نەزمىي يەشمىسى:
مۇنى ياخشى بىلگەن ئەقىللىك كىشى،
يۈرەرمۇ بۆلەكچە، ئەي خانلار بېشى.
Can any wise man knowing this be led To act otherwise, O ruler of the head?
Bunu gerçek bilen akıllı insan başka türlü davranırını, ey büyük hükümdar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنى ھەققىي بىلىدىغان ئىدراكلىق كىشى باشقىچە ھەرىكەتتە بولامدۇ، ئەي ھاكىم؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى چىن بىلىگلى ئۇقۇشلۇغ كىشى ئادىنسىغ بولۇرمۇ ئاي ئىلچى باشى
Munı çın biligli ukuşluğ kişi, adınsığ bolurmu ay ilçi başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu gerçek bilen akıllı insan başka türlü davranırını, ey büyük hükümdar.
🇬🇧 EN Can any wise man knowing this be led
To act otherwise, O ruler of the head?