نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا ئاتالغان نەچە خىل ئەرەن،
يىغىلمىش ئەلىگكە ئۇلار مىڭ تۈمەن.
Men of renown, in thousands without end, Upon the King's illustrious court attend.
Dünyaya ün salmış bin bir çeşit insan hükümdarın etrafına toplanmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنياغا مەشھۇر بولغان ھەر خىل كىشىلەر مىڭلاپ تۈمەنلەپ ئەلىگ ئەتراپىغا توپلانغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا چاۋىقمىش نە تۆرلۈگ ئەرەن ئىلىگكە يۇمىتمىش-تۇرۇر مىڭ تۈمەن
Ajunda çavıkmış ne törlüg eren, iligke yumıtmış-turur miñ tümen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya ün salmış bin bir çeşit insan hükümdarın etrafına toplanmıştır.
🇬🇧 EN Men of renown, in thousands without end,
Upon the King's illustrious court attend.