نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ خوپراق دەپتۇ تۈرك خانى،
راست گەپ قىلسا ئەلچى، قىينىما ئۇنى.
Still better spoke the Khan of Turkic line: 'Harm not the envoy who speaks truth divine!
Türk hanı bundan daha güzel söyler : kendisine emânet edilen sözü aynen tekrar eden elçiye gazap etme.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈرك خانى بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق سۆز ئېيتقان: ”ئەلچى توغرا سۆزنى ئېيتسا، ئۇنى قىينىما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك ئايۇر تۈرك ھانى قىناما يالاۋاچ سۆز ئايسا كۆنى
Takı munda yegrek ayur türk hanı, kınama yalavaç söz aysa köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türk hanı bundan daha güzel söyler : kendisine emânet edilen sözü aynen tekrar eden elçiye gazap etme.
🇬🇧 EN Still better spoke the Khan of Turkic line:
'Harm not the envoy who speaks truth divine!