نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم قايغۇلانسام بېرۈرسەن تىلەك،
تىيىكى يوقلارغا، سەن ئارقا يۆلەك.
In my distress Thou grantest my desire; To the defenceless, Thou art shield and spire!
Başım darda kalırsa, istediğimi verirsin, hiç bir desteği olmayanlara sen destek ve yardımcısın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجەتمەن بولۇپ قالغىنىمدا تىلىكىمنى بېرىسەن، ھېچقانداق يۆلەكچىسى يوقلارغا ئارقا تىرەكسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادمىش ئۆزۈمكە بەرۈر سەن تىلەك ياۋۇز ئارقاسىزقا سەن ئارقا يۆلەك
Muñadmış özümke berür sen tilek, yavuz arkasızka sen arka yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başım darda kalırsa, istediğimi verirsin, hiç bir desteği olmayanlara sen destek ve yardımcısın.
🇬🇧 EN In my distress Thou grantest my desire;
To the defenceless, Thou art shield and spire!