نەزمىي يەشمىسى:
مىڭ ئەزگۈ ئايىغىنى تۇتقۇنچە سەن،
ئۆزۈڭنىڭ ياقاڭنى تۈت بىراق ئېسەن.
Rather than cling to thousand good men's feet, Hold fast thine own robe in devotion meet!
Sen bin iyinin ayağına yapışacağına, bir defacık olsun, sağlamca kendi yakana yapış.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن مىڭ ياخشىنىڭ ئايىغىنى تۇتقاندىن كۆرە، ئېسەن لىكىڭدە ئۆزۈڭنىڭ ياقاڭنىلا تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مىڭ ئەدگۈگ ئاداقىنى تۇتغىنچا سەن ياقاڭنى بىر ئۆك يولى تۇتغىل ئەسەن
Miñ edgüg adakını tutğınça sen, yakañnı bir ök yolı tutğıl esen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bin iyinin ayağına yapışacağına, bir defacık olsun, sağlamca kendi yakana yapış.
🇬🇧 EN Rather than cling to thousand good men's feet,
Hold fast thine own robe in devotion meet!