نەزمىي يەشمىسى:
ئايا چىن ۋاپالىق، كۆيۈمچان ئىزىم،
سېنىڭدىن كۆيۈمچان بۆلەك تايمىدىم.
'O truly faithful, all-compassionate Lord, None matches the compassion of Thy word!
Ey gerçek vefalı, merhametli rabbim, senden daha merhametli başka birini bulmadım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي چىن ۋاپادار، مېھرىبان ئىگەم، سەندىن ۋاپالىقراق باشقىسىنى تاپالمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا چىن ۋەفالىغ باغىرساق ئىدىم سەنىڭدە باغىرساق ئادىن بۇلمادىم
Ayâ çın vefâlığ bağırsak idim, seniñde bağırsak adın bulmadım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gerçek vefalı, merhametli rabbim, senden daha merhametli başka birini bulmadım.
🇬🇧 EN 'O truly faithful, all-compassionate Lord,
None matches the compassion of Thy word!