نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سۆز - تىلىكىم پۈتتۈم ئۆزۈم،
ئىشىتىڭ ئەي ئېسىل، ئېيتىلغان سۆزۈم.
Said he: "I wrote my plea and purpose clear, And what my lips declared thou too didst hear.
Sonra: — Ben arzumu ve sözümü yazdım, ağızdan söylenen sözleri de kendin duydun — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دېسى: مەن تىلىكىمنى، سۆزۈمنى يازدىم، ئېغىزىم بىلەن ئېيتقانلىرىمنى ئۆزۈڭ ئاڭلىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر-مەن بىتىدىم تىلەكىم سۆزۈم تىلىن سۆزلەمىش سوز ئەشىتتىڭ تۈزۈم
Ayur-men bitidim tilekim sözüm, tilin sözlemiş soz eşittiñ tüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra: — Ben arzumu ve sözümü yazdım, ağızdan söylenen sözleri de kendin duydun — dedi —
🇬🇧 EN Said he: "I wrote my plea and purpose clear,
And what my lips declared thou too didst hear.