نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈنگىن ئەلىگدىن، ئىشىتسۇن بۇنى،
ئۈزۈپ قول، ئۇ قويسۇن رەھىمگە مېنى.
Speak it aloud that the King may understand, And leave me free, releasing his command!
Bunları şifahen de arzet, hükümdar işitsin, beni kendi hâlime bıraksın ve benden elini çeksin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز تىلىڭ بىلەنمۇ يەتكۈزگىن، ئەلگ ئاڭلىسۇن، مېنى قويۇۋەتسۇن، مەندىن قولىنى ئۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن مە ئۆتۈڭىل ئەشىتسۈن ئىلىگ قودۇ بەرسۈ مەندىن كۆتۈرسۈ ئەلىگ
Tilin me ötüñil eşitsün ilig, kodu bersü mendin kötürsü elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunları şifahen de arzet, hükümdar işitsin, beni kendi hâlime bıraksın ve benden elini çeksin.
🇬🇧 EN Speak it aloud that the King may understand,
And leave me free, releasing his command!