نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكچى ۋە يا يول باشلار توسالماس،
قىلىپ كىبىر بىراۋ زورلۇق قىلالماس.
No porter blocks my way, no usher sneers; No arrogant grandee can stir my fears.
Kapıcı veya yol-gösterici bana mâni olamaz, hiç bir kibir ve azamet taslayan bana kafa tutamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
دەرۋازىۋەن، ياكى يول كۆرسەتكۈچى توسۇۋالالمايدۇ، بىرەر مەنمەنچى تەكەببۇر ماڭا زورلۇق قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغچى تىدۇماز يا يول قىلغۇچى تەگۈرمەز ماڭا بىر كۈۋەز كۈر كۈچى
Kapuğçı tıdumaz ya yol kılğuçı, tegürmez maña bir küvez kür küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıcı veya yol-gösterici bana mâni olamaz, hiç bir kibir ve azamet taslayan bana kafa tutamaz.
🇬🇧 EN No porter blocks my way, no usher sneers;
No arrogant grandee can stir my fears.