نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلىك ۋە خارلىق خۇدادىن بولۇر،
ئۆلۈم يا تىرىكلىك ھەم ئاندىن ئېرۇر.
Honor and shame are granted by God's will; Life and cold death are in His keeping still.
îzzet bulmak veya zelîl olmak Tanrıdandır, ölüm ve hayat da ondandır.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىر قىممەت، خارلىق خۇدادىن بولىدۇ، ئۆلۈش ۋە تىرىلىشمۇ ئۇنىڭ ئەمرى بىلەندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق ئۇچۇزلۇق باياتتىن-تۇرۇر ئۆلۈم يا تىرىگلىك ھەم ئاندىن ئەرۈر
Ağırlık uçuzluk bayattın-turur, ölüm ya tiriglik hem andın erür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îzzet bulmak veya zelîl olmak Tanrıdandır, ölüm ve hayat da ondandır.
🇬🇧 EN Honor and shame are granted by God's will;
Life and cold death are in His keeping still.