branched fiery tongues of light; The earth shone forth like a bride unveiled and bright!
Doğudan ateş gibi alev dallandı ve gelin yüzünü yeni açmış gibi, dünya aydınlandı.
High rose the shield of the blazing solar sphere; The visage of the world turned pearl-drop clear!
Mızrak ve kalkanı kalkarak, yükselmeğe başladı, dünya yüzü beyaz cevher gibi oldu.
Ögdülmiş left his home and sought the court, Entering the presence of the royal fort.
ئۆگدۈلمىش ئۆيدىن چىقىپ سارايغا ماڭدى، رۇخسەت سوراپ، ئەلگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى.
The King enquired first for Odgurmış' plight: "Speak now, and set thy ripe decisions right!
Hükümdar önce Odgurmış'ı sordu, sonra: — Söyle neye karar verdiniz — dedi —
What was discussed? How prospered thy intent? Didst thou succeed? Comes he with fair consent?"
Neler konuştunuz, arzu edilen iş ne oldu, arkadaşın geliyor mu?
Ögdülmiş stepped ahead and gave the scroll; The King unrolled and read it, heart and soul.
Öğdülmiş ilk önce mektubu verdi, hükümdar aldı, açtı ve dikkatle okudu.
His cheek flushed red, then paled, then smiled again; He pondered long in deep and thoughtful strain.
Yüzünde gâh sevinç belirdi, gâh keder, sonra tekrar gülümsedi, bir müddet teessürle düşünceye daldı.
He said: "Thy brother writes with cutting stings; I sent him silk, and thorns are what he brings!
Kardeşin çok haşin cevap vermiş, ben ona ipek gönderdim, o ise, diken işlemiş — dedi —
Yet harmless is his speech, for truth is bare; Truth is harsh-voiced, and harsh he spoke it there.
Ne ise, zararı yok, doğru söylemiş, doğru söz haşin olur, o da haşin söylemiş.
What spoke his living tongue? Declare each word; Tell me what thou hast witnessed and hast heard!"
ئېغىزى بىلەن ئېيتقان سۆزلىرى قانداق ئىدى؟ ئاڭلىغان، چۈشەنگەنلىرىڭنى ماڭا ئېيتىپ بەر.
Ögdülmiş told the King all that was said, Unfolding root and branch from what had sped:
Öğdülmiş dinlemiş olduğu sözleri, nasıl konuştuğunu, olduğu gibi, hükümdara arzetti.
"Diverse discourse between our minds was spun; He argued wise, and wise my answers run.
Aramızda kaç türlü söz geçti, onun akıl ve idrâk dâiresinde söylediği sözlere ben de öylece cevap verdim — dedi —
To every plea he matched an answering plea; And when I pressed, he closed his eyes to me!
Benim her sözüme bir söz ile karşılık verdi, yakaladığım zaman, gözünü sımsıkı kapadı.
Despite my every effort, he denied, Cutting speech short, nor would his heart comply."
Ne kadar ısrar ettim, fakat buraya gelmedi, kat'î konuştu, razı olmadı.
The King gave ear unto that sage report, Packed full of wisdom of the highest sort.
Hükümdar onun sözlerini dinledi, dediklerinin hepsi anlayış, akıl ve bilgi ile dolu idi.
His longing flared, his heart was stirred afresh; A stirred-up heart entangles in its mesh!
Onu tekrar görmek istedi, gönülü heyecanlandı, günül coşarsa, insana derd olur.
How truly said the elder at his prime: 'A man enslaved by heart loses will and time!'
Dikkat edersen, yiğitlerin-başı güzel söylemiş : insan gönülünün esiri olursa, kendisine hâkim olamaz.
The heart is prince, the body is its slave; Where the prince leads, the slave pursues the wave!
Gönül beydir, bütün vücût onun kuludur, bey nereye giderse, kul onu takip eder.
When a surging heart conceives an eager aim, It finds no rest until it grasps the same!
كۆڭۈل ھاياجانلىنىپ بىرەر ئارزۇنى تىلسە، تىلىكىگە يەتمىگۈچە نىجاتلىق تاپالمايدۇ.
The King said: "O Ögdülmiş, true and tried, Thy brother is a perfect man beside!
Hükümdar: — Ey Öğdülmiş —dedi—kardeşin gerçekten kâmil bir insan imiş.
Would I had never heard his words of grace, Nor known his learning and his lofty place!
Kâşki onun sözlerini duymamış, ne tabiatı ve tavrını, ne de bilgisini, hiç birini bilmemiş olsa idim.
Now having heard, my heart holds him so dear; Strive hard to bring him to my presence here!"
Fakat duydum ve ona gönlümde yer verdim, gayret et, beni bu dileğime kavuştur.
Ögdülmiş answered: "O my sovereign lord, The choice of rulers by all men adored!
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey hükümdar, ey halkın seçkin beyi, ey yumuşak huylu insan — dedi —
O gentle monarch, noble, wise, and sweet, Whose glorious virtues all the people greet:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ، دۇنيادا تاللانغان بەگسەن، ئەي مۇلايىم.
When parting, to my brother thus I spake: 'The King will send me back for his own sake!
Dönerken kardeşime : — Hükümdar tekrar beni sana gönderecek ve ben de geleceğim.
He will not let thee be, but bring thee straight; Go now with honor to his royal gate!'
Nasılsa seni bırakmayacak ve sonunda kendi yanına alacaktır, ona hürmet göster, şimdiden gel— dedim.
Yet he dashed all my hopes, replying plain: 'I will not come; press me not back again!'"
مېنى ئۇ سوۋۇتۇپ: يەنە كەلمە، مەن بارماقچى ئەمەسمەن، زورلىما، دېدى.
The King said: "I have heard and understood; Yet such excuses do not suit our good!
Hükümdar : — Anladım, söylediklerini duydum — dedi — fakat bu sözlerin faydası yoktur, kendini avutma.
What kind of ruler can that monarch be, Who fails to win what he desires to see?
Bu kadar arzu ettiği hâlde, dileğini elde edemeyen bey nasıl bir bey olur.
How can he rule the people with command, If his royal decrees fail through the land?
Kendi memleketinde fermanını yürütemeyen kimse, nasıl halkın büyüğü ve hâkimi olur.
The mark of greatness is beyond all doubt: To gain the goal one set his heart about!
Hakikî büyüklüğün nişanı, şüphesiz, arzuladığı şeyi elde etmektir.
Whatever prize the soul aspires to win, The only cure is to achieve therein!
Gönül herhangi bir şeyi arzu ederse, bunun tek çâresi onu dileğine kavuşturmaktır.
This longing has become my sickness sore; If uncured here, I must ride to his door!
Bu arzu benim için artık bir hastalık oldu, bunun burada tedavisine imkân yoksa, benim oraya gitmem gerekir.
Hear what the poet sings in verses sweet, And grasp its meaning, friend of heart complete:
Bu beyti oku, ne der, dinle, bunun mânasını anla, ey gönlümü doyuran insan.
'For every ailment medicine is known; And for each grief a healer's skill is shown!'
”ھەبقانداق كېسەلنىڭ داۋاسى ۋە شىپاسى ئېنىق، ئۇ دەردنى داۋالىغۇچى ھۆكۈمامۇ باردۇر.
For every malady an herb is found, And wise physicians to restore the sound.
Her hastalığın bir ilâcı ve çâresi vardır, bu hastalığı tedavi eden kam da bulunur.
Then Ögdülmiş replied: 'O King of grace, No sorrow lacks a remedy in place!
Öğdülmiş cevap verdi: — Ey devletli hükümdar, dünyada çâresi olmayan ne var — dedi —
May my lord live in peace, long years to thrive; A ransom for thy life I walk alive!
Hükümdar sağlık ve sıhhat içinde çok yaşasın, ben senin uğruna feda olayım.
I uttered these words first unto thy ear; And late regret brings little comfort here.
Hükümdara arzettiğim bu sözlerden dolayı yıllarca peşimanlık duyacağım, fakat bunun bugün bir faydası yoktur.
Hear what the sage advises to the brave: 'Weigh well thy speech, lest thou become its slave!
Dinle, akıllı insan sana ne der : - Sözü düşünerek söyle, ey merd yiğit.
Speech unexpressed brings benefits untold; My tongue repents the tale it once unrolled.
Sözü söylememenin faydası çoktur, bu dilim beni söylemekle peşiman etti.
Unspoken words remain thy slave and thrall; Once spoken out, thou art the slave of all!
Sözü söylemezsen, o söz sana kul olur, eğer söylersen, o seni kendisine kul eder.
Speak deliberately; hasten not in pride; Words said in haste bring sorrow by their side!'
Sözü düşünerek söyle, acele etme, sabırlı ol, acele söylenen sözden yarın peşimanlık gelir.
I never dreamed he would refuse to heed, For Odgurmış is mature in thought and deed.
Odgurmış'in davet edilince, geleceğinden hiç şüphe etmemiştim, o olgun bir insan idi.
If the King seeks him once, a thousandfold I sought him, for his worth is more than gold.
Hükümdar bir isterse, ben bin isterim, o bana her gün on misli faydalı olacak idi.
My earnest longing was to join our hands, And serve our King together through the lands!
Benim arzum onun ile birlikte çalışmak ve el-birliği ile daha iyi hizmet etmek idi.
Yet though I urged him with my utmost might, He resisted firm and turned the sweet to blight.
Ben ona ne kadar şiddetle ısrar ettimse, o da o kadar direndi ve tadını kaçırdı.
If I must go again, I shall depart, And utter every message of thy heart.
Tekrar gitmem icap ederse, ben giderim, ne söylemek lazımsa, ona söylerim.
Yet let the King inscribe a second scroll, That reading it, he may believe me whole!'
ئەلگ يەنە بىر خەت يېزىپ بەرسۇن، ئۇ خەتنى ئوقۇپ، ماڭا ئىشەنسۇن.
The King said: 'Once already did I write; He answered back with hail and stony spite!'
Hükümdar dedi : — Bir defa mektup gönderdim, bu mektuba taş ve dolu gibi cevap verdi —
Ögdülmiş answered: 'Blessed sovereign Lord, Write once again to reinforce the word!
Öğdülmiş cevap verdi : — Ey devletli hükümdar, bu her ne kadar böyle ise de, bir de mektup yaz.
Whatever be his mood, inscribe a letter, To melt his stubborn will and bind him better!
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەختلىك ئەلگ، شۇنداق بولسىمۇ خەت يېزىپ بەرگىن.
Though the envoy be true, composed, and meek, Without a letter men doubt what they speak.
Elçi ne kadar dürüst, mahir ve temkinli olursa-olsun, mektup olmazsa, kalbinde şüphe kalır.
A letter is a witness clear and true; Where proof is seen, no cunning can break through.'
تونۇش كىشى ئۈچۈن مەكتۇپ بىر گۇۋاھچىدۇر، گۇۋاھچى بولسا، ھىيلە ئىشلىتىش ھاجەت بولمايدۇ .
The King said: 'If this be thy earnest view, I shall inscribe a second scroll anew!
Hükümdar : — Eğer arzun bu ise, söze yol açmak üzere, mektup da yazayım — dedi —
I shall set down the text in royal tone; Yet lean not on the scroll: strive on thine own!
İşte bu sözleri mektuba da yazayım, fakat sen yalnız mektuba güvenme, kendin de gayret et.
Speak whatever is needed with thy tongue; Bring him to me, till in my court he's sung!'"
Ne söylemek lazımsa, söyle, her çâreye baş vurarak, sen onu buraya setir.