نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا بەرسەڭ ئەگەر شۇلارنى. ئەي خان. بېرىپ قول ساڭا،
قۇل بولاي مەن ھامان.
If thou canst yield these gifts, O King, to me, I give my hand and pledge my slavery!
Ey hükümdar, bana bu şeyleri te'min edersen, ben de kendimi kul ederek, sana bağlanırım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ نەرسىلەرنى ماڭا بېرەلسەڭ، مەنمۇ ساڭا قول بېرىپ، ئۆزۈمنى قول قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەڭلەر ماڭا بەرسە سەن ئاي ئىلىگ ئۆزۈم قۇل قىلايىن بەرەيىن ئەلىگ
Bu neñler maña berse sen ay ilig, özüm kul kılayın bereyin elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bana bu şeyleri te'min edersen, ben de kendimi kul ederek, sana bağlanırım.
🇬🇧 EN If thou canst yield these gifts, O King, to me,
I give my hand and pledge my slavery!