نەزمىي يەشمىسى:
كەچۈرمەسسەن ساڭا گۇناھ ئەيلىسەم،
گۇناھ ئەيلىسەم مىڭ، كەچۈرگەي ئىگەم.
If I offend thee once, thy wrath will wake; My Lord forgives a thousand sins I make!
Sana karşı bir kusur işlersem, sen beni affetmeyeceksin, rabbim beni, bin kusur işlesem dahi, affeder.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا گۇناھ قىلسام مېنى كەچۈرمەيسەن، مىڭ گۇناھ قىلساممۇ، ئىگەم مېنى كەچۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا يازسا-مەن سەن كەچۈرمەگە سەن كەچۈرگەي ئىدىم مىڭ يازۇق قىلسا-مەن
Saña yazsa-men sen keçürmege sen, keçürgey idim miñ yazuk kılsa-men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana karşı bir kusur işlersem, sen beni affetmeyeceksin, rabbim beni, bin kusur işlesem dahi, affeder.
🇬🇧 EN If I offend thee once, thy wrath will wake;
My Lord forgives a thousand sins I make!