نەزمىي يەشمىسى:
ئەيىب يوق ئەلچىگە سۆزدىن يانمىسا،
ئامانەت سۆزنى چىن، تولۇق سۆزلىسە.
'No fault can attach to an envoy's name, If he delivers true the message came!'
Elçi sözünde hilaf etmez ve kendisine emânet edilen sözü doğru ve tam olarak söylerse, ona zeval yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
”سۆزگە خىلاپلىق قىلمىسا، تاپشۇرۇلغان سۆزنى توغرا، تولۇق يەتكۈزسە، ئەلچىگە ئەيىب يوق.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچقا مۈن يوق سۆزىن قىيماسا تۇتۇزمىش سۆزۈگ چىن تۈكەل سۆزلەسە
Yalavaçka mün yok sözin kıymasa, tutuzmış sözüg çın tükel sözlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi sözünde hilaf etmez ve kendisine emânet edilen sözü doğru ve tam olarak söylerse, ona zeval yoktur.
🇬🇧 EN 'No fault can attach to an envoy's name,
If he delivers true the message came!'