نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن ئەلىگكە نە پايدا تېگەر،
زوق بەرمەس يايدىسىز ئىش قىلسا ئەگەر.
What benefit from me could crown the throne? In profitless affairs no joy is known.
Hükümdara benden ne gibi bir fayda gelebilir, faydasız işi yapmakta ise, bir zevk yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئەلىگكە نېمە پايدا تېگىدۇ؟ پايدىسىز ئىشنى قىلسا تاتلىقى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بولغا مەندىن ئىلىگكە ئاسىغ ئاسىغسىز ئىشىگ قىلسا بولماز تاتىغ
Negü bolğa mendin iligke asığ, asığsız işig kılsa bolmaz tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara benden ne gibi bir fayda gelebilir, faydasız işi yapmakta ise, bir zevk yoktur.
🇬🇧 EN What benefit from me could crown the throne?
In profitless affairs no joy is known.