نەزمىي يەشمىسى:
تۈگەتتى سۆزىن، تۈردى باغلاپ بىتىك،
سۇنۇپ بەردى، ئالدى قاياشى تېتىك.
He finished, rolled the scroll, and tied it tight; His nimble brother took it in his sight.
Sözünü tamamladı, mektubu katlayıp, bağladı, uzattı ve zeki kardeşi aldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش سۆزىنى تۈگەتتى، خەتنى تۈرۈپ باغلىدى، ئۇنىڭغا ئۇزاتتى، قېرىندىشى دەرھال خەتنى ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەتتى سۆزىن تۈردى بادى بىتىگ سۇنۇپ بەردى ئالدى قاداشى تەتىگ
Tüketti sözin türdi badı bitig, sunup berdi aldı kadaşı tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü tamamladı, mektubu katlayıp, bağladı, uzattı ve zeki kardeşi aldı.
🇬🇧 EN He finished, rolled the scroll, and tied it tight;
His nimble brother took it in his sight.