نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك، كىيمەككە كەلسەك، بار يېمەك،
كىيىم، يەنە لازىم ئولسا، بېرۇر ئۇ ئىزىم.
As for mere food and clothes, I have my share; And if I need, my Lord will keep me there.
Bu yemek, içmek ise, yiyeceğim ve giyeceğim var, daha da lâzım olursa, bunu da rabbim verecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك، كىيمەك كېرەك بولسا، يېمىكىم، كىيىمىم بار، يەنە كېرەك بولسا، ئىگەم ئۆزى بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگۈ كەدگۈ ئەرسە يەگۈم بار كەدىم تاقى ما كەرەك بولسا بەرگەي ئىدىم
Yegü kedgü erse yegüm bar kedim, takı ma kerek bolsa bergey idim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yemek, içmek ise, yiyeceğim ve giyeceğim var, daha da lâzım olursa, bunu da rabbim verecektir.
🇬🇧 EN As for mere food and clothes, I have my share;
And if I need, my Lord will keep me there.