نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن بۆلەك سۆز يەنە چارىنى،
قاياشىم ئىشىتتى، دېگەي بارىنى.
Whatever else our converse did contain, My brother heard, and shall report it plain.
Başka ne gibi söz ve çâre konuşulmuş ise, onları da kardeşim duydu ve size arzedecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قانداق سۆزلەر بولۇپ ئۆتكەنلىكىنى قېرىندىشىم ئاڭلىدى، ئۆز تىلى بىلەن يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ما نەگۈ سۆز يورىمىش ئالىن قاداشىم ئەشىتتى ئۆتۈڭەي تىلىن
Takı ma negü söz yorımış alın, kadaşım eşitti ötüñey tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başka ne gibi söz ve çâre konuşulmuş ise, onları da kardeşim duydu ve size arzedecektir.
🇬🇧 EN Whatever else our converse did contain,
My brother heard, and shall report it plain.