نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆت نەرسە بەرسەڭ ساڭا ئىش قىلاي،
تۇتۇپ بۇيرۇقۇڭنى، پىدايىڭ بولاي.
Grant these four boons, and I will serve thy will, Offering my dearest life thy courts to fill!
Bu dört şeyi bana te'min et, sana kulluk edeyim, sevgili canımı feda ederek, kendimi emrine hâzır bulundurayım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تۆت نەرسىنى ماڭا بەرسەڭ، ساڭا خىزمەت قىلاي، سۆيۈملۈك جېنىمنى پىدا قىلىپ، ئۆزۈمنى بېغىشلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ ماڭا بىر ساڭا تاپنايىن سەۋۈگ جان يۇلۇغلاپ ئۆزۈم ئىتنەيىن
Bu tört neñ maña bir saña tapnayın, sevüg cân yuluğlap özüm itneyin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dört şeyi bana te'min et, sana kulluk edeyim, sevgili canımı feda ederek, kendimi emrine hâzır bulundurayım.
🇬🇧 EN Grant these four boons, and I will serve thy will,
Offering my dearest life thy courts to fill!