نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەلچىگە بولماس ئۆلۈم يا قىيىن،
ئىشتىكىن سۆزىنى، يەتكۈزسە ئۇ چىن.
No death or chastisement can him befall Who brings faithfully the words of all.'
Elçi işittiği sözü aynen ulaştırırsa, ona ölüm veya ceza yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاڭلىغان سۆزنى تىلى بىلەن توغرا يەتكۈزسە، ئەلچىگە ئۆلۈم ياكى ئازاب بولمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچقا بولماز ئۆلۈم يا قىيىن ئەشىتمىش سۆزىن چىن تەگۈرسە تىلىن
Yalavaçka bolmaz ölüm ya kıyın, eşitmiş sözin çın tegürse tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi işittiği sözü aynen ulaştırırsa, ona ölüm veya ceza yoktur.
🇬🇧 EN No death or chastisement can him befall
Who brings faithfully the words of all.'