نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئۆزرە قويدۇم مەن ئەمدى ساڭا،
قويۇپ بەر مېنى سەن، ئېسىلما ماڭا.
I pray thee, grant excuse to my despair; Leave me in peace, and urge no further snare!
Şimdi ben senden özür dili yorum, bana sarılma, beni kendi hâlime bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن ساڭا ئۆز ئۆزرەمنى قويدۇم، مېنى ئۆز مەيلىمگە قويۇۋەت، ماڭا ئېسىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ئۇدرى قولدۇم مەن ئەمدى ساڭا قودۇ بەر مەنى سەن سارىلما ماڭا
Özüm udri koldum men emdi saña, kodu ber meni sen sarılma maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ben senden özür dili yorum, bana sarılma, beni kendi hâlime bırak.
🇬🇧 EN I pray thee, grant excuse to my despair;
Leave me in peace, and urge no further snare!