نەزمىي يەشمىسى:
ئەلچى سۆز ئەپكېلەر، جاۋابىن كۈتەر،
ئىشتىنىڭ جاۋابىم، يەتكۈز جەسۇر ئەر.
An envoy bears the word and seeks reply; Thou hast the answer: bear it, brother, by!"
Elçi söz iletir ve cevabını ister, cevabını duydun, ey kudretli insan, onu götür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلچى سۆزنى يەتكۈزدۈۋە جاۋابىنى سورايدۇ، جاۋاب سۆزنى ئاڭلىدىڭ، بۇنى يەتكۈز، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچ سۆز ئەلتۈر يانۇتى قولۇر يانۇت سۆز ئەشىتتىڭ تەگۈر ئاي ئۇنۇر
Yalavaç söz eltür yanutı kolur, yanut söz eşittiñ tegür ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi söz iletir ve cevabını ister, cevabını duydun, ey kudretli insan, onu götür.
🇬🇧 EN An envoy bears the word and seeks reply;
Thou hast the answer: bear it, brother, by!"