نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ تويمىغۇچە ماڭا تەگمەس ئاش،
مېنى ئۇ تويغۇزۇر، ئۆزى يېمەس ئاش.
Until thou eatest, no bread comes my way; God needs no food, yet satisfies each day!
Sen doymadan, bana yemek gelmez, Tanrı ise, kendisi yemek yemekten münezzeh .olduğu hâlde, beni doyuruyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ تويمغۇچە ماڭا ئاش تەگمەيدۇ، خۇدا بولسا، ئاۋۋال مېنى تويغۇزىدۇ، ئۆزى ئاش يېمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ تودماغىنچا ماڭا تەگمەز ئاش مىنى تودرۇر ئۆڭدۈن ئۆزى يەمەز ئاش
Özüñ todmağınça maña tegmez aş, mini todrur öñdün özi yemez aş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen doymadan, bana yemek gelmez, Tanrı ise, kendisi yemek yemekten münezzeh .olduğu hâlde, beni doyuruyor.
🇬🇧 EN Until thou eatest, no bread comes my way;
God needs no food, yet satisfies each day!