نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى بېرىشكە كۈچۈڭ يەتمىسە،
نېمە ئارتۇقلۇقۇڭ بار، ئېيت ئەمىسە.
But if thy power cannot grant this plea, What real advantage hast thou over me?
Eğer bunları te'mine kudretin yetmezse, benden ne üstünlüğün var, bana açık söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى بېرىشكە كۈچۈڭ يەتمىسە، مەندىن قانداق ئارتۇقچىلىقىڭ بار، كېسىپ ئېيت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى بەرگۈكە بىر كۈچۈڭ يەتمەسە نە ئارتۇقلۇقۇڭ بار ماڭا ئاي كەسە
Munı bergüke bir küçüñ yetmese, ne artuklukuñ bar maña ay kese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bunları te'mine kudretin yetmezse, benden ne üstünlüğün var, bana açık söyle.
🇬🇧 EN But if thy power cannot grant this plea,
What real advantage hast thou over me?