نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچى دېگىنىم شۇ خىل ئەلچىدۇر،
تېمىكى سۆز ئېيتسا ئۇ ئۆلمەي قالۇر.
An envoy is a messenger indeed; Conveying messages, he shall not bleed!
işte elçi dediğim böyle olan elçidir, bu elçi ne söylerse-söylesin, ona zeval yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى دېگىنىم سۆز يەتكۈزگۈچىدۇر، ئەلچى سۆزنى يەتكۈزسە ئۆلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ تەدۈكۈم بۇ ئىلچى-تۇرۇر بۇ ئىلچى سۆزىن ئايسا ئۆلمەز قالۇر
Yalavaç tedüküm bu ilçi-turur, bu ilçi sözin aysa ölmez kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte elçi dediğim böyle olan elçidir, bu elçi ne söylerse-söylesin, ona zeval yoktur.
🇬🇧 EN An envoy is a messenger indeed;
Conveying messages, he shall not bleed!