نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكمەس ئارىچى، مۇڭلانسام ئۆزۈم،
تىلىم تەۋرىمەستىن، ئۇ ئاڭلار سۆزۈم.
No chamberlain I need when trouble sighs; Before my tongue can move, He hears my cries!
Başım darda kalırsa, aracıya lüzum yoktur, dilim daha hareket etmeden, sözümü işitiyor.
نەسرىي يەشمىسى:
موھتاجلىقتا قالسام، تەسەللى بەرگۈچى ھاجەت ئەمەس، تىلىمنى تەۋرەتمەستىلا، سۆزۈمنى ئاڭلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆتۈگچى كەرەكسىز مۇڭادسا ئۆزۈم تىلىم تەپرەمەدىن ئەشىتۈر سۆزۈم
Ötügçi kereksiz muñadsa özüm, tilim tepremedin eşitür sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başım darda kalırsa, aracıya lüzum yoktur, dilim daha hareket etmeden, sözümü işitiyor.
🇬🇧 EN No chamberlain I need when trouble sighs;
Before my tongue can move, He hears my cries!