نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى دەر بولسا ئەلىگ مېنى،
ئۆزۈڭ ياخشى بول، بۇ يورۇتقاي سېنى.
If the King deems me good and bids me come, Be good thyself: that light will guide thee home!
Eğer sen beni iyiliğimden dolayı istiyorsan, kendin iyi ol, bu iyilik seni kâfi derecede sevindirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەلىگ مېنى ياخشى ئادەم دېگەن بولسا، ۋاقتىڭ ياخشى ئۆتسۇن، بۇ ياخشىلىق سېنى خۇشال قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ ئەدگۈ تەر ئەرسە ئىلىگ مەنى ئۆزۈڭ ئەدگۈ بولسۇ يارۇتغاي سەنى
Apañ edgü ter erse ilig meni, özüñ edgü bolsu yarutğay seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen beni iyiliğimden dolayı istiyorsan, kendin iyi ol, bu iyilik seni kâfi derecede sevindirir.
🇬🇧 EN If the King deems me good and bids me come,
Be good thyself: that light will guide thee home!